Готовый перевод Winner! Lotto Idol / Победитель! Лотерейный айдол [❤️]: 11 глава

— Вау, вдвоём они просто ослепительны.

— А что такое борьба на пальцах?

Я вернулся в реальность только после того, как услышал перешёптывания сбоку.

— Не знаешь? Кто прижмёт палец соперника — тот и выиграл.

Может, дело было в том, что Соджин пришёл из известного агентства, но реакция публики стала ещё более оживлённой. Благодаря этому я быстро собрался и крепко сжал его пальцы, будто ничего особенного не происходило. Соджин ответил тем же, его хватка была такой же твёрдой, он не собирался уступать.

Проблема была в другом: он не переставал мягко гладить мой указательный палец большим. Я слегка толкнул его, как предупреждение, и только тогда Соджин прекратил эти незаметные жесты.

— Кто удержит большой палец соперника три секунды — тот победил.

— Понял.

Когда он встал напротив, я и не думал сдаваться. Все жёсткие стулья уже были заняты, так что, если проиграю, придётся стоять в самом низу, а этого мне совсем не хотелось. Да и причины уступать не было. Но стоило встретиться с этим лицом, таким до боли знакомым, сердце предательски смягчилось — совсем не к месту.

Я прекрасно понимал, что это другой человек. И даже если бы он был тем же, я должен был относиться к нему как к тому, кто однажды вонзил мне нож в спину. Но чувства тяжело контролировать. Привычки, выработанные годами, так просто не исчезают.

«Но ведь я сильнее Соджина. Нормально ли будет заставить его стоять? Может, просто позволить ему выиграть?»

Вот о чём я думал. Объективно Соджин слабым не был, но беда в том, что я слишком хорошо знал те времена, когда человек с таким же лицом был юным и хрупким. И потому почему-то чувствовал, что обязан его защищать. Я поднял взгляд на Соджина, и он мягко улыбнулся. Будто точно знал, что у меня в голове. Я уже хотел слегка нахмуриться, но заметил камеру, приближающуюся для крупного плана, и натянул серьёзное выражение.

— Внима-а-а-ние, старт!

Кто-то рядом дал сигнал. Уступить или нет? Я ещё даже не решил, а игра уже началась, так что собирался просто «прощупать почву». Но…

«Ах ты гад…»

Соджин начал крутить пальцами во все стороны, демонстративно играя на публику. При этом он наступал без остановки, вынуждая меня полностью сосредоточиться. Мысли о том, чтобы поддаться, тут же исчезли. Сжавшись от злости, я собрал всю силу и попытался прижать его палец. В этот момент сверху раздался его низкий смешок.

«Тебе, значит, весело, да?»

Казалось, прошло уже минуты три, а исход всё никак не решался. Если бы я использовал Навык, то выиграл бы мгновенно, но гордость не позволяла. Как я мог уступить в силе или технике тому, кто никогда даже не ступал на поле боя? Но…

«Почему он так хорош? И зачем он так старается?»

Когда я уже готов был взорваться от раздражения, Соджин наконец допустил ошибку. Он провернул палец в неправильную сторону и замер на секунду. Я не упустил шанс — собрав все силы, прижал его большой палец. Как бы он ни выкручивался, сдвинуть его уже не мог.

— Уууууух!

— Никогда не думал, что борьба на пальцах может быть такой захватывающей! Я реально волновался.

Только после того, как раздались бурные аплодисменты, до меня дошло…

«Стоп, а ведь я собирался поддаться.»

— Эх, жаль.

Соджин разочарованно опустил плечи. На репетициях он вёл себя так прилипчиво и ласково, словно щенок, показывающий пузо. А сейчас выглядел так, будто просто не выносил мысли проиграть мне.

Неужели ему настолько не хотелось стоять там, внизу? Может, всё-таки стоило дать ему победить.

— Спасибо за отличную игру, хён.

***

Несмотря на моё сожаление, Соджин бодро поприветствовал меня и отошёл назад. Он занял семидесятое место в самом низу и встал там с идеально прямой осанкой, будто вовсе и не был разочарован. Его уверенность была такой, словно именно это место было вершиной.

Соджин даже помахал мне оттуда, и его взгляд был настолько прямым, что невозможно было подумать, что он смотрит на кого-то другого.

«Чего он от меня хочет? Просто потому, что мы участвуем в одном шоу?»

Почему-то мне казалось, что причина не только в этом.

«А чего я сам хочу от него?»

Раздражающе, но ясного ответа у меня тоже не было.

После появления Соджина присоединились ещё две агентские команды, но никто так и не решился занять моё место. Все выглядели уставшими после долгого ожидания в комнате для участников. А ведь съёмка была только наполовину завершена — настоящее шоу ещё только начиналось.

Вдруг прожектор прорезал затемнённую сцену, и на неё вышла высокая женщина.

— Здравствуйте. Я Кан Хавон, ведущая шоу «Победитель! Лотерейный Айдол».

Со всех сторон раздались восторженные крики. Она была тем самым человеком, занявшим первое место в шоу на выживание, рекомендованном Системой, а ещё — известной Охотницей, часто мелькавшей по телевизору в прежнем мире. Кроме Соджина, я уже встречал людей с лицами, совпадающими с теми, что видел раньше на экране или в интернете, но это был первый случай, когда я увидел такого человека вживую.

Я снова подумал, что это действительно параллельный мир, а вот остальные стажёры смотрели на неё так, словно перед ними настоящий герой.

— Сейчас передо мной стоят все семьдесят участников. Каждый из вас может стать счастливым выигрышем для фаната… или очередным проигрышным номером.

В тот же миг возбуждённый гул стих.

— Чтобы стать счастливым билетом для своих фанатов лотереи, станьте для них их удачным номером. Старайтесь до самого конца.

Скукотища.

Не знаю, что думали другие, но моя честная реакция была именно такой: скукотища.

Работать изо всех сил ради того, чтобы быть «лотерейным шариком» для кого-то другого? Абсурд. Если даже слушать это неловко, то каково ей самой произносить такие слова? Я невольно почувствовал лёгкое сочувствие и едва заметно покачал головой. Но она продолжала уверенно и без запинки. Тут уж ничего не скажешь — профессионализм.

— Итак, начинаем первый раунд!

В испытании «агентство за агентством» наша очередь выпала довольно рано. Ждём за кулисами и наблюдаем за группами, выступающими до нас. Первые две оказались из мелких агентств, где в основном стажёры, которые не так давно попали в свои компании. Наверное, поэтому первая команда не смогла держать тональность и даже сорвала голоса.

Хореография не выглядела особенно сложной, но они всё равно едва справлялись.

«Ну, это приукрасят при монтаже.»

В программах, что я смотрел во время подготовки, никогда не пропускали ошибок участников. Даже самые мелкие проколы усиливали драматичным саундтреком раз по десять. Было ясно, как именно отредактируют это выступление.

Вторая команда так и не смогла попасть в тон, а во второй половине ещё и сбилась с ритма, проглатывая слова. На строчке «Все-е смотря-я-т на мо-о-ю мечту-у» я не выдержал и пробормотал:

— И что это вообще должно значить?

Не поняв, я сказал вслух, и Соджин тихо усмехнулся.

— Они ничего про мечты не поют. Такое кривое произношение, что похоже они говорят «все нас матерят».

Он сказал это с улыбкой, но в его глазах мелькнул холод. Я почти слышал, как он мысленно добавил: «Их разнесут в пух и прах». Но, может быть, он вспомнил о микрофоне и не произнёс этого вслух.

— Следующие — индивидуальные стажёры, готовьтесь к выходу!

***

Нас встретило жюри из шести человек — айдолы, рэперы, продюсеры, каждый лучший в своей сфере. Видимо, их уже измотали предыдущие группы, потому что особого энтузиазма не было видно. Но это же съёмка. А значит, они смотрели нам прямо в лицо, и кто-то взял микрофон.

— Индивидуальные стажёры, представьтесь, пожалуйста.

Джеллио, бывший участник айдол-группы, известный своими вокальными данными и ныне сольный певец, подал команду, и мы назвали свои имена и позиции по порядку. Когда настала очередь Соджина, глаза ведущей загорелись, словно ей наконец стало интересно, и она указала на него.

— Ты ведь Соджин, верно? Ты был в крупном агентстве. Я слышала, ты входил в дебютную группу. Почему ты покинул агентство?

Слово «дебютная группа» я слышал впервые, но догадался, что речь о составе, готовящемся к дебюту. У Соджина были не только внешние данные, но и талант, так что неудивительно, что он был первым кандидатом.

— Это всего лишь слухи. В то время я чувствовал, что ещё не готов, поэтому ушёл сам. Но теперь я уверен, что подготовился достаточно.

Он умело показал и скромность, и уверенность одновременно. Судьи засыпали его новыми вопросами, но, заметив, что внимание стало слишком односторонним, обратились к остальным.

— Ханви, у тебя впечатляющий послужной список — победы в юниорских соревнованиях по фигурному катанию, ты даже появлялся на ТВ как вундеркинд фигурного катания, верно?

— А, так это он? Я помню, как болел за него.

Ханви был готов к теме фигурного катания, поэтому на этот раз его лицо не исказилось, как прежде.

«Но он всё равно выглядит расстроенным».

Я заметил, как Кан Ханви сильно сжимает кулаки, сдерживая эмоции.

— Говорят, ты был перспективным спортсменом. Можно спросить, почему ты бросил фигурное катание?

— Я получил травму и долго восстанавливался. За это время я начал заниматься танцами и понял, что это мне подходит больше.

— Тогда почему ты выбрал карьеру айдола, а не танцора?

Джеллио, гордившийся тем, что он айдол, задал болезненный вопрос. Ханви открыл рот, потом закрыл, снова открыл, но так и не смог ответить и опустил голову. Хотя именно в такой момент нужно было показать свою решимость, судьи лишь молча смотрели на его потерянное выражение лица.

— Эм… Джеха, ты очень красивый. Или правильнее сказать… миловидный?

Рэпер Тилгер вдруг сказал это мне и было непонятно, вопрос это или восклицание. Может, он хотел разрядить обстановку, но в его словах чувствовался скрытый вызов.

— А… да. Спасибо.

Так как формально это было комплиментом, я поблагодарил, но моя неловкость, похоже, бросалась в глаза. Ведущая, видимо, поняла, что дальше ничего хорошего не выйдет, и быстро вмешалась.

— Хорошо, давайте посмотрим ваше выступление.

http://bllate.org/book/14283/1265257