Готовый перевод Kè yī kě zài / Снова и снова [❤️]: Глава 15

Вернувшись в свою комнату, Юй Жоюнь не стал отдыхать, и вскоре ему позвонил отец.

— Ты гей? — отец сразу же задал ему вопрос.

— Да. — поскольку я уже упоминал об этом однажды, скрывать больше было нечего.

— Почему ты рассказал только своей матери? — спросил его отец, отклоняясь от темы.

Юй Жоюнь потерял дар речи.

— Она определенно собиралась рассказать тебе.

— А нам не нужно, чтобы ты рассказывал нам? — его отец разозлился еще больше. — Ты думаешь, мы не могли догадаться? Особенно в последние несколько лет... Забудь. Кто это вообще такой? Ты должен хотя бы это мне сказать.

Казалось, он хотел заявить о своем приоритете. Но в этом был смысл. К тому времени, когда кому-то переваливало за тридцать или сорок, у него появлялись свои круги общения, и он больше не находился под контролем родителей. Его родители, вероятно, все это время что-то подозревали.

— Я не уверен, что сейчас это имеет значение. Его зовут Цзян Юй. — сказал Юй Жоюнь.

Его отец слышал это имя.

— Цзян Юй? Разве он не умер? Этот Цзян Юй, верно?

— Да.

— Умер год назад, и теперь ты об этом говоришь. О чем ты думаешь? — гнев отца еще больше усилился. — И вот прошел год с тех пор, как он умер, а ты только сейчас решил позвонить и сообщить нам. Что, ты хочешь, чтобы мы устроили посмертную свадьбу?

— ...... — помолчав, он сказал. — Я просто почувствовал, что он умер, а ты не знал, что он существовал. Это несправедливо по отношению к нему.

— Значит, последние несколько лет ты просто вел себя как подонок? — сказал его отец. — Индустрия развлечений действительно развратила тебя. Гей, скрываешь это от своей семьи, да?

Если подумать, то, несмотря на то, что он не помнил, что произошло раньше, это действительно походило на поступок подонка. Если бы Цзян Юй был женщиной, было бы скандалом, если бы он зарегистрировал брак только после того, как она забеременела.

— Возможно, я хотел, чтобы он превратился в мстительного призрака и преследовал меня. — сказал Юй Жоюнь.

......

Когда Лун Синъюй подумал о том, чтобы посмотреть церемонию награждения, она была уже на полпути к завершению.

Он намеревался проследить, но был занят и забыл. Дел в этой паршивой компании накопилось невпроворот. Как раз когда он собирался уходить из съемочной группы, появилась новая работа, и ему сказали подготовиться пораньше. Хотя в прошлый раз его выступление по пению было впечатляющим, танцев ему не хватало. Лун Синъюй провел свой перерыв, отрабатывая эти танцевальные движения. Только сегодня он вспомнил, что кое-что забыл.

Церемония награждения была уже на полпути к завершению, когда Лун Синъюй включил телевизор. Ведущий на сцене был знаком, он неторопливо вскрыл конверт и медленно объявил в микрофон:

— Награда за жизненные достижения присуждается... Цзян Юю.

Как правило, награды, связанные со значительной напряженностью, такие как «Лучший актер» и «Лучшая актриса», держали зрителей в напряжении и даже заставляли волноваться самих актеров. Но премия «За жизненные достижения» была менее напряженной. Это была даже не обычная награда, которую обычно вручают ветеранам кино. Когда ведущий назвал имя Цзян Юя, Лун Синъюй услышал реакцию аудитории даже за пределами телеэкрана.

Лун Синъюй тоже был шокирован, как и все остальные зрители. Затем ведущий попросил кого-нибудь принять награду от его имени. Кто бы это мог быть, черт возьми?!

О, его мать.

Это имело смысл. Только член семьи мог бы принять награду от его имени. В конце концов, его «внебрачный сын» не смог появиться, как и Юй Жоюнь...

Думая о Юй Жоюне, он хотел увидеть выражение его лица. К сожалению, его мать уже была на сцене, и камера была направлена на нее. Она казалась в хорошем настроении, что несколько успокоило Лун Синъюя.

В детстве он обижался на свою мать, но постепенно забыл об этом, когда вырос. Его мать чуть было не приняли в художественную труппу, но она отказалась от этой возможности из-за беременности. Она возлагала свои надежды на Цзян Юя, записывая его на различные внеклассные занятия и водя на соревнования и телевизионные выступления. Цзян Юй думал, что эта утомительная игра закончится, когда его мать поймет, как трудно ребенку-звезде стать знаменитым. Но встреча с Юй Жоюнем заставила его понять, что ему есть к чему стремиться. Без Юй Жоюня он, возможно, ушел бы из индустрии и не попал бы под машину, когда направлялся на поиски Юй Жоюня. В конце концов, это все вина Юй Жоюня.

Юй Жоюнь все еще был в зале, хлопал в ладоши, хотя должен был сидеть в тюрьме, проливая слезы раскаяния.

Он и раньше представлял себе эту сцену, думая, что именно он будет получать награду, а Юй Жоюнь будет аплодировать. Цена этого осознания была слишком абсурдной. Если бы Цзян Юй был жив и получил награду за лучшую мужскую роль, он действительно мог бы расплакаться от радости. Люди сказали бы, что Цзян Юй наконец-то получил заслуженную награду, хотя сама награда все еще может вызывать споры. Цзян Юй обладал актерскими способностями, но ему не хватало удачи. Но присуждать ему награду за жизненные достижения было нелепо. Он был слишком молод и не квалифицирован. Теперь все было по-другому. Покойников легче простить, а жизнь Цзян Юя действительно была закончена.

Лун Синъюй выключил телевизор.

После церемонии награждения состоялось несколько вечеринок, на которые был приглашен Юй Жоюнь. Когда он подошел к месту проведения, репортеры уже ждали его, и, увидев Юй Жоюня, они засыпали его вопросами. Он улыбнулся и вошел внутрь. Когда он уже собирался войти, репортер спросил:

— Цзян Юй получил награду за жизненные достижения...

Юй Жоюнь помолчал и сказал:

— Да.

Репортер не ожидал ответа, и острый вопрос остался незаконченным, ошеломив его.

— На самом деле, я всегда ждал возможности сказать ему: «Поздравляю с наградой, новый лучший актер. — продолжил Юй Жоюнь.

Он хотел сказать Цзян Юю, этому самодовольному дураку, что никогда не считал его неполноценным.

Камеры ярко вспыхивали, становясь слишком ослепительными. Юй Жоюнь повернулся и вошел.

Звездой вечеринки была актриса, которая только что получила награду за лучшую женскую роль, и Юй Жоюнь был с ней немного знаком. Однако он пришел за кем-то другим. Вскоре после прибытия кто-то похлопал его сзади по плечу.

— Тебя редко можно увидеть на подобных мероприятиях.

— Дядя У. — поприветствовал его Юй Жоюнь. — Давно не виделись.

У И, режиссер первого фильма Юй Жоюня и председатель жюри премии «Золотой феникс», был известен в киноиндустрии как дядя У.

После того, как Юй Жоюнь был признан лучшим молодым актером, У И объявил о завершении карьеры. Несколько лет спустя, не в силах успокоиться, он нашел лазейку и вернулся в качестве продюсера и ведущего, продолжая снимать отличные фильмы. Для человека, который никогда не прекращал работать, недавние действия Юй Жоюня вызвали у него раздражение.

— Чем ты занимался в последнее время? — У И взял напиток у проходившего мимо официанта. — Этот веб-сериал завершен?

— Нет. — ответил Юй Жоюнь, зная, что сейчас последует нотация.

— Не завершен? Когда я услышал об этом, то подумал, что это фейковые новости! Если тебе нужен был сценарий, почему ты мне не сказал... — У И сделал паузу, его тон смягчился. — Это из-за Цзян Юя?

Услышав это имя из уст своего наставника, сердце Юй Жоюня замерло.

— Почему ты так подумал?

Он не стал этого отрицать, что разозлило У И еще больше. Он осушил свой бокал одним глотком.

— Когда ты позвонил, чтобы спросить, будет ли в этом году присуждаться премия за жизненные достижения, я подумал, что это странно. Ты не из тех, кто копается в информации. Затем ты предложил рассмотреть кандидатуру Цзян Юя, сказав, что восхищаешься его увлеченностью кинематографом. И я поверил в это! Черт возьми!

Он потянулся за еще одним напитком, но Юй Жоюнь остановил его.

— У тебя плохая печень. Пей меньше.

— Я удивлялся, почему ты не приезжал. Как раз когда я собирался тебя найти, я услышал, как ты разговариваешь с журналистами. Цзян Юй был твоим коллегой и конкурентом, и вы никогда не работали вместе. Твой тон не должен был быть таким.

У И мог преувеличивать, когда руководил актерами, говоря что-то вроде: «Представьте, что вы возвращаетесь домой и обнаруживаете, что ваш дом затоплен, ваша сумка из лимитированной серии промокла насквозь, а рядом плавают дохлые крысы. Да, вот как вы должны быть шокированы и опечалены!»

Эта актриса расплакалась бы по первому зову, но с Юй Жоюнем все было сложнее.

Его тон был таким, будто недавно купленную сумку его жены разрезали в Италии. Сидя на площади, она не плакала и не уходила; она просто сидела там. У И пообещал купить другую, но сказал: «Продавщица сказала, что это последняя модель».

А она не может купить другую модель? Другой цвет, другая кожа – всегда есть что-то новенькое! Но она настаивала, что это не то же самое. Ей просто понравилась эта модель.

— Я просто предложил это. — сказал Юй Жоюнь.

Но У И серьезно обдумал это предложение.

— Сначала мы обсуждали премию «Профессиональный дух», но подумали, что награда за жизненные достижения могла бы подойти больше. Несмотря на то, что это было тяжело для него, он многое упустил.

В конце концов, голосование прошло успешно. Награда за жизненные достижения была весомой, но неоспоримой. Хотя не было прецедента, когда ее вручали посмертно, она не была запрещена. Цзян Юй умер всего год назад, а его популярность не ослабла. Он мог стать главным событием церемонии.

— Я был прав? — У И задумался. — Или вы были близкими друзьями? Ты хорошо относишься к своим друзьям.

— Нет. — перебил его Юй Жоюнь. — Мы были парой, как ты и подозревал.

К счастью, У И больше не пил, иначе он мог разбрызгать спиртное повсюду.

— Как ты с ним связался? — поинтересовался У. — Ваша скрытность была впечатляющей.

Среди общей болтовни люди поздравляли лучшую актрису, обменивались любезностями, роняли пирожные и размещали посты в социальных сетях. В общем шуме Юй Жоюнь услышал, как он сказал:

— Я не могу вспомнить.

http://bllate.org/book/14294/1265843