Готовый перевод The Hero’s Coffin / Гроб героя [❤️]: 16 глава

Похоже, Харенир понял ситуацию сразу, как только вышел на поляну. Последнее ядро сдвинулось с места, и рыцари отправились, чтобы с ним разобраться.

— Вот и получился ответ.

Харенир едва заметно кивнул, словно в благодарность, а затем поднял свой священный меч вертикально вверх.

Хотя Харенир говорил, что не уверен в ответе, он ни секунды не колебался, уничтожая ядра. С того момента, как загрязнённая энергия в этом месте хоть немного ослабла, на его лице появилась лёгкая тень удовлетворения.

Более того, все его спутники верили, что у Харенира есть какое-то решение. Пусть появление диумов после десятилетий вызвало у них шок, но, несмотря ни на что, они подчинились приказу командира.

Все их действия ясно исходили из веры.

Глаза Харенира, следящие за кончиком меча, устремлённого в небо, были яснее, чем когда-либо.

— …

Он не понял слов, которые Харенир произнёс следом. Это был незнакомый язык, не язык Империи. Бафф перевёл их, и он предположил, что это, возможно, божественная речь.

Единственное знакомое слово — «Сольниум», имя, которое жрец в главном зале произнёс, рухнув на колени, когда священный меч исчез. Похоже, Харенир обращался к богу, которому поклонялась Святая Империя.

Сын, о котором говорили, что его любит сам Бог. Его тихое бормотание было словно обращено лишь к небесам и разносилось по ветру, однако...

Одно слово прозвучало в его голове особенно отчётливо, словно вырезанное на камне:

[Очищение.]

В тот миг, когда спокойный голос прозвучал, словно приговор, — вжух! — ослепительный золотой свет пролился на лес. Свет, собравшийся у кончика поднятого меча Харенира, разом взорвался наружу, когда он повернул клинок и вонзил его в землю. Когда святая сила разлилась вокруг, всё пространство залило белым сиянием.

Будто тёплое солнце в зените обняло всё вокруг. Это была золотистая энергия, существования которой он даже не знал, но теперь, впервые ощутив её, понял, что будто всегда отчаянно по ней тосковал.

Лес начал возвращать себе цвета.

Мир, до этого чёрно-белый, наконец полностью залился светом и стал наполняться свежими красками. Изумрудное сияние, закрутившись вокруг места, где был вонзён меч Харенира, зазеленило траву и раскрасило деревья. Всё вокруг оживало, становилось ярким и чистым. Даже камни сверкали, словно наполненные жизненной силой. Из его приоткрытых губ вырвался изумлённый возглас:

— Ах...

Пространство напоминало священную землю.

[Н-невозможно! Этого не может быть…!]

Диум задрожал, бешено забился. Будто вид множества жизненных сил, проникающих в выцветшую чёрно-белую землю, вызывал у него отвращение. Будто исчезновение покорённого им мира было ужасным зрелищем. Он испустил пронзительный вопль.

Гр-р-рох! — словно собрав всю силу, диум вызвал бурю чёрной энергии.

Даже на расстоянии он почувствовал, как тело непроизвольно напряглось. От точки, где стоял диум, вновь начала распространяться скверна, и цвета леса снова блекли… но —

Шаг.

Стоило Харениру сделать один шаг вперёд, как яркая зелень вновь расцвела. Буря тьмы, поднятая диумом, и сияние, окружавшее Харенира, столкнулись. Результат был очевиден и безнадёжен: все действия диума выглядели жалкими судорогами обречённого.

С каждым шагом, с каждым приближением Харенира энергия диума рассеивалась, а тело его крошилось в прах. Он рухнул, потеряв ноги, вытянутые руки растворялись в воздухе.

[Угх, аааааа!]

— Ответ на мой вопрос…

[А… ааа…!]

— Похоже, ты всё ещё не собираешься отвечать.

Это была невероятно оскорбительная реплика, особенно в адрес диума, у которого уже исчез рот. Но глаза Харенира смягчились, словно он и правда испытывал разочарование. Глаза диума, поднявшего взгляд к нему, налились чернотой — даже его кровеносные сосуды были тёмными, что выглядело зловеще и чуждо. Впрочем, вскоре и лицо диума начало разъедать.

Наконец, им удалось уничтожить диумов, скрывавшихся в Зоне Искажения, и очистить саму зону.

— Ураааа!

— Как и ожидалось от Командира!

Пока Ной и Кальтерик шумно радовались, он тоже с изумлением наблюдал за происходящим.

«Так вот каким должен быть уровень силы, чтобы называться героем?»

Недавнее очищение это ведь, по сути, ультимативный приём, вроде финального навыка в игре. Способность максимального самовосстановления и даже умение очищать заражённые территории.

Обычно, когда у персонажа появляются такие абсурдно мощные способности, люди спрашивают: «Он что, сын разработчика?»

И ведь да, Харенира действительно называют «сыном Бога». Значит, подобные силы для него естественны?

Скрытно завидуя ему, он быстро огляделся. Лес постепенно возвращал свои краски, и даже упавшие зомби — бывшие жители деревни — вдали начинали обретать цвета.

Странно, но всё напряжение вдруг исчезло. Наверное, это было облегчение. Он сам высмеивал рыцарей за то, что они растерялись перед зомби, но в итоге их чувства передались и ему.

«Хотя ведь всё это просто игровой сценарий.»

Пытаясь отстраниться от пережитого, он, ворча про себя, сделал шаг к Ною и спросил:

— Ты уверен, что всё решилось?

Ной, который собирался подбежать к Харениру, вздрогнул от неожиданного прикосновения. Услышав вопрос, он нахмурился, словно перед ним задали невообразимо глупость, и повысил голос:

— Конечно! Харен всё решил!

— Понятно...

— Ты же сам видел только что! Свет от священного меча…!

Он медленно кивнул на хвалебные слова Ноя. Если даже Ной — мозг всей этой группы — был так уверен, значит, ситуация и правда разрешилась.

«Хорошо, если так...»

Глухой удар.

Он рухнул лицом вниз. Не на колени, не медленно, а просто как подкошенный, ударившись лицом о землю. Даже попытаться удержаться не успел. Где-то сбоку послышался испуганный вопль Ноя, но у него не осталось сил даже пошевелить пальцем.

Побочные эффекты, которые лишь временно задержала встряска от пережитого, теперь обрушились все разом. Он просил хотя бы кнопку «отключить звук», если уж нельзя выйти из системы, но разработчики, похоже, добавили вместо этого функцию обморока. Даже горный дух покачал бы головой от этого безумия...

Зрение стремительно погасло, и сознание оборвалось.

***

[Часть 4. 8%]

Он медленно открыл глаза. Тело, которое теперь подчинялось ему, ощущалось странно, будто чужое, поэтому он несколько раз подряд опустил и поднял веки, уставившись в потолок. Перед глазами было тёмно-коричневое дерево, очевидно, потолок деревянного строения.

— Мяу.

Послышался тихий звук, и что-то мягкое коснулось его подбородка. Вздрогнув, он опустил взгляд.

Чёрная кошка.

Неудивительно, что грудь казалась тяжёлой, сколько же она тут пролежала? Удивившись, он лишь теперь окончательно осознал, что всё ещё находится в игре. Просыпаться в этом мире по-прежнему было непривычно.

Мистические фиолетовые глаза кошки внимательно изучали его. Взгляд, словно проверяющий каждую черту его лица, казался почти тревожным, и от этого было немного странно. Вспомнив, как даже в Зоне Искажения кошка бросилась к нему, спасая от атаки диума, он невольно задумался.

«Разве фамильяры обычно бывают настолько привязаны к хозяину? Или это особенность NPC?»

Кошка вела себя почти как хранитель.

— Эй, NPC. Я через многое прошёл, где моя награда за середину игры?

— Мяу.

— Судя по реакции, ты ведь меня понимаешь.

— ...

— А вот теперь вдруг перестала отвечать.

Он попробовал задать кошке ещё пару вопросов, но разговор так и не состоялся. И системное окно, и NPC здесь, похоже, работали из рук вон плохо. Раздражённо вздохнув, он попытался схватить кошку, чтобы как следует её допросить, но его тело, едва проснувшееся, не слушалось. Кошка, уловив намерение, мгновенно юркнула прочь — гораздо быстрее, чем его вялые руки смогли бы пошевелиться.

С сожалением проводив взглядом её исчезающую фигуру, он медленно поднялся с кровати. Судя по виду комнаты, это был постоялый двор, вероятно, они остановились отдохнуть после уничтожения Зоны Искажения...

Скрип.

Пошатываясь, он подошёл к двери и с трудом открыл её. За ней оказался просторный зал, видимо, общий для всех постояльцев. Его зацепил взгляд, ослепительно голубой, ярче любого неба, что он видел прежде. Единственное существо с такими глазами — Харенир.

Обычно тот носил форму под мантией, и потому более повседневная одежда выглядела на нём непривычно: свободная рубашка, светло-серые брюки. Даже в такой простой одежде красота его лица не потускнела. Характер у него был мерзкий, но приходилось признать, что лицо у него чертовски красивое.

«Неужели Бог, так любивший своего сына, вылепил ему и лицо с особой тщательностью?»

Сначала он удивился, потом, сам того не замечая, стал рассматривать Харенира с любопытством. Но, неожиданно, и тот внимательно смотрел на него. Проведя взглядом синих глаз сверху вниз, Харенир медленно произнёс:

— ...Ты очнулся спустя три дня.

http://bllate.org/book/14288/1265545