Готовый перевод Mò bǐ wū sī / Лента Мёбиуса [❤️]: Глава 24-33

24.

В Малой Медведице есть плавучий бар с видом под названием «Полярная звезда». Огромные окна бара от пола до потолка обращены к Земле. Вы можете смотреть на Землю, выпивая, и любоваться половиной поверхности этой голубой планеты.

Держа в руках стакан «Юньфаня», Линь сидел в кабинке посреди окон от пола до потолка, и указывал на Землю.

— Где ты родился?

— Северная Америка. — сказал Райан. — Я не такой, как ты. Я прожил на Земле так много лет. Когда мне было четыре года, я прыгнул на Лебедь D4 и оставался там, пока не стал взрослым в возрасте двадцати лет. — он подпер щеку правой рукой и повернул голову, чтобы посмотреть на Линя. — Те дни действительно раздражали тебя до смерти.

— Правда — вздохнул Линь, поднимая тост за свою будущую судьбу мертвого дома. — Я родился в Европе. — он нарисовал на стекле изогнутую линию. — Мы с отцом путешествуем вместе, гуляем и останавливаемся. Земная еда – это ее разнообразие, в котором несколько простых элементов смешиваются с постоянно меняющимися вкусами. Это так интересно.

— Какое твое любимое блюдо? — спросил Райан.

— Горячий горшок. — говоря об этом, Линь взволнованно выпрямился. — Почему бы нам не пойти поесть?

— Сейчас? — Райан посмотрел на Землю.

— Да, мы так близки к этому, давай найдем банк, который обменяет универсальную валюту на ту, которую они используют. — кивнул Линь.

— Я помню, что обменный курс был довольно низким. — сказал Райан, опустил голову и нажал на свои часы. — Одна общая валюта равна... ста тысячам юаней. Сколько раз мы можем поесть?

— Обед стоит всего триста юаней. — сказал Линь.

— Невозможно разбить обычную монету пополам. — беспомощно сказал Райан. — Пойдем.

— Пойдем, поедим горячего горшка. — Линь поднял голову, выпил «Юньфань», поставил пустую чашку и взволнованно выбежал из бара «Полярная звезда». — Мы приземлились в городе на севере Восточной Азии. Я хочу полить его кунжутным соусом.

— Хорошо. — кивнул Райан.

25.

Космический корабль завис в земной атмосфере, опустил прозрачную защитную крышку, и Райан с Линем совершили короткий прыжок к ближайшему городу.

На углу улицы появились два человека. К счастью, в северном полушарии был вечер, и почти никто не заметил фигуру, внезапно появившуюся на углу.

Линь с интересом огляделся по сторонам, Райан превратил фотонометр в мобильный телефон и ткнул в экран, чтобы свериться с картой:

— Недалеко от нас есть торговая улица.

— Здесь есть река. — Линь указал на колесо обозрения на другом берегу реки. — Я хочу подняться туда.

— Ты можешь встать в очередь вон там. — Райан взял Линя за руку, и они вдвоем направились к билетной кассе.

По пути Линь услышал приглушенные возгласы и перешептывания. Он огляделся и сказал «Ах», осознав это:

— Здесь тебе не кажется странным?

— Цивилизация пятого класса, тебе стоит быть терпеливее. — сказал Райан, достал банкноту и протянул ее в кассу. Он откинул голову Линя, который оглядывался по сторонам, и поцеловал его. Услышав более громкую дискуссию, как он и хотел, он приподнял уголки губ и сказал. — Это зависит от нас, давай поднимемся.

26.

В небольшом автомобиле два углеродных существа ростом более 1,85 метра сидели друг напротив друга, касаясь коленями коленей и переплетая пальцы, и смотрели на сверкающую речную воду вдалеке.

Вечером небо тихое и безопасное, на реке горят разноцветные неоновые огни, и в этом процветании чувствуется привкус одиночества.

После долгого молчания Райан сказал:

— Ты перевез меня через реку. Я хотел порыбачить. Не мог усидеть на месте и чуть не свалился в реку.

Линь повернул голову и понял, что Райан говорит о своем будущем.

— Тогда ты прыгнул в реку и помог лодке добраться берега. — Райан сказал с улыбкой. — Все люди, наблюдавшие за этим, были ошеломлены.

— Похоже на меня. — одобрительно кивнул Линь.

— Жаль, что я не могу состариться вместе с тобой. — сказал Райан, крепко сжимая руку Линя, сине-фиолетовые уголки его глаз светились неоновыми ореолами, влажными и яркими, как снег, как глубокая печаль. И он тихо спросил. — Почему?

Линь посмотрел на него, потеряв дар речи, он сжал руки Райана в своих ладонях. «Не думай об этом». Его горло слегка дрогнуло, и в конце концов он не произнес ни слова убеждения. Он не мог унять меланхолию Райана, ему тоже было грустно.

Небесный фонарь пошатнулся в небе, пламя свечи у основания было ярким и тусклым, тонкая бумага жужжала, проволока, бумага, свечи, такие простые вещи можно соединить во что-то, что может взлететь.

— Пора целоваться. — сказала Линь.

Подняться на самую высокую точку колеса обозрения, чтобы поцеловаться, означает, что двое людей навсегда будут счастливы.

Ни один из них не является землянином, но Линь очень нравятся эти маленькие суеверия.

Райан наклонился к нему поближе, их мягкие губы соприкоснулись, Линь обнял Райана за талию, подавил тупую боль в сердце и сказал:

— Ты знаешь, каким красивым ты будешь, когда тебе будет за пятьдесят? — кончики его пальцев задержались на виске Райана. — Здесь несколько прядей седых волос, как у элегантного университетского профессора.

— Правда? — Райан опустил глаза и улыбнулся всем звездам, собравшимся здесь. — Ты другой, ты старый непослушный мальчик.

— Тебе это нравится? — спросил Линь.

— Мне это очень нравится. — сказал Райан.

27.

От кастрюли шел пар, и Линь положил в нее кусок утиной кишки, чтобы почистить.

Райан не мог есть слишком острое, но ему пришлось это съесть. У него были красные глаза и кончик носа, как будто Линь над ним издевался.

— Это холодная вода, выпей еще. — Линь поднял руку и попросил две миски кислого сливового супа.

— Вкусно. — Райан поднял голову и налил себе стакан холодной воды, продолжая бороться с соусом чили и кунжутом.

Линь налил в чашку Райана сливовый суп со льдом, а затем положил в кастрюлю все мясо.

— Что ты ел в Северной Америке, когда был ребенком?

— Бургер, жареный цыпленок. — Райан сказал, что он был самоучкой, и дал Линю два куска говядины. — Что ты так удивляешься, съешь это.

— Посмотри на себя, какой ты милый. — сказал Линь с улыбкой.

Райан слегка помедлил с палочками для еды, и смелый лебедь покачал кончиками своих горячих ушей:

— Ешь быстрее.

28.

После горячего ужина Линь и Райан вернулись на космический корабль Райана, и Линь хлопнул себя по лбу:

— Ох, я не покормил кота.

Они вдвоем вернулись на космический корабль Линя, и в гостиной собралось более 20 кошек. Лидер Кота Яо сердито покачал хвостом:

— Мяу.

Более 20 кошек хором пели:

— Мяу........

Линь закрыл уши руками:

— Мне жаль, мне очень жаль. — он побежал на кухню, порылся в ящике и нашел кусочки мяса осьминога, которые он получил в прошлый раз. Он разогрел его и приготовил, порезал на маленькие кусочки и положил на тарелку. Он повернул голову и сказал нетерпеливому лидеру Яо. — Съешь это.

— Никаких побочных эффектов быть не должно. — прислонился к кухонной двери и сказал Райан.

— Я не знаю. — Линь пожал плечами. — Я это не ел.

Кот Яо встряхнул ушами, делая вид, что не слышит разговора между ними.

29.

— Я возвращаюсь. — Райан помахал рукой. — Увидимся в следующий раз.

— Увидимся в следующий раз. — Линь стоял рядом с платформой телепортации и помахал рукой. Он посмотрел на временную шкалу Райана и сказал. — Увидимся в следующий раз в Большой Медведице?

— Да. — кивнул Райан. — Это было замечательное приключение.

— В самом деле? — Линь сказал. — Я с нетерпением жду этого.

Райан нажал на кнопку телепортации и исчез в белом свете.

Линь опустил уголки губ, ничего не выражая в оцепенении.

Они были влюблены друг в друга восемь лет, с двадцати до двадцати восьми лет, они шли навстречу друг другу и шли прочь друг от друга.

Каждый раз, когда Линь встречал его в будущем, постепенно становилась старше, а Райан постепенно моложе.

Один человек рождается и один человек умирает.

30.

Семь лет.

Их следы простираются по всему Млечному Пути, с юга на север, с востока на запад, включая Аквилу Водолея, гончую Лиру и рыбу-меч Цилинь. Они ступили почти на каждое созвездие, туманность и цивилизацию, рискуя, путешествуя и создавая уникальные истории.

Линю двадцать семь, Райану двадцать один.

— Куда мы направляемся? — спросил Райан.

— Возвращайся на Лебедь D4. — сказал Линь.

— Нет. — отказался Райан.

— Прошел год, Райан, прежде чем ты сказал мне, что не получил диплом? — сердито хмурился Линь.

— Это потому, что они зашли слишком далеко. — глаза Райана вспыхнули гневом. — Они настояли на моем исключении. Я не хочу работать в Галактическом Альянсе.

— Тогда тебе ничего не остается, как получить свой аттестат об окончании школы! — Линь почесал в затылке и задал координаты. — Я пойду с тобой, и ты объяснишь это директору.

— Нет. — сказал Райан.

Линя задело за живое. Почему этот парень не сказал ему, что с ним было так трудно, когда он был молодым? Он нажал кнопку прыжка и сказал:

— Если ты не пойдешь, я больше не буду путешествовать с тобой!

— Ты негодяй! — Райан надул щеки.

— Эй, я совершил нарушение, что ты со мной делаешь? — Линь взял наушники и надел их на Райана. — Отдохни немного, мы скоро будем там.

— Линь. — Райан взял наушники и выжидающе посмотрел на Линя. — Я хочу путешествовать с тобой по Вселенной.

— Я знаю. — Линь ущипнул Райана за щеку. — Когда мне было шестнадцать лет, я не был таким наивным, как ты сейчас.

Райан сердито посмотрел на него, надел наушники и лег на стул с закрытыми глазами.

31.

Без диплома нет космического корабля. Правила первоклассной цивилизации в основном те же.

Линь стоял возле школы Райана и доставал из сумки красные розы, которые он прятал несколько дней. Красные розы в фотонной коробке получаются мягкими и нежными. Линь повторил это признание несколько раз, беспокойно переступая с ноги на ногу.

— Линь! — Райан выбежал со своим свидетельством об окончании школы. — Смотри, мой аттестат!

Дизайн аттестата Лебедя элегантный и благородный, с трехмерным световым эффектом и черно-золотой цветовой гаммой.

— Я управлял R-s58. — сказал Райан.

На универсальном логотипе вселенной R обозначает боевой уровень, s – это s-уровень, а 58 – это номер модели.

Выражение лица Линя было сдержанным:

— У вас, выпускников Лебедя, есть полноценный космический корабль боевого класса?

— Да. Но есть только двести s58. — сказал Райан.

— Отлично. — подбодрил Линь, доставая коробку с фотонами. — Это для тебя.

32.

Райан положил диплом в космическую сумку, взял фотонный ящик обеими руками и продолжал осматривать.

— Это роза.

— Да. — улыбнулся и кивнул Линь.

— Розы символизируют любовь. — сказал Райан.

— Неправда. — сказал Линь. — Этот букет роз символизирует стремление. — он сжал ладони, и звездное ядро у него на груди задрожало, и он немного занервничал. — Райан, ты можешь стать моим возлюбленным?

— Если я соглашусь, можно я тебя поцелую? — спросил Райан.

— Конечно. — кивнул Линь.

Райан протянул руку и схватил цепочку со звездой на груди Линя, наклонился и поцеловал его в губы.

— Хорошо.

Линь обнял Райана за талию, чтобы углубить поцелуй.

Это был первый поцелуй Райана.

Это был также последний раз для Линя.

33.

Каждый поцелуй между Линем и Райаном – это прощание.

http://bllate.org/book/14296/1265889