Готовый перевод The Hero’s Coffin / Гроб героя [❤️]: 18 глава

Послышался лязг посуды...

Еду начали только после того, как переполох улёгся. Не привыкший к пище этого мира, он осторожно следил за тем, как едят его спутники, и лишь после этого приступил к еде. Несмотря на настороженность из-за непривычного вида блюд, на вкус всё оказалось довольно знакомым.

Это — картошка, то — курица. Этого овоща он не знал, но по консистенции напоминал шпинат и так далее. Специи были непривычные, но еда вполне съедобная.

Пока он медленно жевал, делая по одному куску за раз, Кальтерик бросил на него взгляд и заметил:

— Ешь так, будто впервые в жизни.

— Исаф ведь сидел в тюрьме, неудивительно, что он давно не ел, — неожиданно заступился Ной. Он даже добавил, что тюрьма, где содержали Исафа, славилась ужасными условиями, отчего Кальтерик, смутившись, тут же замолчал. Ему и так приходилось сдерживаться из-за предупреждения Харенира.

Враждебность в глазах Ноя, когда тот смотрел на него, заметно ослабла. Раньше, стоило их взглядам встретиться, Ной вздрагивал, а затем бросал злобный взгляд, теперь же лишь слегка отворачивался.

Не похоже, чтобы он был благодарен за то, что тот сдержал зомби в Зоне, ведь факт, что мертвецы, которыми он управлял, были жертвами резни, всё равно не давал покоя. Скорее всего, дело было в другом: из-за того, что он всё время шатался, задыхался и падал в обморок, Ной просто перестал воспринимать его как угрозу. Наверное, решил, что с таким жалким телом он ничего не сможет натворить, даже если за ним не следить.

Хотя было, конечно, неплохо, что напряжение спало, но чувство унижения всё равно осталось...

Отпив воды, Ной небрежно заговорил:

— Мы следили за Зоной Искажения, очищение там идёт стабильно уже три дня. Думаю, через две недели она полностью очистится.

— ...Разве она не очистилась уже тогда?

— Ты вообще представляешь, насколько велика Зона?!

И вправду, лес, который он исследовал через души, был огромен. Это был не просто прогулочный лесок, а целая местность, где люди регулярно пропадали. Видимо, очищающая сила, выпущенная Харениром, постепенно распространялась от того места по всему лесу, возвращая ему краски.

— Всё равно, сам факт, что очищение идёт, невероятен! Такого раньше не удавалось никому! Возможно, Солниум возложил на героя миссию уничтожить все Зоны. Теперь ясно, зачем Бог даровал ему ту благодать! — с жаром воскликнул Ной.

Кальтерик тут же подхватил, почти гордо:

— Это благодать, которую получает только настоящий герой! За всю историю империи таких избранных можно пересчитать по пальцам одной руки!

В его громком голосе послышались нотки хвастовства. Взгляд, брошенный на него, как бы говорил: «мой господин — великий человек, а ты — ничто».

Мела тихо добавила:

— Благодать, что зовётся Священной Обителью...

Какие громкие титулы. Сын, любимый Богом. Святой рыцарь, получивший благодать. Сущность, распространяющая Священную Обитель и очищающая пространство. Ему даже принадлежал титул Несгибаемого Рыцаря, чьи раны заживают мгновенно. Неудивительно, что его спутники, кажется, превратились в фанатиков Харенира.

Жуя кусок цельнозернового хлеба, он пробормотал:

— Бог, похоже, слишком много свалил на одного человека.

— ...

— ...

— ...

«Вот теперь я влип.»

Слова сорвались сами собой. Со стороны это звучало так, будто он жалуется, что, наделив одного человека такими сверхспособностями, Бог просто переложил на него всю ответственность.

Атеист в прошлой жизни, он и сейчас не чувствовал внезапной религиозной веры, даже наблюдая чудеса своими глазами. Признать существование Бога и почитать Бога совершенно разные вещи.

Атмосфера заметно похолодела после его замечания. Хотя голос у него был тихим, за столом сидели рыцари с великолепным слухом и фей, не пропускающая ни малейшего звука. Все посмотрели на него.

Ч-что теперь делать? Если он начнёт объяснять, что был атеистом, это только всё усугубит. Он растерялся и даже не мог прожевать хлеб во рту, когда вдруг с противоположной стороны стола раздался тихий смех.

Это был лёгкий выдох, едва уловимое хихиканье, но, к удивлению, рассмеялся Харенир. В его голубых глазах мелькнул лёгкий оттенок веселья.

— Раз уж мы убедились, что очищение действительно работает, — спокойно произнёс он, — думаю, стоит продолжить устранять Зоны таким же образом.

Он был благодарен за то, что Харенир так естественно снял напряжение, повисшее в воздухе, но вот смысл сказанного остался для него неясен.

— …Теперь, когда вы убедились, что диумы живы, разве не стоит вернуться к Ордену?

Разве первой целью не было именно это — подтвердить, что диумы всё ещё существуют? Теперь, когда они собственными глазами видели диумов, обитающих в зоне вторжения, Ордену придётся поверить. Пусть тело того диума исчезло в очищающем свете, но свидетелей было достаточно.

— Мы нашли только однорогих диумов. Двурогий был всего один.

— …?

— Я хочу провести более тщательное расследование. Узнать, действительно ли все выжившие диумы собрались только в южной Зоне или же они скрываются и в других местах. И главное, были ли они возрождены… или вовсе не умирали.

Чем больше он слушал, тем сильнее путался. Если требуется расследование, логичнее было бы сообщить Ордену о ситуации и организовать официальный поисковый отряд.

Говорили, что именно диумы когда-то стали причиной Великой Катастрофы.

Может, дело в том, что герой обладает слишком большим значением, и потому они хотят действовать осторожно? Возможно, Харенир просто хотел удостовериться, что в живых остались лишь мелкие существа, чтобы избежать ненужной паники.

Хотя многое оставалось неясным, он чувствовал, что если спросит напрямую, Харенир всё равно не ответит. Тот наверняка повторит, что ничего не обещал объяснять. Уже то, что он рассказал хоть что-то, и то было немало.

Он промолчал, стараясь не нарушать атмосферу, и тогда Харенир слегка улыбнулся.

— А в конечном итоге, — продолжил он, — цель в том, чтобы проверить, не пробуждается ли «оно».

— Что?! Командир, это же…!

— Харен! Этого не может быть!

Кальтерик и Ной одновременно вскрикнули. Несмотря на то, что Харенир назвал это просто «оно», все сразу поняли, о чём речь, и поспешили возразить. Даже Мела покачала головой.

Хм… судя по контексту, речь, вероятно, шла о лидере диумов. Возможно, имелся в виду преемник, но, учитывая реакцию остальных и уровень опасности, связанный с количеством рогов, скорее всего именно лидер. Возможно, причина, по которой Ной был так уверен, что они «полностью покончили с диумами», заключалась в том, что сражение с лидером было настолько ожесточённым. Обычно, стоит лишь обезглавить врага и подчинённые сами падают.

Ах, ещё один флаг взвился.

Хотя ощущение было слабым, он никак не мог избавиться от холодного предчувствия, сковавшего грудь. На фоне гомона за столом он тихо разламывал хлеб и ел, затем будто бы невзначай спросил:

— Значит, теперь мы направляемся к следующей Зоне?

Глаза Харенира расширились. Он выглядел довольным тем, как спокойно тот спросил о дальнейших планах в ситуации, когда остальные только и делали, что отрицали сказанное им ранее. На его лице появилась лёгкая улыбка, уголки глаз смягчились.

— Почему ты спрашиваешь?

— …Что значит «почему»? Чтобы подтвердить твою цель, нам нужно идти в Зону.

— Ты только что вздохнул. Что тебя тревожит?

Когда он это заметил? Неохотно встретив взгляд Харенира, он ощутил, будто его ловко подводят к нужному ответу.

— …Я просто подумал, сможем ли мы продолжать исследовать Зоны таким небольшим составом. Ведь, похоже, и в следующей зоне мы столкнёмся с диумами.

По законам игр путь к боссу всегда становится всё сложнее. Если они прошли первую фазу рейда, вторая, естественно, окажется куда тяжелее. Но, похоже, Харенир не собирался возвращаться в Орден, а значит, впереди его самого ждало лишь больше трудностей. Хоть тот и говорил, что ему нужен только проводник, находясь в одной зоне вторжения, он неизбежно будет под ударом.

Услышав это, Харенир улыбнулся ещё шире. Эта святая улыбка на божественном лице могла бы пробудить веру даже у неверующего, но почему-то по спине пробежал холодок. Почему он улыбается? Невозможно было поверить, что человек, который его недолюбливает, делает это из добрых побуждений.

Это явно предвещало беду.

— Верно. Нам понадобятся вспомогательные средства. Поскольку большинство магических предметов в Зонах не работают, я собираюсь достать несколько святых реликвий.

— …Из храма?

— Нет. Это невозможно, ведь мы не можем действовать под своими настоящими именами. Мне не нужно излишнее внимание, да и то, что я ищу, в храме не найдёшь.

Он моргнул, не понимая. Один герой официально числится мёртвым, двое рыцарей сбежали из-под допроса, сославшись на то, что отправились по стопам героя, а Ной подал в отставку, покидая священный город. Мол, ему требуется отдых, ведь он не смог смириться с утратой героя, с которым вырос.

Тогда как можно раздобыть святые реликвии где-то вне храма?..

— Я собираюсь отправиться в гробницу первого императора. Место, наполненное реликвиями и священными артефактами, пропитанными славой времён основания Святой Империи Соларес.

…В гробницу? Как забавно: святые рыцари и вдруг расхитители могил. Впрочем, он подумал, что по сравнению с зоной вторжения местность гробницы, возможно, будет попроще.

— И эта гробница, как ты знаешь, находится в небесах.

«А?»

Что он сейчас сказал? Почему вдруг после туманного леса — небесный остров? Почему сложность карты растёт такими скачками? Он был не единственным, кто удивился: Кальтерик и Мела тоже уставились на Харенира в шоке, а Ной выглядел ошеломлённым.

— Но ведь до сих пор никто не мог приблизиться к тому месту…!

— Верно. Но раз уж это гробница, разве Исаф не сможет проложить туда путь?

Не надо так говорить, будто поиски могил — моё родное ремесло.

Он чувствовал себя страшно оскорблённым, но ещё больше сбивало с толку то, что после слов Харенира остальные трое выглядели так, будто всё прекрасно поняли. Что, гробница, выходит, и вправду мой дом?

http://bllate.org/book/14288/1265547