Готовый перевод Kè yī kě zài / Снова и снова [❤️]: Глава 2

Лун Синъюй немедленно отказался от своего импульсивного голосового сообщения.

Юй Жоюнь на секунду остановился, решив больше не иметь дела с этим человеком. Он снова открыл главную страницу, которая была пуста.

Старый телефон Юй Жоюня разбился в результате аварии. Он был заменен новым, и ни одна запись чата не была перенесена, как и его память, которая была полностью стерта. Единственным оставшимся контактом был Лун Синъюй, цеплявшийся за верхнюю часть списка, как пластырь из собачьей кожи*.

*狗皮膏 [gǒu pí gāo] - это лекарственный травяной пластырь, который часто используется в традиционной китайской медицине. Буквально означает «пластырь из собачьей кожи», и это все, что можно сказать о его истории создания. Метафорически это описывает человека, который навязчив, раздражает и от которого трудно избавиться.

Юй Жоюнь переключился на список контактов. Ему нужно было понять свой круг общения.

У него было много друзей в WeChat, и, к счастью, поскольку их было так много, чтобы не забыть, Юй Жоюнь добавил заметки: начальник какой компании, стилист какой команды. У него даже был WeChat чайного сервера, и быстрая прокрутка вниз показала всех людей, которых он знал. Даже Лун Синъюй, которого он только что добавил, был сразу же назван его кумиром и ролью в команде.

Кроме одного человека.

Палец Юй Жоюня остановился, когда он увидел это имя — ни префикса, ни суффикса, только имя.

Цзян Юй.

Современные технологии были очень удобны. Юй Жоюнь мог сразу же поискать в интернете, кто такой Цзян Юй.

Прежде чем он успел посмотреть, за дверью его больничной палаты послышался звук.

Звук хлопнувшей двери тоже был не тихим. Юй Жоюнь посмотрел на приближающегося Лун Синъюя.

— Разве ты уже не ушел?

— Последний автобус уже уехал, — сказал Лун Синъюй. — Сегодня вечером нет съемок. Я вернусь завтра. — но он пришел не для того, чтобы сказать об этом Юй Жоюню. Лун Синъюй. — Ты удалил меня из друзей?

Это можно было проверить, отправив еще одно сообщение, но Лун Синъюй настоял на том, чтобы прийти и убедиться в этом лично. Если бы Юй Жоюнь действительно прервал связь из-за своего эмоционального всплеска, Лун Синъюй схватил бы телефон и попробовал бы еще раз.

Прежде чем Юй Жоюнь успел ответить, Лун Синъюй взглянул на экран его телефона.

— Ха, Цзян Юй. — по какой-то причине тон Лун Синъюя стал очень насмешливым. — Я не ожидал, что ты все еще помнишь его.

— А что с ним? — Юй Жоюнь перевернул телефон и продолжил смотреть.

Новость, которая появилась в поле зрения, сопровождалась холодным голосом Лун Синъюя.

— Он мертв.

Не просто мёртв, он был мёртв уже почти год. Известный актер примерно того же возраста, что и Юй Жоюнь, погиб в автокатастрофе. Он и Юй Жоюнь, похоже, особо не общались. Юй Жоюнь проверил и обнаружил, что он не присутствовал на похоронах Цзян Юя и не делал каких-либо публичных заявлений.

Возможно, там было что-то еще, но Юй Жоюнь не стал смотреть дальше, потому что Лун Синъюй все еще приставал к нему.

— Хоть я и ругался, я не ошибся. Ты действительно гей. Мне нужно тебе сказать, чтобы ты не узнал, что не можешь возбудиться из-за знакомства с женщиной. — сказал Лун Синъюй.

— Кажется, я встречался с женщинами, — сказал Юй Жоюнь.

— Фиктивно. —ответил Лун Синъюй. — Это просто взаимовыгодная шумиха.

— Ты наверняка много знаешь. — Юй Жоюнь не прокомментировала. — Я не удалял тебя. Ты можешь уйти сейчас?

Лун Синъюй пододвинул стул, снова изменил свое отношение и начал извиняться.

— Сегодня я сделал что-то не так и обидел сяньбэя. Я не могу просто оставить тебя здесь на всю ночь.

Юй Жоюнь понял, что, несмотря на привлекательную внешность Лун Синъюя, он был совершенно бесстыдным. Он отложил телефон и спокойно посмотрел на Лун Синъюя.

Но Лун Синъюй ничуть не испугался. Он даже рассмеялся.

— Я вдруг чувствую, что было бы хорошо, если бы ты никогда не вспомнил ничего из прошлого. Может быть, на этот раз ты влюбишься в меня.

Сказав это, Лун Синъюй внезапно встал, отчего стул издал скрипучий звук. Он не удосужился поставить стул на место, совершенно не проявляя никаких манер.

— Я ухожу, — сказал он, взяв назад своего предыдущее заявление о том, чтобы остаться на ночь. Повернувшись спиной к Юй Жоюню, он помахал рукой. — Не забудь быстрее вернуться к команде.

Той ночью, прежде чем уснуть, Юй Жоюнь просмотрел полученную информацию.

Юй Жоюнь, актер-мужчина, неясная сексуальная ориентация, многочисленные награды, в том числе несколько наград за лучшую мужскую роль, как внутри страны, так и за рубежом. Однако в последние годы его популярность пошла на убыль, поскольку его недавние фильмы имели низкие кассовые сборы и отзывы. Вероятно, именно этот спад и стал причиной того, что он решил заняться веб-драмой.

Что еще? Было ли что-нибудь еще? Казалось, нет.

«Цзян Юй мертв».

Голос сказал.

— Ты возвращаешься сегодня? — режиссер был приятно удивлен. — В этом нет необходимости. Сначала тебе следует хорошо отдохнуть. В конце концов, это была наша ошибка.

— Я обсуждал это с врачом. Он сказал, что заниматься нормальной деятельностью можно, — сказала Юй Жоюнь. — КТ головного мозга показала лишь легкое сотрясение мозга. Возможно, к завтрашнему дню со мной все будет в порядке.

Хотя это и не было пустяком, Юй Жоюнь, казалось, был обеспокоен меньше всего. Врач также посоветовал больше отдыхать и понаблюдать, но пребывание еще на один день обошлось бы команде в десятки тысяч долларов.

— Мне нужно заново познакомиться с окружением съемочной группы, — объяснил Юй Жоюнь, успокоив режиссера.

Но первым человеком, которого Юй Жоюнь увидел по возвращении, был Лун Синъюй.

Когда айдолы снимались впервые, независимо от размера роли, их фанаты всегда демонстрировали поддержку. Поклонники Лун Синъюя приготовили изысканную порцию десертов и фруктов, а Лун Синъюй в натуральную величину улыбался прохожим. Все члены съемочной группы получили подарочные пакеты, а главные актеры получили специальные подарки.

Подарком Юй Жоюнь стала перьевая ручка «Montblanc», которая стала довольно щедрым подарком от поклонника коллеги. Представитель фаната лично вручил его Юй Жоюнь.

— Учитель Юй, Синъюй на днях сказал что-то не то. Пожалуйста, не обращайте внимания.

Девушка выглядела молодой, лет двадцати с небольшим, красиво одетая, но она извинялась за чужую ошибку.

— Ничего страшного. — сказал Юй Жоюнь.

— Учитель Юй, можно мне ваш автограф? — сразу расслабилась и спросила она.

«Конечно».

— Ты переходишь на другую сторону? — в шутку спросил Юй Жоюнь.

— Вы мне нравитесь – это совершенно нормально. Вы - Юй Жоюнь. Даже самые преданные фанаты нашего круга были бы не против. Возможно, они выросли на ваших фильмах. — не смутилась девушка. Она воодушевилась и начала вспоминать. — Правда! Первый фильм, который я посмотрела, был ваш, назывался «На бис», верно? Это было так хорошо. Я до сих пор часто его пересматриваю...

На полпути появился Лун Синъюй.

Он вручил Юй Жоюню тошнотворно сладкий торт, спрашивая, нравится ли он ему или он хочет еще.

Поскольку Юй Жоюнь только что заверил фаната, что не возражает, не было необходимости показывать плохое отношение к Лун Синъюю. Он взял торт и сказал фанату:

— Все в порядке. Я не принял это близко к сердцу.

Разумеется, повторный разговор об этом вызвал еще больше извинений и беспокойства со стороны фаната.

— Учитель Юй, вы действительно ничего не помните?

Все эти неприятности были вызваны Лун Синъюем, но Юй Жоюнь только улыбнулся.

— Ничего страшного. Я не полностью потерял память. Вот видишь, я теперь тебя помню. — пошутил Юй Жоюнь, не заметив, как лицо Лун Синъюя внезапно потемнело.

Как только девушка ушла, Лун Синъюй снова переключил режимы, искоса взглянув на Юй Жоюнь.

— «На бис» был фильмом десятилетней давности.

— Правда? — Юй Жоюнь не знал, к чему он клонит.

— Во-первых, это означает, что ты стар. В детстве она смотрела твои фильмы, а теперь уже взрослая. — Лун Синъюй подошел ближе, так близко, что Юй Жоюнь мог ясно видеть его ресницы. — Во-вторых, ты не популярен. Она даже не помнит твоих последних работ, а только твой пик.

— Ну и что? — Юй Жоюнь искренне находил это забавным. Он заметил, что Лун Синъюй вел себя нормально с другими, которые считали его милым. Но, столкнувшись с Юй Жоюнем, он внезапно стал агрессивным.

Лун Синъюй замолчал.

— Я оказался в таком положении из-за тебя, — внезапно сказал Юй Жоюнь. — Если бы ты тогда доверял мне немного больше, я бы не оказался в такой ситуации.

Чем дальше он говорил, тем больше это казалось неприятным, поэтому Лун Синъюй не ответил.

— Разве ты не говорил, что хочешь сыграть со мной? — сказал Юй Жоюнь, все бесстрастно. — Тогда запомни свои реплики как следует.

Кто-то позвонил Юй Жоюню, и он ушел, оставив Лун Синъюя стоять там.

Затем Лун Синъюй вспомнил, что это были его собственные слова.

В драме он сыграл второстепенного злодея, благодарного главному герою за помощь ему на начальном этапе. Но когда его подставили и он впал в немилость, он возненавидел не вдохновителя, а главного героя, жаждущего мести. Эта фраза была из их последней сцены противостояния. История неблагодарности.

Этот человек был все тот же, запоминал не только свои, но и чужие реплики до последнего слова, делал пометки и анализы, даже обсуждал изменения с режиссером, если что-то не имело смысла.

Какой смысл быть таким совершенным, таким дотошным? В конце концов, разве он не оказался таким?

Возможно, это было смешно, но Лун Синъюй не мог заставить себя рассмеяться.

Он огляделся вокруг, чтобы увидеть, что делает Юй Жоюнь, заметив его под деревом, держащего в руках десерт, который дал ему Лун Синъюй, слегка нахмурившись, но все еще откусывая.

Крем размазался по губам Юй Жоюня, и, несмотря на расстояние, Лун Синъюй захотел подойти и стереть его пальцем.

Это был третий месяц с тех пор, как он очнулся. Он наконец-то нашел шанс попасть в команду и быть рядом с Юй Жоюнем.

А потом? Он снова потерял контроль — сказал то, чего не должен был, в результате чего Юй Жоюнь потерял дар речи и отвернулся.

Так быть не должно. Ему не следовало намеренно выбирать вкус, который не нравился Юй Жоюню. Лун Синъюй подумал, что завтра, когда он снова увидит Юй Жоюнь, он будет говорить правильно.

http://bllate.org/book/14294/1265826