Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 24: У него были опухшие глаза, потрескавшиеся губы и лёгкое покраснение в уголках глаз

Глава 24: У него были опухшие глаза, потрескавшиеся губы и лёгкое покраснение в уголках глаз

Чу Цюбай стоял у входа, разделяя с Чу Цзянлаем необъяснимый поцелуй. Это сказочное, эфемерное чувство вернулось. Он не мог не согнуть пальцы, желая удержать в объятиях всё вокруг.

– Мяу…

– Ш-ш-ш

Пронзительный кошачий крик и невыносимый крик боли раздались почти одновременно.

Чу Цюбай очнулся как ото сна и в оцепенении разжал руку, удивлённо уставившись на убежавшего белого котёнка и на крепко нахмуренные брови Чу Цзянлая перед собой.

Ветеринарная клиника, вероятно, только провела осмотр, но забыла подстричь когти котёнку. Испуганный котёнок через рубашку оставил пять царапин на груди Чу Цзянлая. Белоснежная рубашка была порвана, и на повреждённой коже проступили слабые капельки крови.

Чу Цюбай запаниковал, но выражение его лица оставалось на удивление спокойным.

– Нужно промыть и продезинфицировать, – сказал он, отступая из прихожей обратно в дом, и спросил: – Где аптечка?

Раны были длинными и тонкими, не очень глубокими. Чу Цюбай развёл немного мыльной воды и велел Чу Цзянлаю самому промыть их. Он закатал влажные рукава и отправил Вэнь Инь сообщение, что у него важное дело и он не может срочно приехать.

Вэнь Инь быстро ответила: [Ничего страшного], – и с пониманием попросила его не волноваться. Минуту спустя она отправила ещё одно сообщение: [Гу Минлян привёз меня сюда, но я не дала ему выйти из машины.]

Чу Цюбая совершенно не волновало, есть ли у неё кто-то рядом в данный момент. Он просто хотел поскорее отправить сообщение и вернуться посмотреть, как Чу Цзянлай обработал свои раны.

Всё утро Чу Цюбай никуда не ходил, пробыв всё время с Чу Цзянлаем. Он отвёз раненого большого щенка в травматологическое отделение, чтобы сделать прививку от бешенства, а затем уговорил его сделать прививку от столбняка.

Чу Цзянлай по-прежнему не любил уколы так же, как в детстве. Когда Чу Цюбай прижал его к стулу, чтобы сделать укол, его глаза с нежностью смотрели не на уколотую руку, а прямо на своего брата, который был в тридцати сантиметрах от него, его взгляд был тёплым, как у короля волков, смотрящего на свою самку.

Чу Цюбай ничего об этом не знал. Он заботился только о том, чтобы попросить медсестру заменить иглу 20G на иглу 22G, самую тонкую для внутримышечных инъекций. Он мягко напомнил ей:

– Постарайтесь быть нежнее. Хотя он и взрослый, он довольно хрупкий.

Молодая женщина мгновенно покраснела, даже не подозревая, что обычно отстранённый директор Чу был таким заботливым братом, обладающим такой нежной стороной в личной жизни.

У Чу Цюбая привилегированное семейное происхождение, выдающиеся медицинские навыки и лицо, которое можно напрямую подставлять под главного героя в дорамах. Он очень известен в медицинском сообществе Цзянху и даже более известен среди молодых девушек в медицинской системе Цзянху.

Молодая медсестра давно слышала, что у директора Чу есть младший брат, но впервые видела его вживую.

Она не ожидала, что у семьи Чу такой хороший фэншуй. Директор Чу был так красив, а его брат был так прекрасен, как небесное существо. К сожалению, у него, похоже, был скверный характер: он холодно смотрел на каждую девушку, которая приветствовала Чу Цюбая, словно все они были ему должны большие деньги.

– Хорошо, всего три минуты. – Медсестра вручила им карточку и напомнила, что придётся проставить курс из пять уколов. – Время указано на карточке, – сказала она. – Обязательно приходите вовремя. Не пейте алкоголь и старайтесь избегать сырой, холодной или острой пищи.

Чу Цюбай взял карточку и поблагодарил её. Чу Цзянлай, который всё время дулся, тоже встал и послушно последовал за братом, выходя из процедурной вместе.

Когда они вернулись домой, было уже за одиннадцать. У Чу Цюбая днём были дела, но он всё равно проводил Чу Цзянлая до самой двери, прежде чем уйти.

Чу Цзянлай ввёл отпечаток пальца и услышал, как механический женский голос объявил «дверной замок открыт», но долго не открывал дверь. Он стоял у двери прихожей, держа руку Чу Цюбая и отказываясь отпускать.

– Что мне делать?

– Что? – Чу Цюбай беспомощно посмотрел на него, чувствуя головную боль.

Чу Цзянлай кокетливо сказал ему:

– А что, если Сяо Чу снова будет меня обижать, когда ты уйдёшь?

– Разве ты не можешь просто раздавить его одной рукой? – нарочно спросил Чу Цюбай.

– Я только выгляжу свирепым, – тут же защитился Чу Цзянлай, – но вот Сяо Чу действительно свирепый!

Он расстегнул только что переодетую рубашку, показывая Чу Цюбаю свою грудь со свежими царапинами, и пожаловался:

– Смотри, улики всё ещё здесь! – Он помолчал и мягко добавил: – Ты никогда не доводил меня до такого состояния раньше.

Видя, что тот заходит всё дальше, Чу Цюбай подумал о том, как он вчера вечером не сдерживался, и был возможно, даже хуже, чем Сяо Чу, поэтому его лицо невольно покраснело.

Чу Цзянлай воспользовался возможностью, открыл дверь и втащил его внутрь.

Сяо Чу медленно вышел из гостиной, остановился у бокового шкафа в столовой, высунул свою маленькую белую головку и с любопытством и настороженностью смотрел на них.

– Чу-гэ, не уходи. Останься ещё ненадолго, пообедай со мной. – Чу Цзянлай опустил голову, выглядя немного жалобно, и тихо сказал: – Я был занят всё утро и даже не завтракал.

Чу Цюбая крепко держали, его раны были ужасающе обнажены перед глазами. На мгновение он не выдержал, но, прикинув время, наконец уступил:

– Чего ты хочешь поесть?

– Съесть то, на что уходит больше времени. – Чу Цзянлай смотрел на него с нетерпением и честно сказал: – Я хочу побыть с тобой ещё немного.

Чу Цюбай отвернулся, избегая его тёплого взгляда, и сказал:

– У меня сегодня днём ещё есть дела. Я должен уйти не позднее половины второго.

– Тогда просто поешь что-нибудь дома. – Чу Цзянлай, казалось, легко удовлетворился. Он тут же улыбнулся и достал мобильный телефон, чтобы заказать обед домой.

Пока он говорил по телефону, Чу Цюбай переобулся в тапочки и подошёл к дивану в гостиной, чтобы сесть.

Гостиная Чу Цзянлая была обставлена минималистично, но очень просторно, все было точно так же, как в день его отъезда. Взгляд Чу Цюбая небрежно скользнул по комнате и наконец остановился на полке слева от тумбы под телевизором. Деревянный каркас состоял из четырех ярусов, с серыми опорами, обмотанными толстой крафтовой веревкой. Симпатичная маленькая лестница слева соединяла две квадратные коробки с отверстиями, а посередине находилась полукруглая прозрачная капсула.

Это выглядело как небольшой парк развлечений или миниатюрная сторожевая башня.

Что это? Кошачий комплекс!?

– Чу Цзянлай, подойди-ка на минутку.

Маленький белый котёнок, Сяо Чу, высунул голову и осторожно наблюдал за выражением лица своего нового хозяина. Он притворялся усердным, практикуя свои раздирающие душу когти на когтеточке внизу кошачьего комплекса, но его глаза косились на Чу Цюбая, но подходить он отказывался.

Острые кошачьи инстинкты позволяли ему чувствовать опасность, ощущая, что кто-то может попасть в большую беду.

Но этому непослушному щенку явно не хватало этой способности.

Чу Цзянлай быстро подошёл и сел на диван напротив Чу Цюбая. Он спросил его:

– В чём дело? – и затем доложил ему: – Я заказал кантонскую кухню. Твой любимый суп из голубей и акульих плавников сегодня не приготовили, его заменили супом из морских улиток. Как насчет каши из птичьих гнезд и куропаток на основное блюдо?

Чу Цюбая не волновало, что есть на обед, и он спросил его:

– Этого котёнка ты недавно подобрал?

Чу Цзянлай промычал, но тут же насторожился, подумывая оставить себе лазейку, и спросил:

– Как ты определяешь понятие "недавно"?

Чу Цюбай не ответил. Он молча встал и подошёл к кошачьему комплексу. Он протянул руку и дёрнул висящий серебряный колокольчик. Колокольчик тут же закачался и издал звонкий звук. Под приятный звон он безэмоционально произнёс:

– Чу Цзянлай, если ты хоть день не соврёшь, ты умрёшь, да?

Поняв, что что-то не так, Чу Цзянлай тут же встал, подошёл к брату, поджав хвост, и попытался обнять его в знак лести, но тот уклонился.

– Я хочу услышать правду. – сказал Чу Цюбай.

– Я не нарочно. – Он снова обнял его, его руки были крепки, как цепи, сковывающие заключённого.

– Если всё, что ты говоришь ложь, тогда с этого момента вообще не говори ни слова.

Чу Цзянлай мудро согласился, но всё же защищался:

– Это звучит так, будто я всё время лгу, Чу-гэ, я очень честный. – У Чу Цзянлая было лицо, которое легко внушало доверие Чу Цюбаю, и губы, идеально подходящие для поцелуев. Он всегда мог легко сказать что-то, что полностью погасило бы боевой дух Чу Цюбая и заставило бы его влюбиться в него.

– Ты мне нравишься, и я не хочу тебя терять. Я надеюсь, что ты всегда сможешь оставаться рядом со мной, как раньше. Я надеюсь, что половина второго никогда не наступит, чтобы тебе никогда не приходилось уходить.

Чу Цюбай был ошеломлён, его сердце болело то от холода, то от жара. Ему потребовалось много усилий, чтобы убедить себя вырваться из соблазнительных объятий Чу Цзянлая. И он прямо спросил:

– Что случилось с твоим котёнком?

Чу Цзянлай потянул его сесть на диван, искренне посмотрел на него влажными, невинными глазами и сказал:

– Это долгая история. Давай поговорим об этом не спеша.

Чу Цзянлай говорил гораздо медленнее обычного, как будто если он будет говорить медленно, то время, которое они проводят вместе, можно продлить, и если оно будет длиннее, им не придётся так быстро расставаться.

Чу Цзянлай рассказал ему, что подобрал кота, когда только вернулся в Цзянху. Он не хотел его сначала оставлять, поэтому держал его в ветеринарной больнице больше двух недель и только этим утром пошёл его забирать.

– Зачем ты его привёз? – спросил Чу Цюбай.

Чу Цзянлай помолчал несколько секунд, затем ответил невпопад:

– Потому что я не хочу, чтобы ты уходил.

Белый котёнок уже вышел из-под кошачьего комплекса, навострив уши, и прислушиваясь к их разговору. Послушав некоторое время, ему стало скучно, и он легко и изящно запрыгнул на обеденный стул, радостно покатался на редком кожаном сиденье, затем тут же настороженно сел, продолжая слушать, навострив уши.

– Ты ведь не очень любишь животных? – уныло сказал Чу Цзянлай. – Я думал, ты захочешь его завести и захочешь его приютить, но не ожидал, что он тебе совсем не понравится, и ты просто захочешь его отдать.

Чу Цюбай уставился на тонкие губы Чу Цзянлая, пытаясь разобрать, какие из его слов правдивы, а какие ложны, но в итоге ничего не нашёл и мог лишь сказать:

– Он мне нравится.

Чу Цзянлай неопределённо улыбнулся и больше ничего не сказал.

Привыкнув к обстановке, котенок стал менее застенчивым. Он осторожно спрыгнул со стула, высоко подняв хвост, и начал кружить вокруг ног Чу Цюбая.

Чу Цзянлай присел на корточки и протянул руку, чтобы погладить кота по голове. Тот оставался неподвижен и не убегал, и казался довольно послушным. Немного погладив кота, Чу Цзянлай, молчавший долгое время, вдруг сказал:

– На самом деле даже сегодня люди не смогли полностью их приручить. Кошки очень гордые животные, и они могут легко сбежать, если хозяин не обращает внимания. – Он глазами указал Чу Цюбаю на потолок. Чу Цюбай поднял взгляд и увидел над собой несколько синих светящихся камер наблюдения «рыбий глаз», явно испугавшись.

Чу Цзянлай затем мягко объяснил ему:

– Когда ты отказался возвращаться домой в Пекин, я велел установить камеры наблюдения по всему дому, чтобы быть уверенным, что мой кот больше никогда не потеряется.

В тот день Чу Цюбай, казалось, был не совсем собой. Приезд Чу Цзянлая сделал его нестабильным, заставляя его колебаться между срывами встреч и опозданиями.

Сун Чэн прождал ещё полчаса после назначенного времени, прежде чем увидел его.

Они договорились встретиться в офисе Сун Чэна. Стулья в конференц-зале были единого скандинавского стиля, серые, из полипропиленового пластика. Дизайн был прост и элегантен, очень подходил для офисного использования.

Чу Цюбай извинился, как только вошёл. Помедлив мгновение, он выдвинул стул и сел на офисное кресло, которое было немного жёстким.

Сун Чэн выглядел очень счастливым за него и с улыбкой на лице поздравил его.

Чу Цюбай улыбнулся и поблагодарил его, затем спросил: «Что мне нужно подписать?» и «Сколько времени займёт перевод акций?»

Сун Чэн был хорошо осведомлён о сложности, которую представляют Чу Цзянлай и его юридическая команда. Внезапная уступка Чу Цзянлая застала его врасплох. Ему было любопытно, как Чу Цюбаю это удалось, и он не мог представить, как этот тихий молодой доверитель мог выиграть переговоры за такое короткое время.

Чу Цзянлай не похож на человека, который легко уступает.

Думая об этом, Сун Чэн, окончивший юридический факультет с отличными оценками, не мог не восхититься про себя навыками ведения переговоров Чу Цюбая.

Чу Цюбай не знал о его восхищении. Он опустил глаза и страница за страницей подписывал своё имя на толстых документах.

Сун Чэн заметил, что веки Чу Цюбая были очень красными и немного опухшими. Сначала он подозревал, что это из-за недосыпа, поэтому не стал расспрашивать.

Только когда Чу Цюбай попросил объяснить условия, Сун Чэн понял, что у него не только глаза опухли, но и губы потрескались, а в уголках глаз была слабая краснота.

Из профессиональной чувствительности Сун Чэн тут же заподозрил, что его два клиента дрались всю ночь. Но, оглядевшись, он не смог найти никаких синяков на открытых участках кожи Чу Цюбая.

Чу Цюбай был сегодня в кремовой рубашке, и в кашемировом жилете верблюжьего цвета, что очень шло к его цвету лица. Когда он опускал голову, чтобы подписать бумаги, его лицо было румяным, а выражение лица спокойным. Он не выглядел так, будто только что подрался с Чу Цзянлаем.

Сун Чэн колебался некоторое время, но в итоге не стал спрашивать.

Будь то публично или в личном порядке, это чужие семейные дела. Даже если два брата дерутся за закрытыми дверями и поднимают шум, это не касается посторонних.

В любом случае, хорошо, что всё разрешилось.

Комментарии переводчиков:

так дрались что аж один просто надавил на жалость другому xd

– bilydugas

о да драка конечно страшная была…

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1500378