Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 49: Заведующий Чу, умоляю, спасите его.

– Как она?

– Всё ещё спит.

– Почему так долго?

– Беременные женщины после сильного потрясения бывают довольно слабы. Я попросил врача выписать снотворное, которое можно принимать при беременности, иначе она постоянно шумела.

– М-м. Результаты уже есть?

– Пока нет, она наотрез отказывалась сотрудничать. Мы смогли взять кровь только сейчас, пока она спала.

– Как только будут результаты, немедленно сообщи мне.

– Понял, госпожа. А что насчет полиции?..

– Не беспокойся, удалить несколько записей с камер дело пары слов. Просто проследи, чтобы результаты подготовили как можно быстрее.

– Слушаюсь, госпожа.

… 

Линь Шаохуа вышел из кабинета Гу Минляна вслед за своим нанимателем.

У хирургов график крайне ненормированный: было уже полвторого дня, а он только сел за еду, соевое молоко и пара паровых булочек, больше похожие на завтрак.

Чу Цзянлай, казалось, плохо спал, на его лице читалась несвойственная ему усталость.

Вернувшись в машину, Линь Шаохуа, наблюдая за выражением его лица, спросил:

– Господин Чу, возвращаемся в компанию?

Чу Цзянлай ничего не ответил. Его взгляд застыл на собственной руке, небрежно лежащей на дверной ручке.

Проследив за его взором, Линь Шаохуа увидел на белой тыльной стороне ладони глубокую кровавую царапину - след от чьего-то ногтя. Она только начала затягиваться и выглядела пугающе ярко на фоне мертвенно-бледной кожи.

На самом деле Линь Шаохуа заметил это еще тогда, на набережной Танчэна: на левой щеке Чу Цзянлая был небольшой синяк и совсем тонкая царапина.

Похоже было, что его кто-то ударил.

Но в последнее время Чу Цзянлай почти не выходил из дома.

Тщательно прокручивая в голове график последних дней, Линь Шаохуа пытался сообразить: кто мог осмелиться поднять руку на его молодого нанимателя, человека с железной хваткой и беспощадным характером в его же собственном доме, находящемся под строгой охраной? Прошло немало времени, но он так и не смог никого вспомнить.

У его босса было красивое лицо, способное составить конкуренцию любому поп-идолу, но он вовсе не был изнеженным «цветочком», выросшим в теплице. То, что он в столь молодом возрасте крепко держал в руках баснословное состояние, было заслугой исключительно его выдающегося ума и крайне жестких методов.

Линь Шаохуа видел двадцатилетнего Чу Цзянлая в деле: тот в мгновение ока избил до кровавых соплей преступника, ворвавшегося в кабинет председателя из-за проигрыша на акциях.

Даже в рукопашном бою найдется немного обычных людей, способных нанести ему травму.

Линь Шаохуа долго и молча размышлял, как вдруг вспомнил, что несколько дней назад Чу Цзянлай просил его подготовить небольшую дозу перорального седативного средства и спросил: «Будет ли чувствоваться вкус, если подмешать это в еду?»

Следом он вспомнил Чу Цюбая, который в тот вечер уснул уже в начале десятого.

Догадка, словно блеснувшая на солнце металлическая крышка, промелькнула в голове Линь Шаохуа настолько дикая, что даже ему самому она показалась абсурдной.

– Домой.

– Слушаюсь.

Чу Цзянлай, опустив глаза, смотрел в телефоне записи с камер наблюдения.

Вскоре после того, как Чу Цюбай выпил воду, он крепко заснул на диване. Чу Цзянлай перенес его в спальню, уложил под одеяло и перед уходом поцеловал его мягкие, теплые губы.

Седативное, выписанное врачом, действовало отлично, но Чу Цюбай наотрез отказывался принимать лекарства, поэтому Чу Цзянлаю приходилось прибегать к любым уловкам, чтобы заставить его их выпить. После приема препарата Чу Цюбай, до этого страдавший от бессонницы, наконец-то погрузился в драгоценный сон.

На экране монитора Чу Цюбай по-прежнему спал, не меняя позы, в которой его оставил Чу Цзянлай: руки спокойно лежали на животе, голова чуть склонена набок, брови слегка нахмурены. Его губы, так идеально созданные для поцелуев, были плотно сжаты, словно он безмолвно торопил Чу Цзянлая поскорее вернуться домой и снова подарить ему долгий поцелуй.

Глядя на это лицо, которое даже во сне казалось полным меланхолии, Чу Цзянлай чувствовал легкое нетерпение. Он надеялся как можно скорее найти Вэнь Инь. Он верил: если это случится, Чу Цюбай станет хоть немного счастливее и, возможно, снова захочет нормально ему улыбнуться.

Вэнь Инь сама скрывалась от камер видеонаблюдения, она и раньше проделывала нечто подобное несколько раз. Любопытно, что каждый раз вскоре после того, как она изучала слепые зоны камер и «репетировала» исчезновение, где-то неподалеку обязательно объявлялся Гу Минлян.

Именно поэтому Чу Цзянлай специально разыскал Гу Минляна. Тот подтвердил, что в день исчезновения Вэнь Инь действительно назначила ему встречу. Однако хирург утверждал, что не знает, где она, и выглядел при этом крайне встревоженным. Вероятно, из осторожности перед Чу Цзянлаем как членом семьи Чу, он заявил, что они с Вэнь Инь просто друзья.

У молодого хирурга от переживаний даже вскочили волдыри на губах, его беспокойство не казалось притворным. Разумеется, Чу Цзянлай не поверил в «просто дружбу». Он был почти убежден, что Гу Минлян и Вэнь Инь действуют заодно с Чу Цюбаем, сговорившись обмануть его.

У Гу Минляна и Вэнь Инь наверняка давно была интрижка, они скрывались от камер на свиданиях, возможно, потому что Чу Цюбай знал о подозрениях Чу Цзянлая и велел им не выставлять свои измены напоказ.

Похищение Вэнь Инь было её собственной ошибкой, и было бы лучше, если бы такая женщина умерла. Но перед смертью она должна была вернуться и доказать Чу Цюбаю, который больше никогда не поверит Чу Цзянлаю, что Чу Цзянлай не настолько скучен, чтобы похитить уродливую сумасшедшую женщину.

В глазах окружающих Вэнь Инь считалась красавицей, но Чу Цзянлай считал иначе: любой, кто осмелится нагло встать рядом с его братом вместо него самого уродлив, безумен и роет себе могилу.

Единственное, что он любил в этой жизни, он оберегал так ревностно, что любой чужой взгляд расценивал как попытку кражи. Посягнуть на последний кусок мяса в пасти голодного волка - значит обречь себя на гибель.

Голова была тяжелой, но тело уже начало пробуждаться. Чу Цюбай медленно открыл глаза, на мгновение замер в замешательстве, а затем, опираясь на постель, сел.

Свет был выключен, плотные шторы не пропускали ни единого лучика, он даже не сразу понял, где находится, пребывая в том странном оцепенении, когда неясно, день сейчас или ночь.

Телефон лежал на прикроватной тумбочке экраном вниз. Он выглядел как копеечное лакомство, брошенное коту, чтобы задобрить его после того, как хозяин довел животное до исступления своими издевательствами.

Чу Цюбай нащупал телефон и взглянул на экран: едва перевалило за три часа дня.

Он встал и рывком раздвинул шторы.

Из главной спальни открывался великолепный вид на самый широкий участок реки в Шанхае, из-за этого редкого пейзажа земля здесь ценилась на вес золота.

Чу Цюбай с бесстрастным лицом смотрел на высящиеся снаружи небоскребы и бескрайнюю гладь реки, чувствуя себя уродливым, бледным монстром, которого заперли в высокой башне подальше от людских глаз.

Чу Цзянлай вернул ему телефон, но в углу спальни всё так же едва заметно мерцал огонек камеры наблюдения.

Он удерживал Чу Цюбая в самом оживленном и дорогом жилом комплексе города с помощью поцелуев и тепла своего тела, используя фальшивую преданность как цепи, которые не давали брату уйти.

Чу Цзянлай притворно-великодушно вернул телефон лишь потому, что был твердо уверен: Чу Цюбай любит его и слишком дорожит своей репутацией, чтобы осмелиться позвать на помощь.

В WeChat было много разрозненных непрочитанных сообщений, но самым первым в списке стояло сообщение от Чу Цзянлая:

[Я ненадолго ушел, скоро вернусь. Будь умницей.]

На аватарке у Чу Цзянлая стояла мультяшный зеленый восковой арбуз, который Чу Цюбай нарисовал для него своими руками, когда ему было пятнадцать.

Десятилетний Чу Цзянлай тогда послушно сидел напротив планшета для рисования и с восторгом спрашивал: «Брат Цюбай, ты уже закончил?»

Чу Цюбай нарочно ответил: «Нет, твои глаза так трудно рисовать!»

Чу Цзянлай хотел было соскочить с табуретки, чтобы заглянуть в альбом, но Чу Цюбай притворно-строго остановил его: «Не двигайся».

Милые короткие ножки тут же вернулись на место, а влажные глаза не мигая уставились на него. Этот «маленький арбуз» из-за одной фразы брата «не двигайся», казалось, побоялся даже дышать, его личико покраснело от задержки дыхания.

Чу Цюбаю ничего не оставалось, как обреченно сказать: «Не вертись, но дышать можно».

Только тогда мальчик осмелился сделать короткий вдох и тихо произнес: «Чу-гэ, я хочу в туалет».

Чу Цюбай тут же закрасил последнюю клетку на зеленом листе и быстро сказал: «Я закончил».

Чу Цзянлай в мгновение ока подскочил к нему, но его восторженное личико мгновенно вытянулось, стоило ему увидеть мультяшный арбуз: «А-а?..»

– Что «а»? Я плохо нарисовал?

– Нет, – Чу Цзянлай тут же снова ему улыбнулся. – Совсем не плохо. Но это же растение, а не я.

– Как это не ты? – Чу Цюбай отложил цветные карандаши, и на его обычно холодном лице вдруг расцвела нежная улыбка. Он ущипнул мальчика за белоснежную розовую щеку и рассмеялся: – Разве ты не маленький арбуз, который никогда не вырастет?

Он нажал на аватарку с дунгуа. Под ней виднелась короткая строчка статуса: «I love you. I always have. And I always will» (Я люблю тебя. Так было всегда. И так будет вечно).

Аватаркой самого Чу Цюбая было синее безмолвное море. Его лента в соцсетях всегда пустовала, а записи были скрыты настройкой «видимы только за последние три дня». У него не было статуса, он свято верил: если ты что-то твердо решил сделать, об этом не стоит рассказывать даже Будде.

На самом деле они были полной противоположностью друг другу.

Чу Цзянлай был из тех, кто с легкостью разбрасывается клятвами ради поцелуя или объятия. Чу Цюбай же был иным: ему сначала нужно было получить клятву, прежде чем он соглашался на близость.

Сама судьба не могла подобрать обманщика лучше, чем Чу Цзянлай. Даже если тот солгал бы сотню раз, стоило ему заговорить снова и Чу Цюбай, изголодавшийся по «сладостям» в его руках, продолжал бы колебаться, попадаясь на удочку в сто первый раз.

В гостиной уже были наготове бумага для каллиграфии, кисти и тушь.

Чу Цюбай не мог уснуть и не мог выйти, поэтому он покинул спальню, засучил рукава и принялся переписывать сутры.

Говорят, что почитание «Сангхата-сутры» помогает очистить карму через сновидения. Видеть кошмары - значит получать возмездие во сне, тем самым избавляясь от кармических препятствий, чтобы не нести наказание в реальной жизни. Если приснится собственное убийство, это очищает еще более тяжелую карму: чем больше боли чувствуешь во сне, тем больше грехов искупается.

«Избавившись от всякого зла, достигнут они стадии вступления в поток, а затем, практикуя даяние, удалятся от всех страданий. Да обретут освобождение страдающие существа, и да покинут страхи существ трепещущих...»

Во время переписывания сутр на душе становилось спокойнее. Чу Цюбай привык к этому состоянию отрешенности. За многие годы он бесчисленное количество раз копировал самые разные тексты: от «Сутры сердца» и «Пуменьпинь» до «Алмазной сутры»¹. Даже восьмидесяти тысячную «Лотосовую сутру» он переписал целиком трижды, что в сумме составило более двухсот тысяч иероглифов.

¹《心经》(Xīnjīng), 《普门品》(Pǔménpǐn), 《金刚经》(Jīngāng Jīng), 《法华经》(Fǎhuá Jīng). Сутра Сердца и Алмазная сутра — важнейшие тексты о пустоте и мудрости. Пуменпинь — глава из Лотосовой сутры, посвященная Гуаньинь (богине милосердия). Лотосовая сутра — одна из самых длинных и почитаемых сутр в Махаяне.

Когда он перевернул страницу на третью по счету, телефон на краю стола внезапно завибрировал. Дописав фразу, Чу Цюбай отложил кисть и взял трубку. Это был Цяо Илань.

Цяо Илань был деловым партнером Чу Хуайнаня, их ровесником и выходцем из влиятельной семьи, в столичных кругах он был известен как представитель третьего поколения элиты, променявший политику на бизнес. Впервые они мельком встретились на банкете. Позже, когда Чу Цюбай приехал в Пекин по обмену, дальний племянник Цяо Иланя по неосторожности сорвался с террасы дома в нетрезвом состоянии. Именно Чу Цюбай спас ему жизнь.

С тех пор Цяо Илань часто присылал ему редкие деликатесы и продукты, которых не найти в обычной продаже. Эти вещи были бесценны своим вниманием. Однако, кроме вежливых поздравлений в WeChat по праздникам, их ничего не связывало, и звонок в такое время, скорее всего, означал что-то срочное.

– [Заведующий Чу]. – голос Цяо Иланя, обычно спокойного и рассудительного человека, звучал ровно и низко.

Ходили слухи, что он из тех, кто и глазом не моргнет, даже если перед ним рухнет гора Тайшань - человек незаурядной смелости и широкой души. Но сегодня его голос почему-то заметно дрожал.

– Это я. Что случилось?

– [Хуайнань сказал, что ты вернулся в Цзянху. Ты сейчас в больнице?]

– У меня сейчас выходные. Что-то произошло? Говори прямо.

– [Жовэнь напился и упал дома…]

– Серьезно? – Чу Цюбай знал, что этот дальний племянник натура беспокойная. Когда тот в прошлый раз сорвался с этажа, то в первый же день после перевода из реанимации в обычную палату начал повсюду искать выпивку.

– [Всё плохо,] – дыхание Цяо Иланя было очень тяжелым, казалось, он прилагает колоссальные усилия, чтобы заставить себя говорить связно. – [Он ударился головой, вдребезги разбил стекло аквариума, потерял много крови. Мы сейчас в машине скорой помощи…] – На другом конце провода голос Цяо Иланя сорвался, словно он сам проглотил самый острый осколок того аквариума. Хрипло и мучительно он выдавил: – [Врач скорой сказал, что его зрачки начинают расширяться. Заведующий Чу, прошу тебя, спаси его].

Дверь квартиры, до этого наглухо запертая, внезапно распахнулась. Телохранители у входа разом обернулись, настороженно глядя на Чу Цюбая, который в спешке переобувался в прихожей.

– Господин Чу, куда вы направляетесь? – серьезно спросил их старший.

– Мне нужно в больницу, срочный вызов.

– Но господин Чу еще не вернулся. Может быть, вы подождете его и поедете вместе?

– Нельзя ждать! – Чу Цюбаю было не до рожка для обуви, он кое-как втиснул ноги в туфли, уже набирая номер дежурного заведующего отделением нейрохирургии.

– Заведующий Чжоу, у моего друга открытая черепно-мозговая травма, сильная потеря крови. Он уже в скорой, скоро будет у вас, спуститесь в приемный покой!

Обувшись, он стремительно направился к выходу, но в лифтовом холле его преградили сразу восемь рук.

– Господин Чу, вам всё же лучше дождаться господина Чу и…

Эта преграда привела Чу Цюбая в ярость.

– Нельзя ждать! – крикнул он властно и сурово. – Плевать мне на Чу Цзянлая, пусть хоть сам Господь Бог явится, я еду на экстренный вызов! Экстренный, понимаешь ты это или нет?!

Телохранители стояли у двери живой стеной. Получивший нагоняй капитан охраны ничего не смыслил в медицине, он знал лишь одно: Чу Цзянлай приказал, что без его согласия Чу Цюбай не должен сделать и шага за порог. Он понимал, что Чу Цюбай врач и спасение жизней его долг. Но чужая жизнь в сравнении с собственной доходной работой казалась ему ничтожной.

– Простите, господин Чу, пожалуйста, не усложняйте нам задачу.

Чу Цюбай вовсе не хотел ничего усложнять, он хотел лишь размозжить голову тому щенку, который отдал приказ его задерживать!

Он с такой силой сжал телефон в руке, что тот затрещал.

– Я сам позвоню этому подонку!

Автору есть что сказать:

На этом моменте небольшая реклама моей будущей работы «Высоко замахнулся» (高攀 Gāo Pān), где главными героями станут Цяо Илань и Чжан Жовэнь. Можете добавлять в «избранное»? Как только допишу, сразу начну выкладывать главы, чтобы обеспечить ежедневные обновления!

Комментарии переводчиков: 

боюсь представить на что там ггшки замахиваются xd

– bilydugas

каждый раз меня корежит, когда цзянлая зовут «маленький арбуз», слишком мило для такого челика…..

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1632135