Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 47: До конца жизни ты будешь любить только меня одного, ты меня хорошо понял? Чу-гэ

Сяо Чу, съев целую тарелку кошачьего корма, вдобавок яростно умял шесть перепелок. Когда он принялся за седьмую, Чу Цзянлай унес миску с лакомствами.

Отобрать у кого-то миску с едой – все равно что убить его родителей. Сяо Чу подпрыгнул и яростно вцепился в его штанину, надеясь, что тот немедленно поставит угощение на место: отдавай мясо, и останешься жив!

Однако Чу Цзянлай хладнокровно стряхнул его со своей ноги и обругал:

– Ты, кот, сожрал порцию за шестерых Чу-гэ. Ты что, перевоплощение свиного демона?

Сяо Чу обиженно замяукал. В том, что он много ест, не было его вины – это Чу Цюбай ел слишком мало!

Чу Цзянлай с ледяным лицом ещё раз оскорбил кота, который, стиснув зубы, уже вовсю точил когти:

– Жирный кот, хватит жрать! Посмотри на себя, разжирел так, что шерсть дыбом встает!

Сяо Чу в ярости разразился бранным мяуканьем и, не переставая ругаться, поплелся за ним в столовую. Но увидев Чу Цюбая, сидящего за столом, он вмиг прекратил преследование, и его закрученные усики слегка поникли.

Чу-гэ мало ест, и ещё неизвестно, по чьей вине!

Когда Сяо Чу проснулся утром, он учуял от Чу Цюбая тяжёлый запах его хозяина-подонка.

Только самые незрелые коты оставляют на своих самках такие сильные метки! Чу-гэ не может есть, возможно, потому, что собирается родить котят.

Сяо Чу семь месяцев скитался по улицам и видел много беременных кошек. В первые дни после того, как их портил кот, они и впрямь не могли ничего есть.

Хозяин – настоящий мерзавец! Хочет, чтобы Чу-гэ принёс потомство, и при этом ещё попрекает кота тем, что тот ест больше него!

При этой мысли Сяо Чу гневно мяукнул, выдав очередное ругательство.

Хоть хозяин и кормит его, и дает кров, нельзя не признать: он просто огромный, медлительный и непроходимо тупой котяра!

За все утро Чу Цюбай съел лишь немного хлебного мякиша. Чу Цзянлай был крайне недоволен, поэтому на его глазах конфисковал лакомства Сяо Чу и постучал длинными пальцами по столу:

– Выпей ещё полстакана молока, иначе этот жирный кот будет голодать вместе с тобой.

Чу Цюбай совершенно спокойно поднял на него взгляд. Его глаза были настолько холодными, что Чу Цзянлай не осмелился продолжать в том же духе и пошёл на попятную:

– Ну, тогда съешь хотя бы пять ягод голубики, идет?

– Я сыт, – сухо ответил Чу Цюбай.

Чу Цзянлай не рискнул больше давить на него и лишь тихо пробормотал:

– Да что ты съел-то? Даже один ломтик хлеба не доел.

– Уже половина одиннадцатого, тебе не нужно в компанию? – тон Чу Цюбая был резким, но, по крайней мере, он больше не игнорировал его, как вчера. Нахмурившись, он спросил Чу Цзянлая: – Сегодня вторник, кто дал тебе выходной?

Человек, заставляющий содрогаться от страха всю корпорацию, состроил жалобную мину и, с привычным мастерством, принялся прикидываться перед братом несчастным:

– Я не хочу на работу.

Будучи виртуозным лицемером, Чу Цзянлай наклонился, вернул Сяо Чу миску с едой и, незаметно пододвинув свой стул вплотную к Чу Цюбаю, нежно проговорил:

– Такое чувство, будто я каждый день занимаюсь какой-то бессмысленной суетой, это совсем не радует. Я хочу остаться дома и побыть с тобой, Чу-гэ.

Казалось, Чу Цюбаю было по-настоящему противно, что тот продолжает использовать это обращение. Блеск в его глазах снова погас, он опустил голову и замолчал.

Чу Цзянлай же продолжал вкрадчиво настаивать:

– Неужели ты не хочешь, чтобы я был рядом? Раньше ты ведь всегда считал, что я слишком занят, и хотел, чтобы я уделял тебе больше времени.

Чу Цюбай по-прежнему хранил молчание. Он всё ещё переваривал наспех рассказанную Чу Цзянлаем историю, пытаясь понять, в каких словах была правда, а в каких – ложь.

Рассказ Чу Цзянлая на самом деле не был полным: он не особо хотел упоминать о событиях до семилетнего возраста и не желал глубоко анализировать свои чувства к Шэнь Маньвэнь.

В действительности, кроме Чу Цюбая, Чу Цзянлаю не было дела ни до кого другого.

В его глазах все они были одинаковы.

Фан Цянь, Чу Чжэньтянь, Шэнь Маньвэнь, Линь Шаохуа или случайные прохожие на улице – между ними не было разницы. Просто самые обычные обитатели Земли, именующие себя высокоорганизованными существами, состоящие в основном из углеводов, липидов, белков, воды и минеральных солей.

Чу Цзянлай не собирался испытывать к Шэнь Маньвэнь какие-либо бесполезные чувства лишь потому, что когда-то провёл в её утробе десять месяцев. И уж тем более он не собирался из-за невидимых уз так называемого кровного родства превращаться в удобное «божественное оружие», бьющее туда, куда укажут родители.

Но Чу Цюбай был другим. У него было мягкое сердце, он, казалось, придавал кровным узам огромное значение, дорожил этим почти до суеверия.

Люди всегда подсознательно отвергают тех, кто на них не похож. Эту истину Чу Цзянлай четко уяснил еще в студенческие годы.

И хотя маски уже были сброшены, Чу Цзянлай, который никогда не боялся людской молвы, всё же подсознательно не хотел, чтобы Чу Цюбай тоже считал его монстром.

Поэтому он скрыл истинные причины и последствия своего возвращения в страну, не обмолвился ни словом об издевательствах Шэнь Маньвэнь, лишь вкратце упомянув о её происхождении и в общих чертах обрисовав многолетние распри между Шэнь Маньвэнь, Фан Цянем и Чу Чжэньтянем.

На людях Чу Цюбай всегда был неразговорчив. Раньше, наедине с Чу Цзянлаем, он тоже говорил немного, но благодаря их душевной близости, даже если они молчали, между ними никогда не возникало неловкости.

Но сегодня всё было иначе. Стоило повиснуть молчанию, как воздух мгновенно остывал, застывая в некую тяжелую, гнетущую массу, которая давила сверху, лишая покоя и не давая вздохнуть.

Чу Цюбай опустил глаза, глядя на лунулы своих ногтей. С точки зрения китайской медицины, если «полумесяцы» на ногтях человека широкие и имеют хороший блеск, это указывает на то, что его жизненная энергия ци и кровь находятся в расцвете. Если же лунулы уменьшаются или постепенно исчезают, значит, силы организма на исходе, и состояние здоровья уже не то, что прежде.

Чу Цюбай бросил беглый взгляд: лишь на большом пальце виднелся едва пробивающийся изгиб «полумесяца», но у него не было сил думать о своей энергии и самочувствии.

Из-за нехватки сна мысли путались, виски ломило от распирающей боли, а прямая спина и плечи затекли после того, как он просидел неподвижно всю ночь.

Судя по словам Чу Цзянлая, Чу Чжэньтянь был коварен и полон интриг: он взял Фан Цяня с собой в Ганчэн вести дела, но стоило грянуть беде, как он бросил партнёра на произвол судьбы, а сам, воспользовавшись моментом, обманом завладел компанией «Цяньфан».

Шэнь Маньвэнь не была искренна с Чу Чжэньтянем, она решилась довериться ему лишь ради того, чтобы, притворяясь покорной, вырастить ребёнка Фан Цяня в безопасности.

К этому Чу Цюбай уже давно был готов.

Кто же полюбит подлого партнёра, который в критический момент сбегает, бросая всё на произвол судьбы и позволяя твоему мужу отправиться в тюрьму?

Чу Чжэньтянь был деспотичным диктатором, корыстным, холодным и бесчувственным человеком, свято верящим лишь в собственную безопасность. Он косвенно погубил биологического отца Чу Цзянлая, из-за чего тот с малых лет жил в тени утраты родителя, вынужденный признать врага своим отцом и, подобно перекати-полю, скитаться за океаном, не имея возможности спокойно расти подле родной матери.

Список его преступлений был неисчислим.

У Чу Цзянлая были все причины ненавидеть его. И его ненависть, распространившаяся на всех причастных, заставляя Чу Цюбая нести солидарную ответственность за эти грехи, тоже выглядела вполне обоснованной.

Система коллективной ответственности существовала с древних времен.

Вот только Чу Цюбай не ожидал, что в двадцать первом веке ему всё ещё придется расплачиваться всей своей жизнью за эти феодальные пережитки истории.

В любви Чу Цюбаю катастрофически не везло.

Он уже смирился с тем, что стал «извращенцем», влюбленным в Чу Цзянлая, но спустя несколько лет внезапно обнаружил, что и сам Чу Цзянлай, которого он любил, на самом деле тоже тот ещё извращенец.

Но со всем этим он уже смирился.

Ему просто не повезло, и винить в этом некого.

Чу Цзянлай не принуждал его, не приставлял нож к горлу, заставляя любить, проявлять инициативу и открывать рот, чтобы десять тысяч раз произносить бесстыдное «люблю».

Любовь невозможно имитировать.

Любовь невозможно выжать силой.

Никто его не заставлял, Чу Цюбай сделал всё добровольно.

Он добровольно целовал его, добровольно любил, добровольно сжёг мосты и вложил своё сердце в его ладони, позволяя играть с ним, как вздумается.

Чу Цюбай сам искал своей погибели, он не заслуживал сочувствия.

Но в чём же виновата Вэнь Инь?

Она была лишь сообщницей, которую Чу Цюбай нашёл ради своих корыстных целей, чтобы та подыграла ему в спектакле, но в итоге ей пришлось невольно вязнуть в этой застарелой грязи семьи Чу.

У Чу Цзянлая не было причин ограничивать её свободу, ведь она невиновна.

Они сидели друг против друга в молчании. Чу Цзянлай несколько раз пытался прервать этот застой, но Чу Цюбай игнорировал его.

Тогда и он замолчал, уставившись на его лицо пронзительным, словно нож, взглядом. Спустя некоторое время, видимо, пресытившись этим зрелищем, он встал и ушёл с холодным выражением лица. Но вскоре вернулся и протянул стопку документов:

– Чу-гэ, подпиши это.

Документы были свежеотпечатанными: ровные, плотные листы бумаги пахли качественной типографской краской, в отличие от той наспех напечатанной обложки, чёткость которой уступала даже пиратским изданиям.

«Соглашение о расторжении брака»

Чу Цюбай оцепенело разбирал каждое слово на первой странице документа, слушая, как Чу Цзянлай говорит:

– Подпиши, и я обещаю, что госпожа Вэнь больше никогда не будет под прицелом.

Его голос был тихим, словно он пытался его задобрить:

– Будь послушным.

Ещё в день получения свидетельства о браке Чу Цюбай уже подписал соглашение о разводе, оно всегда лежало в его кабинете дома, в первом ящике с правой стороны рабочего стола.

Всё, чего хотел Чу Цзянлай, Чу Цюбай уже давно отдал. И пока сам Чу Цюбай, стиснув зубы, упорно шёл к своей цели, в итоге оказалось, что он так ничего и не обрёл.

Он так отчаянно жаждал настоящей любви от Чу Цзянлая, что поставил на карту всё: свою искреннюю привязанность, достоинство и безумную, порочную отвагу. Чу Цюбай отдавал всё без остатка, будто азартный игрок, спустивший последний грош и оставшийся без единой ценности для новой ставки.

Он никогда не задумывался о том, как всё должно закончиться после того, как маски будут сорваны. Лишь одна фраза бесконечно всплывала в мыслях Чу Цюбая глубокими ночами, когда он не мог уснуть:

«У меня только одна жизнь, если она тебе действительно нужна – забирай».

Ручка лежала справа от него, казалось, она хранит тепло и излучает мягкое сияние, искушая Чу Цюбая, чьи руки и ноги были ледяными, взять её и сжать в пальцах.

Но Чу Цюбай не посмел и дальше тосковать по этому лицемерному теплу. Он поднял голову, спокойно посмотрел на владельца ручки и сказал:

– Я не помню, чтобы когда-либо вступал с тобой в брак.

Лицо Чу Цзянлая на мгновение исказилось от ярости, он был словно свирепый дракон, у которого заживо вырвали ту самую заветную чешую прямо у него на глазах. С трудом сдерживаясь, он замер

После недолгого молчания он не разозлился, а, напротив, усмехнулся:

– Тогда сначала подпиши это, а завтра мы поедем в Лондон и распишемся там.

Чу Цюбай взял ручку и снял колпачок, отливающий металлическим блеском. Чу Цзянлай держал её в руках лишь мгновение, поэтому она не успела впитать тепло его тела, металлический корпус, холодный и твердый, словно лезвие ножа, больно упёрся в ладонь. Под испепеляющим взглядом Чу Цзянлая он занёс руку над идеально сверстанной страницей и размашисто перечеркнул её жирным крестом.

– Сначала отпусти её.

– Ты думаешь, у тебя есть выбор?

– Нет, – ответил Чу Цюбай. – Выбор есть у тебя. В мире миллиарды людей, зачем тебе сдался именно я? Я не подпишу развод.

Разъяренный щенок тут же оскалился, обнажая давно скрытые клыки. Гневно зарычав, он ударил по столу и прошипел:

– Ты подпишешь или нет?!

Чу Цюбай усмехнулся:

– Нет.

– Почему?!

– Потому что истинная любовь способна противостоять жестокости.

Помимо бессонницы, Чу Цюбай был мастером по части того, как заставить «щенка» прыгать от бешенства. Он всегда умел с каменным лицом произносить слова, сводившие Чу Цзянлая с ума:

– Мне нравится Вэнь Инь, и я не хочу с ней разводиться.

Он холодно поднял тонкие веки, и в уголках его глаз застыла тяжёлая насмешка, было непонятно, кого он оскорблял сильнее: Чу Цзянлая или самого себя.

– Хоть мы и не связаны кровью, но, учитывая, что ты ещё на что-то годен... Отпусти её, и тогда я, так и быть, подумаю, не составить ли тебе компанию ещё на пару дней.

Чу Цюбай обреченно и слабо улыбнулся той самой улыбкой, которая больше всего сводила Чу Цзянлая с ума.

Кровь жаркой волной прилила к лицу Чу Цзянлая.

Он слышал, как Чу Цюбай с улыбкой, но леденящим тоном говорил ему в лицо:

– Хоть я ничем не лучше той дешёвки за две тысячи, с которой можно развлекаться как угодно, я вижу, тебе такое по душе. Раз уж мной уже попользовались, мне, по сути, всё равно. Только отпусти её, и делай, что хочешь, мне плевать.

Этот холодный, пропитанный смехом голос звучал почти надрывно, словно эхо или шепот, доносящийся из самых глубин памяти.

Каждое из этих гнусных, издевательских слов когда-то слетало с губ самого Чу Цзянлая, но сейчас он не мог заставить себя их слушать. Изящный, исполненный скорби изгиб губ Чу Цюбая вызвал в его сердце приступ немоты, в ушах заложило, и послышался тонкий, едва уловимый звон.

Чу Цзянлай хотел было что-то возразить, но сказать ему было нечего. Он отступил.

– Не хочешь подписывать – не надо, только не говори так о себе.

– Чу Цзянлай, – почти мирно повторил Чу Цюбай и, вскинув голову, добавил: – Мне правда всё равно, что ты со мной сделаешь. Клянусь, мне уже плевать. Но не впутывай в это невиновных. Отпусти Вэнь Инь, и тогда мы поговорим обо всём остальном.

Истинная жестокость направлена на невиновных. Но та чокнутая сама напросилась: она нарочно обходила камеры, скрываясь от слежки. О какой невиновности вообще речь?

Но готовность Чу Цюбая пойти на любые жертвы ради неё просто приводила в бешенство!

Этой идиотке стоило бы молиться на свою удачу. Попади она к Чу Цзянлаю в руки по-настоящему, он бы сделал так, чтобы она никогда не увидела завтрашний рассвет.

– Значит, ты хочешь сказать, что любишь её? Настолько, что готов принести себя в жертву, лишь бы я её отпустил?

– Да.

– Думаешь, это возможно? – Ярость Чу Цзянлая была почти осязаемой: на его белой, тонкой коже у висков бешено забилась жилка. Он холодно усмехнулся: – Чем так хороша эта сумасшедшая, которая только и делает, что создаёт проблемы? Каждый раз, когда ты на неё смотришь, мне хочется проделать в ней дыру. Стоит тебе её коснуться, и мне хочется содрать с неё кожу. До конца жизни ты будешь любить только меня одного, ты меня хорошо понял? Чу-гэ.

Комментарии переводчиков:

это не просто гнев то что живет во мне….бооож чё опять за драма, каждая глава как сон при температуре 39 градусов…читатели, скажите, у меня у одной чувство от каждой новой главы будто я её уже читала? я дурею реально

– jooyanny (r.i.p)

http://bllate.org/book/14293/1631404