Готовый перевод I Met a Ghost / Я встретил призрака [❤️]: Глава 2. Я не человек

Чтобы не пугать свою мать, Сяолинь не сказал ей, что рядом с ним находится призрак, наблюдает за ним, когда он решает задачи, препирается с ним весь день напролет и саркастически высмеивает его. Он только упомянул, что с тех пор, как он стал свидетелем аварии, у него часто бывают слуховые галлюцинации.

Выражение лица его матери изменилось, как и ожидалось, но вместо того, чтобы броситься за помощью к призраку, она сначала отвезла Сяолиня в больницу.

Похоже, она подозревала, что у Сяолиня могли возникнуть психологические проблемы после травмирующего события.

У Сяолиня не было другого выбора, кроме как сидеть перед доктором и отвечать на его вопросы, в то время как призрак, стоявший рядом, продолжал ворчать.

— Кажется, я уже был здесь.

В присутствии доктора Сяолинь не мог разговаривать с ним. В противном случае он мог потерять всякую надежду на возвращение домой, поскольку его бы перевели в психиатрическое отделение немедленно.

В конце концов, врач пришел к выводу, что у Сяолиня может быть посттравматическое стрессовое расстройство, о котором не обязательно стоит беспокоиться. Он должен быть в состоянии восстановиться самостоятельно.

После выписки из больницы матушка Линь предложила сыну:

— Если тебе все еще не стало лучше, давай просто найдем специалиста и спросим.

Опасаясь, что это может быть заговор, он поспешил отказаться от этого и даже добавил:

— На самом деле, доктор был прав. Наверное, я просто испугался. Мы должны поверить в науку, избавиться от этих суеверий и спокойно закончить жить своей жизнью.

Конечно же, он заметил выражение облегчения на лице своей матери, и сам Сяолинь втайне вздохнул с облегчением, подумав, что если бы он не ответил достойно, ему, вероятно, пришлось бы завтра сменить врача.

Он решил никому больше не говорить об этом. Возможно, этот призрак уйдет сам через несколько дней.

Когда он вернулся домой, Сяолинь спросил его:

— Ты уже вспомнил что-нибудь?

Если бы он смог найти его родственников, возможно, давнее желание призрака исполнилось бы, и тогда он смог бы быстро перевоплотиться.

— Мне кажется, я очень хорошо знаком с больницами. Может быть, я раньше работал в больнице?

— Также возможно, что после смерти твое тело не было кремировано и никто не смог его забрать, поэтому оно все еще лежит в морге.

— ...

Призрак промолчал. Сяолинь почувствовал, что его слова, возможно, задели его самолюбие, и быстро успокоил его:

— Я это сказал бездумно. Ты такой приятный человек, ты не хочешь использовать меня в качестве замены, у тебя высокий IQ, ты хорош в математике и в китайском языке. Я уверен, что ты был успешным и уважаемым человеком, чье тело не останется забытым.

— То, что ты сказал, имеет смысл. — пробормотал призрак.

Сяолинь молча подумал про себя. Он был уверен на его счет. Когда тот был живым человеком, он, должно быть, был очень гордым и недосягаемым человеком.

— Ты можешь придумать что-нибудь еще?

— Я сейчас могу только следовать за тобой. Как только мы отдаляемся друг от друга, меня автоматически тянет к тебе. Если ты будешь чаще выходить на улицу по выходным, возможно, я увижу что-то, что может мне что-то напомнить.

Сяолиня особенно интересовал мир призраков.

— Если ты можешь видеть меня, можешь ли ты видеть и себя? Как ты выглядишь? — спросил он.

— Высокий, обаятельный и очень красивый. — нагло ответил призрак.

— Еще чего!

Сяолинь ему совсем не поверил.

...

Принимая душ, Сяолинь внезапно задумался о более серьезной проблеме.

— Значит, когда я иду в ванную, чтобы принять душ и раздеваюсь, ты видишь это?

— Хотя ты немного худощав, у тебя длинные руки и ноги, и в будущем ты станешь выше. Возможно, ты не такой красивый, как я, но все же в чем-то привлекателен, и твоя кожа такая же чистая и белая. В будущем ты наверняка повзрослеешь и будешь в хорошей форме. — утешил его призрак.

Сяолинь густо покраснел, так разволновался, что едва мог говорить, не заикаясь.

— Ч-что? О какой форме ты говоришь?! Объясни толком!

— Как ты думаешь, какую форму я имею в виду? — продолжал дразнить его призрак.

Он также намеренно подул на Сяолиня холодным воздухом. Сяолинь был настолько ошеломлен, что поспешно отступил назад. Неожиданно он поскользнулся, и упал навзничь.

Ванная была сделана только из плитки и стекла. В этот момент сердце Сяолиня похолодело при мысли о том, что после всего случившегося он тоже вот-вот превратится в призрака.

Внезапно он почувствовал, как чья-то рука обхватила его за талию и быстро подняла вверх.

В тот момент, когда он восстановил равновесие, рука исчезла в одно мгновение.

В оцепенении Сяолинь, казалось, смог разглядеть смутную фигуру в зеркале ванной, но он не мог сказать, был ли это пар или что-то еще, грань между иллюзией и реальностью стиралась.

— Брат Призрак? Это был ты только что? — осторожно спросил он.

Призрак долго молчал. Через некоторое время он, наконец, заговорил:

— Это был я.

Сяолинь был несколько удивлен.

— Ты можешь появиться физически? Быстро, дай мне посмотреть, как ты выглядишь, может быть, мне удастся установить твою личность!

Он также не забыл, как тот сказал, что он высокий и обаятельный, и хотел лично убедиться, хвастался он или нет.

— Если не считать того, что я намеренно пытался напугать тебя и подул тебе на ухо, я никогда не был так близок к тебе.

Его слова смутили Сяолиня.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он.

— Я полагаю, что могу поддерживать свою физическую форму, поглощая энергию ци.

Сяолинь был удивлен, но вскоре это чувство сменилось восторгом. Его лицо озарилось:

— Оказывается, информация в фильмах ужасов была правдой! Энергия Ян действительно полезна для призраков. Это открытие может потрясти мир! Если я напишу научную работу и представлю ее, я могу получить Нобелевскую премию!

— ...Кто бы дал тебе Нобелевскую премию за такое открытие?

— Как насчет того, чтобы я передал тебе немного ци? — смущенно почесал затылок Сяолинь.

— Забудь об этом. — вздохнул и отпустил его призрак.

Сяолинь подумал, что он беспокоится за него, и был очень тронут.

— Ты боишься, что это вредно для меня? Все в порядке, я все еще растущий подросток, у меня достаточно энергии ци. Не повредит, если я передам чуть-чуть тебе. — успокоил его он.

— Тогда ты сможешь передать ее после того, как закончишь запоминать пособие, иначе мне будет неловко смотреть на пустое место.

— ...

Сяолинь действительно хотел выбить из него всю дурь на месте.

Но позже той ночью Сяолиню приснился весенний сон.

В его сне неясная высокая фигура прижимала его к стене, неторопливо опуская голову, когда он наклонялся к ней. Горячее дыхание коснулось его губ, и фигура, начав с губ, медленно скользнула вниз по всему телу.

Тело Сяолиня нагрелось, став неприятно горячим. Он продолжал отрицать и приказывать фигуре остановиться, но, к его большому разочарованию, его честное тело предало его слова, живо отреагировав на прикосновение.

Возбуждение разлилось по его венам, грудь бурно вздымалась. Ему хотелось сразу приступить к действиям, без дальнейших промедлений.

Но он смутно почувствовал что-то неладное. Почему фигура так сильно прижималась к нему? Не похоже, что это была красивая женщина, или «она» вообще. Скорее похоже...

Внезапно перед ним появилось зеркало. Сяолинь посмотрел в зеркало, окутанное паром, и увидел расплывчатую фигуру.

Это не...?

Сяолинь внезапно проснулся и распахнул глаза.

Ну.... оказывается, он был бы не против не смотреть на него. Сяолинь чуть не закричал от этого зрелища.

Он успокоился и только тогда заметил, что его одеяло в какой-то момент приподнялось.

Освещенный мягким лунным светом, проникавшим сквозь занавеску, Сяолинь заметил фигуру, нависшую над ним.

Фигура казалась гораздо более четкой, чем вечером, хотя лицо все еще было расплывчатым.

Фигура все еще не отпускала его и не прекращала своих действий. Он поднял голову и сказал:

— Похоже, этот метод также можно использовать для передачи энергии ци?

Сяо Линю не нужно было долго думать, прежде чем взмахнуть ногой и с силой пнуть фигуру.

Неожиданно оказалось, что, несмотря на то, что фигура казалась такой легкой и воздушной, он все еще мог двигаться. Удар отбросил его к стене, и он оставался там некоторое время, прежде чем медленно растекся, как лужица воды, постепенно расплываясь и исчезая.

— Из-за твоего удара все мои предыдущие усилия пошли прахом. — сказал призрак.

От гнева лицо Сяолиня стало красным, как помидор, что было видно даже в темноте.

— Я обещал, что передам тебе энергию ци, но это не то, что я имел в виду!

— Разве тебе это тоже не нравится? Перестань жаловаться. — возразил призрак.

— Заткнись! — покраснел еще сильнее Сяолинь.

— Это нормальная реакция организма в подростковом возрасте. Не нужно стесняться. Более того, я еще и очень красивый и обаятельный, так что тебе это не мешает.

— Красавчик, черт возьми! Как ты думаешь, кто-нибудь захотел бы, чтобы призрак помогал ему в таких делах? — стиснул зубы и сказал Сяолинь.

— Я не знаю, я не человек. — ответил призрак.

http://bllate.org/book/14302/1266019