Готовый перевод The Hero’s Coffin / Гроб героя [❤️]: 17 глава

Ах, вот почему ходить было так тяжело. Он-то думал, что суставы совсем отказали. Лишь теперь, запоздало поняв, зачем кот осматривал его раньше, он медленно кивнул.

— Да. Потому что я много работал.

Он не забыл осторожно намекнуть на вознаграждение за успех. Пользуясь ситуацией, он надеялся, что даже Харенир признает, что он помог. Намечая более широкую картину, он добавил:

— Особенно трудно было сдерживать зомби.

— …Так бывает, когда убиваешь диумов. Они становятся агрессивнее, если долго находятся в зоне вторжения.

— Верно. Даже когда напал двурогий диум, я старался не использовать некромантию…

Воодушевлённый согласием Харенира, он вновь подчеркнул, как ему пришлось нелегко. Пока он жаловался, что старался изо всех сил даже в смертельно опасных ситуациях, Харенир слегка наклонил голову набок. На лице отразилось странное выражение.

— Ты. Ты как-то иначе выглядишь, чем в прошлый раз, когда мы встречались.

Ах да. Разве Исаф не был тем самым, кто тогда бросил Харениру нелепую фразу вроде «твоя душа красивая»? Получается, они уже были знакомы… Не показался ли он слишком непринуждённым? Пока он ломал голову, не заметит ли тот подмену, Харенир пробормотал:

— Хотя тогда ты сказал что-то и сразу ушёл…

Он с трудом сдержал вздох облегчения, готовый вырваться наружу. Верно — герой и злодей вряд ли проводили бы вместе много времени. Странно, конечно, что тот вдруг подошёл и сказал такую ерунду, но, так или иначе, путь к отступлению открылся.

Согласно всем канонам историй о переселении душ, существует проверенный способ, как рассеять подозрения.

— …С тех пор многое произошло.

— Хм. Я слышал, ты не оказал сопротивления, когда тебя арестовали. Даже в тюрьме вёл себя тихо, а потом быстро получил смертный приговор.

Он просто отвёл взгляд в сторону. Даже тюремщик тогда усмехнулся: «Всё это время лежал, будто мёртвый, а теперь вдруг шевелишься?» Ной тоже находил арест Исафа странным, значит, действительно что-то произошло.

— Поэтому поползли слухи, будто ты умер, а в тело вселилась другая душа.

Да уж, наблюдательный тип.

Он едва удержался, чтобы не выдать удивления, и сохранил спокойное выражение лица. В прошлой жизни он умел прятать эмоции, а в этом теле это стало ещё проще, казалось, у него и мимических мышц-то нет. Наверняка сейчас его лицо было совершенно пустым.

Харенир с интересом наблюдал за ним. Намёк на то, что в тело некроманта могла вселиться чужая душа, был довольно оскорбительным, но тот, похоже, удивился его молчаливой реакции.

— Кажется, ты ослаб сильнее, чем я думал. Судя по всему… — медленно произнёс Харенир и замолчал.

Наверное, его состояние не показалось притворством — трёхдневное обморочное состояние подтвердило всё само собой. Да, даже в ослабленном теле он изо всех сил сражался и помогал в зоне…!

— Однако… — Харенир слегка улыбнулся. — Я слышал, ты признался: «Я пытался извлечь души жителей Клама и поглотить их сущность, чтобы восстановить тело…» Не знал, что такое вообще возможно с помощью некромантии…

Он произнёс это с видом искреннего восхищения. Разумеется, даже пробегающий кот понял бы, что восхищение было далеко не добрым. К тому же Харенир сказал «признался», значит, это было сказано уже после ареста… Ха. Похоже, быстрая казнь ему и правда полагалась. Удивительно, что голова у него тогда осталась на плечах.

— В теле в таком состоянии, наверное, было трудно даже убить жителей, но ты всё же замучил и перебил их до последнего. И всё же, похоже, твой замысел провалился. Ах, или теперь управление ими — часть процесса поглощения их сущности?

— …

— Я признаю, что ты помог в Зоне Искажения, но не вздумай приписывать себе за это заслуги.

…Вздох.

Похоже, попытка похвастаться, как усердно он работал, управляя жертвами резни в Кламе, обернулась против него. Если подумать, это и так было очевидно. Герой признал его вклад подозрительно быстро, но теперь стало ясно: выполнение задания этим не ограничится.

Он даже не чувствовал возмущения из-за услышанной критики. Лишь новое отвращение к Исафу и лёгкое сожаление о том, что его хитрость провалилась из-за этого тела. Он отвёл взгляд в сторону.

— Можешь немного отдохнуть, пока не восстановишься.

Будь то проявление заботы или просто расчёт на то, что, оправившись, он будет реже вызывать тех мертвецов, он с готовностью согласился. Говорить ему было нечего, хотелось лишь поскорее уйти из этой неловкой ситуации. Спать, правда, после столь долгого сна не хотелось, но остаться одному в комнате казалось куда лучше.

Он уже собирался закрыть дверь, но…

Бл-бр.

Из живота донёсся предательский звук, в который не хотелось верить. И не тихий — настоящий рёв. Прежде чем он успел хоть как-то среагировать, желудок вновь громко заурчал. Вспомнив, что единственное, что он ел после пробуждения в этом мире, это зелье, выпитое в кабинете Ноя, он лишь молча смирился.

— …Мы принесём еду.

— …Хорошо.

Хотя раньше он и не привык питаться регулярно, теперь, осознав, сколько времени провёл без пищи, ощутил острое, почти звериное чувство голода. Тем более что потратил немало сил.

Бах!

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вбежали остальные спутники. Стоило Ною увидеть его, как тот воскликнул:

— О, ты наконец очнулся?!

Мела быстро окинула его взглядом, а Кальтерик дёрнулся, будто увидел привидение.

— Уф, я думал, ты злой дух…

Вид Исафа, пролежавшего три дня без сознания и только что поднявшегося, действительно был жалок. Одежда под мантией тоже оказалась абсолютно чёрной.

Теперь он понял, почему в Зоне Искажения никто особенно не переживал о нём. С бледной кожей, в чёрном одеянии и без капли цвета на губах он вполне мог сойти за уже заражённого.

— Иди умойся. Я закажу еду.

Он послушно подчинился словам Харенира. Теперь, когда осознал голод, не мог думать ни о чём, кроме еды. Благодаря этому ванная в этом мире не показалась ему странной, напротив, просторнее и удобнее, чем тесная комната его прошлой жизни. Он быстро управился и вышел.

Однако он почему-то был уверен, что еду принесут прямо в комнату, поэтому, не дождавшись, удивился и открыл дверь. Снаружи пахло чем-то вкусным. В общей комнате, на круглом столе, уже стояло множество блюд.

Все спутники сидели по местам, свободным оставалось только одно.

— …Разве еду не должны были принести отдельно в комнату?

— Раз уж ты проснулся, нам нужно обсудить, что делать дальше.

Харенир ответил спокойным тоном, но ему это совсем не понравилось. С чего вдруг они решили делиться планами? Это сильно контрастировало с их прошлым поведением, когда его просто потащили в Зону, не объяснив ровным счётом ничего. Может, теперь, когда он доказал свою полезность и не солгал, они решили включить его в разговор?

Чувствуя неловкость от непривычной ситуации, он остановился в стороне, лишь глядя на стол, когда Кальтерик громко выкрикнул:

— Я тоже не хочу есть с таким, как ты!

Похоже, выражение лица всё выдало. На самом деле ему было просто неловко, а не неприятно, но если выбирать между «нравится» и «не нравится», то, пожалуй, ближе было второе.

Он вообще редко ел с кем-то вместе.

В прошлой жизни люди его сторонились, а те, кто всё же пытался подойти, делали это из корысти. Он отказывался от общения с теми, кто хотел использовать его способность видеть призраков в личных целях, и сам избегал подобных ситуаций.

Похоже, с Исафом было то же самое. Так что его неуверенные шаги объяснялись не только воспоминаниями прошлой жизни. Чувствуя неловкость без особой причины, он мысленно оправдал себя и, стараясь выглядеть как можно спокойнее, подошёл к столу и сел. К сожалению, место оказалось рядом с Кальтериком, но…

Увидев его выражение, Кальтерик нахмурился.

— Я никогда не поблагодарю тебя! Твои мертвецы были жертвами резни! Очевидно же, ты сам ослабил себя, копаясь в какой-то подозрительной магии…

— Я и не просил благодарности…

Кальтерик запнулся, услышав его бормотание. После разговора с Харениром он и так уже понял, что до завершения задания ещё далеко, а слова Кальтерика лишь усилили досаду. Крутя в руках столовые приборы, он тихо пробормотал:

— Твоя благодарность для меня ничего не значит.

Единственное, что имело значение, это настоящее признание героя. То, что теперь казалось недостижимым.

Пальцы его двигались всё нервнее, пока он вдруг не услышал, как Ной, сидевший напротив, резко втянул воздух:

— Хик!

Даже Кальтерик, который обычно вспыхивал мгновенно, на этот раз застыл, и лишь тогда он поднял взгляд и понял, что всё это время вертел в руках не ложку, а нож.

«А.»

Да, действительно странно — и даже зловеще — выглядел человек с мрачной аурой, бормочущий под нос, да ещё с ножом в руках.

[Вопрос: Тогда что имеет значение для Исафа?

Ответ: Твоя душа.]

Атмосфера и правда будто располагала к такому диалогу.

Хотя сейчас его называли ослабленным, когда-то он был существом, которого даже Святая Империя не могла обуздать.

— Ч-что ты сказал…?!

— Кальтерик. Давай воздержимся от лишнего шума.

Кальтерик, опомнившись, резко вскочил. Стыдясь своей минутной слабости, он вспыхнул ещё сильнее, но сразу сел на место после слов Харенира. Зрелище было забавным, но он тщательно скрыл улыбку.

Похоже, теперь он понял, как обращаться с Кальтериком, по крайней мере, отчасти. Конечно, раз этот святой рыцарь ненавидит некромантов, злоупотреблять этим не стоило, но анализ показал: спокойная реакция действует на него куда лучше, чем спор.

http://bllate.org/book/14288/1265546