Готовый перевод Impersonated Husband / Выдающий себя за мужа [❤️]: Глава 7. Глазок

Вскоре после этого к нам подбегает Пи Гао со своим дипломом бакалавра и чемоданом. У него темные глаза и внешность не выдающаяся, но кожа у него очень белая, волосы светло-каштановые с естественными завитками, и он выглядит моложаво.

Я опускаю стекло и улыбаюсь ему.

Он также поджимает губы и улыбается мне, и в тот момент, когда он опускает голову, его лицо краснеет. Я не ожидал, что он будет таким общительным в социальных сетях, но таким застенчивым лично, поэтому я немного удивлен.

После того, как мы сели в машину, он с готовностью вручил мне различные сертификаты о получении степени бакалавра. Всего этого огромное количество, но я просматриваю их и нахожу множество ценных наград в мире живописи. Этот уровень также считается очень высоким на факультете актуального искусства. Похоже, что за последние несколько лет он действительно приложил немало усилий.

Я аккуратно раскладываю эти вещи и возвращаю их ему. На мгновение он ошеломлен и, кажется, не понял, что я имею в виду. Его глаза на мгновение затуманиваются, затем он достает что-то из своей сумки и протягивает мне:

— Учитель, вот еще. У меня позитивный характер, и я трудолюбивый.....

Я беру его и перечитываю, обнаруживая, что на самом деле это университетский диплом. Есть даже английский с 4 по 6 и китайский. Я перебиваю его, забавляясь:

— Студент Пи, я вижу твои старания.

Может быть, потому, что мне особенно нравятся люди, которые краснеют, я, чтобы заставить его меньше нервничать, прошу его как можно мягче:

— Пройдем со мной в школьный отдел материально-технического обеспечения на минутку, чтобы зарегистрироваться. Ты знаком с институтом?

— Знаком! — он отвечает мгновенно, и его улыбка обнажает пару мелких тигриных зубов, а глаза сверкают. — Я давно мечтал поступить в университет изящных искусств и тщательно его изучал.

Я нахожу, что он, похоже, не очень застенчив......

После регистрации был уже полдень, и мы втроем обедаем в факультетской столовой. Доктор Чжао помогает до конца и доставляет Пи Гао в Восточный кампус, где он остановился. Пи Гао экономит дорожные расходы на целый день и глубоко тронут доктором Чжао. Когда он выходит из машины, он кланяется ему и говорит:

— Дядя Чжао, вы такой хороший человек.

Лицо «дяди Чжао» мрачнеет.

Я громко и беззастенчиво смеюсь.

Перед уходом я задерживаю Пи Гао и говорю ему, что последние полгода я был занят на художественных выставках и редко приходил в школу. Для некоторых курсов ему следует принести свои инструменты и прийти ко мне домой.

— Я пришлю тебе адрес позже.

— Учитель, вы не против? — спрашивает меня он.

Я обдумываю это и соглашаюсь. Я знал, что он придет ко мне, но не ожидал, что это произойдет так скоро. В полдень я решил вздремнуть на диване. Вскоре после того, как я проснулся, я вдруг услышал звонок в дверь. Я встаю, чтобы открыть камеру на двери во внутренний двор, и вижу, что это Пи Гао.

Я все еще в домашней одежде, и волосы у меня растрепаны после сна, поэтому я открываю ему дверь в дальний двор и оставляю ждать снаружи. Десять минут спустя я надеваю одежду, подходящую для встречи с посторонними, и открываю ему входную дверь.

Он стоит за дверью спиной к ней, держа в одной руке большую сумку для рисования маслом, а в другой – пакет с сухофруктами и тому подобным. Когда он слышит, как открывается дверь, он оборачивается с круглым лицом и круглыми глазами, как у веселого щенка.

Несмотря на то, что я не очень рад его внезапному появлению, я не могу сердиться.

Войдя в дверь, он с некоторым смущением протягивает мне пакет с сухофруктами.

— Учитель, это хурма, которую я насушил сам.

Вообще-то я не люблю есть сладкое, но не могу отказать этому ученику в его добрых намерениях. Поэтому я беру пакетик сушеной хурмы, поблагодарив его.

— Ты действительно молодец. Чему бы ты хотел научиться сегодня днем?

Когда Пи Гао разоблачают, его лицо слегка краснеет, и он говорит:

— На самом деле, это ерунда.....Я не могу понять «Одинокую девушку и Саку», о которой вы читали лекцию в прошлом году.

Эта картина 19 века рассказывает историю дьявола Сака, который влюбился в чистую девушку, игравшую под деревом, и попытался подчинить ее силе зла. Я провожу почти два часа, объясняя композицию, анатомию человека, свет и тень, а также историю той эпохи. Когда я заканчиваю говорить, Пи Гао сердечно благодарит меня и берет на себя инициативу пойти на кухню и налить мне стакан воды, как будто в этом нет ничего необычного.

Я выпивая теплую воду, которую он налил, беру кусочек сушеной хурмы и откусываю от него. Она мягкая и сладкая, ее стоит съесть.

Пи Гао склоняется над кофейным столиком, чтобы что-то записать в своих заметках, время от времени делая несколько штрихов ручкой.

Я наблюдаю за ним некоторое время и говорю:

— Ты действительно усердно работал все эти годы.

В Бэйхуа не любят студентов-междисциплинаров, и я не планировал набирать студентов в этом году, но он настоял на подаче заявления в университет Бэйхуа и захотел стать моим студентом. Потребовалось много тяжелой работы, чтобы достичь этого.

После моих слов он гордо улыбается, немного счастливый и довольный собой:

— На самом деле, у меня не было особых надежд. Этот год был моей Второй мировой войной, и я планировал сдавать экзамен в последний раз. Я думал, что у меня нет шансов, и если я потерплю неудачу в этот раз, то вернусь домой и стану учителем музыки. Но я не ожидал, что человек, занявший первое место, будет отвергнут Бэйхуа, поэтому я занял это место. — когда он заканчивает говорить, то прищуривает глаза и загадочно спрашивает меня. — Учитель, вы знаете, кто занял первое место?

Я вижу в его глазах интерес к сплетням и нахожу это интересным. Хотя я не знаю, кто занял первое место, Академия изящных искусств Бэйхуа редко отвергает студентов. Отказ, должно быть, подтверждает, что что-то было не так.

— Он был первым учеником художественной школы — откладывает ручку и говорит Пи Гао.

Его слова удивили меня. Хотя я не очень хорошо помню Пи Гао, этот ученик, занявший первое место, произвел на меня большое впечатление. Он был высоким молчаливым парнем, который был чрезвычайно талантлив в живописи маслом. Я не был удивлен, что он смог поступить в аспирантуру Академии изящных искусств и добиться больших успехов в будущем, но я не предвидел, что его отвергнут.

Увядание таланта вызывает у меня глубокое сожаление.

— Почему?

И то, что говорит Пи Гао, меня просто шокирует.

— Говорят, что созданные им предметы были одержимы злыми духами.

Я удивляюсь, а потом хмурюсь.

— Что это значит? Можно ли воспринимать суеверные слухи всерьез?

Я действительно не мог смириться с тем, что школа отвергла ученика по этой причине.

Пи Гао откладывает тетрадь и садится прямо, его взгляд остается открытым:

— Это не слухи, многие ученики это видели. Он снимал дом на улице с несколькими однокурсниками. Поначалу его таланты были весьма посредственными, а позже поговаривали, что он заказал что-то из-за границы, и эта вещь оказалась принадлежащей умершему художнику.....

После того, как он получил такое задание, изобретательность студента действительно выросла как на дрожжах. Он получил несколько наград и даже прославился в социальных сетях. Его рейтинг в университете взлетел до небес.

Но несколько лет спустя он внезапно стал неразговорчивым, и казалось, что он стал другим человеком. Он больше не заходил в социальные сети и часто разговаривал сам с собой по углам, на иностранном языке, который никто не мог понять.

Этот инцидент вызвал большой переполох в школе, и Пи Гао несколько раз сталкивался с ним, потому что он часто забегал в Академию изящных искусств.

Позже он исчез на долгое время. Ни его учителя, ни родители не могли его найти, а полиция была бессильна. Однажды ночью сосед по комнате, снимавший с ним квартиру, внезапно услышал, как кто-то стучит в дверь. Сосед по комнате открыл дверь, выглянул и... Вот черт! Этот человек вернулся и очень странно спросил соседа по комнате, можно ли ему зайти.

Когда я слышу это, мое сердце внезапно сжимается. Я ставлю стакан с водой обратно на стол.

— Что произошло дальше?

— Вам все еще нужно спрашивать об этом, учитель? — Пи Гао похлопывает по своему блокноту и делает движение, чтобы закрыть дверь. — Конечно, сосед по комнате закрыл дверь и запирал ее несколько раз. Он был так напуган, что не спал до рассвета.

Я открываю рот и смотрю на дверь своего дома. У меня слегка перехватывает горло.

— ...Он наконец-то вернулся, так почему бы не впустить его?

Он немного удивлен, увидев, что я действительно не знаю.

— Учитель, вы редко читаете что-то, что не является академическим? Это произошло потому, что существует народная легенда, согласно которой богам, будь то большие чудовища или маленькие призраки, требуется разрешение владельца, чтобы войти в дом человека. С согласия владельца они могут входить и выходить и вступать в контакт с людьми в доме, когда им заблагорассудится.

Я вспоминаю кое-что, и мое сердце замирает.

— Учитель..... вы, кажется, неважно выглядите.....

Я беру со стола стакан с прохладной водой, чтобы скрыть свою реакцию, затем ставлю его обратно. Мое сердце бешено колотится. Когда я слышу это, я смотрю на мальчика и говорю ему:

— Сяо* Пи, мне немного не по себе. Не мог бы ты сначала вернуться домой?

*Сяо – уменьшительно-ласкательное обращение, выражение привязанности.

Мальчик замечает мою ненормальность и замолкает. Он встает, держа в руках свои вещи, и обеспокоенно спрашивает меня:

— Учитель, с вами все в порядке? Простите, я вас не напугал?

— Я в порядке.... это не твоя проблема....

Я коротко успокаиваю его.

Он в три шага подходит к двери и оборачивается ко мне:

— Учитель, в следующий раз...

— Можешь прийти в следующий раз, когда я тебя позову?

— Э, эм, хорошо! — он кивает снова и снова и говорит мне извиняющимся тоном. — Простите, учитель, я много болтаю и не могу держать язык за зубами. Если я скажу что-то, что поставит вас в неловкое положение, пожалуйста, не обращайте на это внимания. То, что я упомянул всего лишь слухи. Строго говоря, его должны были выгнать из Бэйхуа из-за его длительных прогулов. Кроме того, когда я приду в следующий раз, вы можете просто надеть домашнюю одежду, в которой вам будет удобно. Вам не обязательно переодеваться ради меня.

Я киваю, пытаясь выдавить из себя улыбку, но как только приподнимаю уголки рта, замираю:

— Как ты узнал, что я переоделся?

Только тогда он почесывает в затылке, как будто что-то припоминая.

— Потому что глазок на вашей двери расположен обратной стороной. Я случайно увидел, как вы заходите в спальню переодеться. Больше я ни за чем не подглядывал. Когда я понял, что это было задом наперед, я отвернулся и перестал смотреть.....

Он все еще беззаботно объясняет, но мой мозг уже поджарился, и я замираю на диване.

— Учитель, что случилось? Разве вы не знали? Разве вы не знали, что глазок перевернут?

http://bllate.org/book/14298/1265953