Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 19. Ночной допрос. Часть 2

На мгновение воцарилась тишина, затем император Чэнтянь ответил: 

- Хорошо. Ли Деин, останься. - Затем он обратился к наложнице Хань: - На этом все. Мне пора возвращаться и готовиться к утренней аудиенции.

- Слушаюсь, - как всегда почтительно и спокойно ответил главный евнух Ли Деин.

Наложница Хань поспешила поддержать императора Чэнтяня. Ее изящная фигура прижалась к ярко-желтому императорскому халату. Она грациозно следовала за ним.

- Императрица, не печалься. Лучше позаботься о том, чтобы врачи сделали все возможное. Я пришлю тебе помощь, - сказал император Чэнтянь. Наложница Хань, изгибаясь, послушно кивнула.

- ...Слушаюсь, - императрица, держа сына за руку, сделала глубокий вдох и, присев в реверансе, произнесла: - Ваше Величество, счастливого пути.

- Счастливого пути, Ваше Величество, - все присутствующие поклонились.

Жун Ютан встрепенулся. Он не мог двигаться, но изо всех сил старался увидеть происходящее.

В окружении стражи и евнухов прекрасная женщина в дворцовом одеянии поддерживала императора Чэнтяня. Ярко-желтый халат был особенно заметен. Они сели в паланкин, который медленно удалился.

«Так вот он какой, император? А рядом с ним наложница Хань, мать старшего принца?» - подумал Жун Ютан.

Жун Ютан простоял полдня, но совсем не чувствовал усталости. Он был предельно сосредоточен, мысли работали с невероятной скоростью. Внезапно стоявший рядом Цзо Фань легонько дернул его за рукав. Жун Ютан вопросительно посмотрел на него. «Идем» - беззвучно произнес Цзо Фань и направился к задней части дворца.

Жун Ютан последовал за ним и заметил, что все евнухи, стоявшие в коридоре, пришли в движение.

- Нам нужно подать чай, - тихо сказал Цзо Фань. - Придется не спать всю ночь.

- Хорошо, - ответил Жун Ютан. Он ничего не знал о дворцовых порядках и мог только стараться не отставать. Вскоре, держа поднос с крепким женьшеневым чаем, он наконец вошел в главный зал Куньхэ. Подражая Цзо Фаню, он опустил голову и бесшумно подал чай. Чжао Цзэюн одобрительно кивнул: Молодец, не оплошал. Затем он жестом указал Жун Ютану место рядом с собой.

- Прошу всех садиться, - сказал Чжао Цзэюн с каменным лицом. Хотя на нем не было доспехов, он выглядел так, будто готов ринуться в бой. - Отец приказал провести тщательное расследование, поэтому придется побеспокоить вас. Чем быстрее мы все выясним, тем быстрее сможем вернуться в свои покои.

В отсутствие императора Чэнтяня императрица, естественно, заняла главное место. Она тоже была холодна: 

- Расследуйте, расследуйте все тщательно! Я хочу знать, кто посмел покуситься на Куньхэ!

- Тогда, Ваше Величество, братья, может, начнем с допроса слуг девятого брата? - предложил пятый принц Чжао Цзэяо. Его узкие глаза, прямой нос и черные волосы придавали ему утонченный и интеллигентный вид.

Императрица прижала платок к глазам и спокойно сказала:

- Половина слуг уже казнена по приказу императора. Остались только те, кто дежурил ночью, несколько личных служанок и наставницу Чжу. Идите и допрашивайте их. Император прав, нужно снять с них подозрения. Я пойду навещу девятого принца. Сын, останься здесь.

«Казнена, половина казнена?» - услышав спокойный тон императрицы, Жун Ютан почувствовал гнев и горечь: «Для высокопоставленных людей жизни простых людей ничего не значат!»

«Однако, если императрица и ее сын так спокойны и уверены, может быть, Куньхэ действительно не причастен к этому делу?»

- Слушаюсь, - поклонился Чжао Цзэсян.

- Счастливого пути, Ваше Величество, - снова раздались поклоны.

Жун Ютан постепенно освоился и стал вести себя более естественно. Затем стражники привели семь или восемь связанных и дрожащих служанок и полную женщину средних лет.

Большинство служанок, несомненно, были ни в чем не виноваты. Они добросовестно выполняли свою работу, но не смогли избежать печальной участи.

Но невиновный человек, оказавшись перед следователем, обычно испытывает сильное желание высказаться, оправдаться, он будет умоляюще смотреть на следователя. Жун Ютан сам прошел через это, поэтому хорошо знал, как это бывает. Сейчас служанки вели себя именно так. Однако та самая наставница ни разу не подняла глаз.

- Контактировал ли ваш девятый принц в последнее время с незнакомцами? Вел ли он себя как-то необычно? Как он провел сегодняшний день? - медленно и четко спросил Чжао Цзэюн. - Расскажите все подробно.

Служанки понимали, что это их единственный шанс выжить, и тут же, перебивая друг друга, начали говорить: 

- Я отвечала за прогулки Его Высочества, и не видела, чтобы он общался с незнакомцами. Обычно после завтрака он учился с наставником, после полуденного отдыха гулял в императорском саду, а вечером, около девяти часов, ложился спать.

- Я отвечала за еду. Из-за сухого зимнего воздуха у девятого принца в последние дни было небольшое воспаление, першило в горле. Ее Величество сразу же позвала врача, который прописал шесть доз лекарства, велел соблюдать легкую диету, а также есть грушево-лилейный мед и суп из хризантем.

...

Служанки наперебой рассказывали все, что знали, а рядом писец быстро все записывал.

«Почему эта наставница молчит?» - Жун Ютан, скрываясь под полями шляпы, украдкой наблюдал за ней. - «Может, она действительно что-то скрывает?»

Чжао Цзэюн внимательно слушал, не перебивая. Только когда вошел лекарь с подносом, на котором лежали остатки лекарства, он заговорил: 

- Лекарь Лу, расскажите нам, что вы знаете.

Лицо наставницы Чжу резко изменилось, она задержала дыхание и застыла на коленях.

- Ваши Высочества, я не смею ничего скрывать. Этот отвар для очищения легких действительно прописал я девятому принцу. Рецепт зарегистрирован, лекарство приготовлено в императорской аптеке, оно мягкое и снимает жар, с ним все в порядке. Но в этих остатках кто-то добавил что-то постороннее!

http://bllate.org/book/14308/1266085