Готовый перевод Kè yī kě zài / Снова и снова [❤️]: Глава 19

В последней сцене Лун Синъюй падает с травмами в кустах, его судьба неизвестна.

Сюжетная линия этого второстепенного босса была временно завершена.

Еще до того, как с него была вытерта кровь, Юй Жоюнь позвал его.

— Что это? — спросил Лун Синъюй.

Юй Жоюнь схватил его за запястье, повернул его ладонью вверх и вложил ключ в его руку.

— Ты все еще живешь в общежитии компании, да? Если ты к этому не привык, можешь остаться здесь. Я нечасто захожу сюда. Я пришлю тебе адрес в WeChat.

Лун Синъюй попытался вырваться, но Юй Жоюнь не отпустил его. Хватка была несильной, но он не смог вырваться.

— Что это значит? — спросил Лун Синъюй.

— Новая жизнь, не так ли? — сказал Юй Жоюнь. — Как ты и говорил.

Он сказал это, но это показалось странным. Он не ожидал, что Юй Жоюнь передаст ему ключ от номера и даже сообщит адрес. Он знал это место достаточно хорошо, чтобы знать, сколько ступенек на каждом этаже. Адрес ему был не нужен.

— Управляющая компания заменила лифт. — добавил Юй Жоюнь.

Когда Юй Жоюнь только стал знаменитым, рынок недвижимости Пекина не был ограничен. Хотя в то время он зарабатывал немного, он все еще мог купить хороший дом в хорошем месте с надежной охраной. С годами это место немного устарело, но Юй Жоюнь не переехал, сказав, что привык к нему. Цзян Юй всегда нервничал, посещая его, беспокоился о папарацци и плотно кутался даже ночью. Папарацци снимали Юй Жоюня, выгуливающего свою собаку или ужинающего с друзьями, но никогда не подозревали, что Цзян Юй, который только начинал приобретать известность, был как-то связан с Юй Жоюнем. Удивительно, но до него никогда не доходило никаких слухов. Иногда лифт ломался, и ему приходилось подниматься по лестнице. На полпути он слышал шаги и натыкался на Юй Жоюня, который однажды подхватил его на лету, предотвратив падение с лестницы. Цзян Юй пожаловался:

— Какое паршивое место. Ты что, собираешься умереть бедным? Если ты не можешь позволить себе купить дом, я могу одолжить тебе денег.

Он вспомнил, что теперь невозможно купить недвижимость, сколько бы денег у него ни было.

— Я готовил кофе и вдруг подумал, что ты, возможно, скоро приедешь, поэтому я спустился проверить. — сказал Юй Жоюнь.

Они поднялись вместе, шагая этаж за этажом. В середине приготовления кофе Цзян Юй сделал глоток и сказал, что у Юй Жоюня плохие навыки приготовления кофе – слишком кислый и горький.

— Так что же мне делать? Убирать квартиру в счет арендной платы? Или переспать с тобой? —спросил Лун Синъюй.

Переспать с ним казалось проще.

Но пальцы Юй Жоюня коснулись запястья Лун Синъюя, шрамов на запястье от попытки самоубийства, которые позже были скрыты татуировкой. Ощупав шрамы, Юй Жоюнь сказал:

— Ты пытался покончить с собой, и порезы были глубокими. — придя к такому выводу, он ответил на вопрос Лун Синъюя. — Тебе не нужно ничего делать. У нас будет экономка.

Лун Синъюй, наконец, убрал руку, чувствуя, как по коже бегут мурашки. Так было всегда. Юй Жоюнь стал таким, каким он обычно его видел – бесстрастным даже во время разговора, что всегда заставляло Лун Синъюя гадать. Тот Юй Жоюнь, каким он был несколько мгновений назад, с его эмоциями, выплескивающимися подобно потоку, был редкостью. Это ошеломило Лун Синъюя, заставив его отвернуться, сказав, что начались съемки, и убежать быстрее кролика.

— Я думаю, ты становишься все более и более ненормальным. — сказал Лун Синъюй, но все же спрятал ключ в карман.

Юй Жоюнь действительно прислал ему адрес. В машине по дороге в аэропорт Лун Синъюй посмотрел на свой телефон, пытаясь отвлечься, но в итоге снова наткнулся на страницу Юй Жоюня на Weibo. Посты были такими же скучными, как и всегда, в основном рекламного характера – то, что он просмотрел, когда только проснулся.

За год, прошедший после смерти Цзян Юя, Юй Жоюнь опубликовал десятки постов, но только один пост личного характера.

«Сегодня скончался Тайгер. Он был со мной много лет».

На фотографии был золотистый ретривер, который долгое время жил у Юй Жоюня, которому всегда нужно было побегать на улице, который часто врывался в комнаты в неподходящее время и выпрашивал у Цзян Юя угощения.

Даже он умер.

Комментарии к этому посту были полны соболезнований, некоторые предлагали завести еще одного питомца, но другие говорили, что нелегко пережить потерю.

Юй Жоюнь не хотел заводить другого питомца, но сегодня он сказал Лун Синъюю, что пришло время начать новую жизнь, найти кого-то другого, достойного любви.

Это был маршрут, который Лун Синъюй изначально планировал, но, достигнув этой точки, почувствовал, что не в силах контролировать себя. Это не была какая-то любовная стратегическая игра, которая быстро привела к счастливому концу.

Если не...

Юй Жоюнь тоже смотрел на экран своего телефона. Лун Синъюй не ответил, но Юй Жоюнь получил сообщение от своего агента Сюй Е.

Сюй Е почти не помогала ему, навещая только тогда, когда с Юй Жоюнем произошел несчастный случай. Он редко виделся с Сюй Е, и большинство его дел не требовали участия Сюй Е. На заре карьеры Юй Жоюня Сюй Е, обладая превосходными навыками общения, защищала его от многих препятствий, а роль «агента Юй Жоюня» значительно способствовала карьере Сюй Е.

— Я слышала, что между тобой и этой маленькой звездой из «Yunteng Entertainment» есть какая-то неясность? — спросила Сюй Е.

Она даже не помнила имени Лун Синъюя.

— Ты здесь, чтобы посплетничать? — ответил Юй Жоюнь. — Может быть, тебе стоит подготовиться – в будущем может возникнуть не просто неопределенность.

Сюй Е была поражена. Она была так потрясена, что даже не отругала его, просто сказала:

— Я такого не ожидала.

— Это слишком откровенно? — спросил Юй Жоюнь. — Возможно, это компенсирующее поведение. В будущем я буду осторожнее.

Никогда прежде не показывавшийся на публике, он теперь был безрассуден, как голодающий, поглощающий бесконечные запасы пищи, рискуя переусердствовать. Это было вредно для здоровья. Эмоции, переполняющие его, могли задушить и его, и Цзян Юя.

— Почему? — Сюй Е все еще не понимала. — Что он из себя представляет, что заставило тебя влюбиться в него?

— Он... он хорош в блефе и доставляет неприятности. — сказал Юй Жоюнь. — Хочет прикасаться к другим, но использует только когти.

Сюй Е на мгновение замолчала.

— Я смотрю на его фотографии. — сказала Сюй Е. — Он немного похож на Цзян Юя со стороны. Человек, которого ты прятал раньше, был Цзян Юй? — Сюй Е, наконец, не удержалась от вопроса.

http://bllate.org/book/14294/1265847