Готовый перевод My Wife Zhengzheng / Моя жена Чжэн Чжэн(Перерождение)❤️.: Глава 31.

Внизу Цинь Вань и Лу Хуайцянь исполняли свой первый танец. Цинь Вань была так счастлива, что не сдержала восклицания: «Братец Хуайцянь, разве я не похожа на принцессу сегодня?»

Лу Хуайцянь улыбнулся в ответ: «Как можно говорить "похожа"? Наша Вань Вань всегда была принцессой».

Улыбка Цинь Вана стала еще ярче после этих слов.

Она слегка опустила голову, смущенно нахмурив брови. «Тогда ты готов… стать моим принцем этим вечером?»

Лу Хуайцянь, казалось, не расслышал вопроса и мягко улыбнулся: «Конечно, брат принцессы – тоже принц.

Не только я, но и Сяо Чжэн. Мы все твои принцы и рыцари, готовые защищать тебя».

Тон его голоса был ровным и спокойным, не выдавая никаких скрытых чувств, но слово «брат» все же отчетливо донеслось до слуха Цинь Вань.

Она слегка нахмурилась, собираясь что-то возразить, но танец уже подходил к концу.

Цинь Вань едва не оступилась и была вынуждена взять себя в руки.

Когда музыка стихла и песня закончилась, Лу Хуайцянь, не дожидаясь, пока Цинь Вань что-либо скажет, отпустил ее руки и отошел от нее.

«Кстати, о Сяо Чжэне, я вдруг вспомнил: почему я его нигде не вижу? Куда он подевался?» Лу Хуайцянь окинул взглядом банкетный зал, но Цинь Чжэна так и не обнаружил.

Цинь Вань, погруженная в свои мысли, не обратила на это внимания. «Брат уже достаточно взрослый, чтобы не заблудиться в собственном доме. Братец Хуайцянь, не стоит беспокоиться. Скорее всего, ему просто не нравятся шумные компании, поэтому он и ушел, не сказав никому ни слова. Разве он раньше не делал так же?»

Лу Хуайцянь слегка нахмурился, но затем снова расслабился: «В моем сердце Сяо Чжэн и Вань Вань – мои младшие брат и сестра, о которых нужно заботиться.

Сегодня твой день рождения. Он не мог уйти, не попрощавшись. Должно быть, что-то случилось. Оставайся здесь и веселись. Я пойду его поищу».

С этими словами Лу Хуайцянь повернулся и, не дожидаясь ответа Цинь Вань, отправился на поиски брата.

Слова Цинь Вань потонули в громкой музыке, и она в сердцах топнула ногой.

«Кто посмел расстроить нашу маленькую принцессу?» – спросила Е Цинцин, подходя к Цинь Ван с улыбкой на лице.

Цинь Вань не хотела, чтобы Е Цинцин заметила что-либо неладное, поэтому не решилась жаловаться. Она лишь ответила: «Все в порядке. Просто мой брат расстроил меня. Он никого не предупредил, куда идет, и в итоге братцу Хуайцяню пришлось пойти его искать».

Она окинула взглядом свое нежно-розовое платье и вдруг почувствовала легкое раздражение: «Тетя, я хочу переодеться. Я случайно пролила на себя вино».

Е Цинцин улыбнулась и кивнула: «Конечно, иди. В этот день никто не должен быть расстроен, тем более наша маленькая принцесса».

Когда Цинь Вань упорхнула прочь, словно яркая бабочка, Лу Аннянь приблизился к жене. «Я тебя уже обыскался, а ты тут стоишь, вся в раздумьях».

Е Цинцин вздрогнула, словно очнувшись от сна, и тень меланхолии, омрачившая её лицо, рассеялась, как дымка. «Просто нахлынули воспоминания… Помнишь, когда Вань Вань только появилась в нашем доме, она была крошечным молчаливым комочком? А первое слово "мама", она произнесла, обращаясь к тебе. Как быстро летит время… Она выросла».

Лу Аннянь задумчиво прищурился. «Забавно, сколько сватов открыто и тайно пытались сосватать её сегодня».

Е Цинцин замерла, понимая, что муж говорит лишь о потенциальных браках для Цинь Вань.

«Я растил Вань Вань столько лет… Не отдам её в чужие руки», – прошептал Лу Аннянь с неприкрытой отеческой нежностью. «Если бы существовала возможность, я бы хотел, чтобы она всегда оставалась нашей дочерью».

Е Цинцин печально поджала губы. «Конечно, выбор спутника жизни – это решение детей, а не наше. Разве мы, взрослые, можем знать, что для них лучше?»

«В любом случае, она зовёт нас мамой и папой. Значит, мы и есть её родители», – заключил Лу Аннянь, обнимая жену за талию. «Ты права, дорогая».

****

Цинь Вань, крадучись, пробиралась в гостиную, но её остановили прямо на углу.

Она вскинула голову и тут же нахмурилась. «Что тебе нужно? Зачем ты меня преследуешь?» Её настроение было отвратительным, и тон прозвучал резко и нетерпеливо.

«Ты хоть знаешь, где сейчас твой брат?» – Линь Яньцзинь впился в неё взглядом, словно пытаясь проникнуть в самую душу.

Цинь Чжэн, Цинь Чжэн… Неужели он не может говорить ни о ком другом?

И без того паршивое настроение Цинь Вань ухудшилось в геометрической прогрессии. «Хочешь повидать моего брата? Ищи сам! Зачем спрашивать меня? Ты ждёшь, что я буду тебе помогать? Разве я недостаточно ясно выразила своё отношение? Я тебя ненавижу! Ненавижу! И даже не думай, что брат испытывает к тебе симпатию! Даже когда он был влюблен в тебя, я тебя ненавидела! Ясно? А теперь отойди с дороги!» – выпалила Цинь Вань, не сдерживаясь. Ей было плевать на последствия. Пусть будет так. Она знала, что вымещает злость, но какая разница? Линь Яньцзиня она всё равно терпеть не могла. И мечтала, чтобы он перестал нравиться её брату.

Линь Яньцзинь не выказал ни малейшего раздражения. Его лицо оставалось непроницаемым, словно высеченным из камня. Он просто смотрел на неё, размышляя: "Как же они не похожи, эти брат и сестра…" Цинь Чжэн, рано осиротевший и выросший под чужой крышей, всегда был осторожным и чувствительным. А Цинь Вань, напротив, росла в любви и достатке, превратившись в гордую, своенравную и бесстрашную девушку. Вот оно что… Истина открылась перед ним, словно распустившийся цветок.

«Значит, ты тоже не знаешь», – констатировал он, скорее утверждая, чем спрашивая.

Цинь Вань была вне себя от злости. Нахмурившись, она нетерпеливо бросила: «Мой брат – взрослый человек! Он не обязан никому отчитываться, когда уходит из дома! Он не ребенок, чтобы за ним следить!»

Линь Яньцзинь улыбнулся. Редко улыбаясь, он обычно выглядел несколько натянуто, но сейчас в его улыбке сквозила искренность, приправленная нотками насмешки.

Цинь Вань нахмурилась и, не успев задать вопрос, услышала слова Линь Яньцзиня: «Цинь Вань, ты меня ненавидишь?»

Её застал врасплох этот вопрос, прозвучавший как гром среди ясного неба.

Линь Яньцзинь продолжил: «Почему ты меня ненавидишь? Потому что твой брат не приехал лично поддержать тебя на танцевальном конкурсе, когда я плохо себя чувствовал, а лишь прислал цветы с посыльным? Или потому, что он выбрал участие в игре, где нужно разгадывать сценарий, вместо того, чтобы быть рыцарем своей принцессы, предпочтя роль спутника принца?»

Сердце Цинь Вань болезненно сжалось. «Какое тебе до этого дело?»

Линь Яньцзинь улыбнулся, словно понял нечто важное. «Никакого. Я просто любезно напоминаю, что если ты ненавидишь меня по этим причинам, то не стоит тратить на меня свои чувства. В будущем появится кто-то более достойный твоей ненависти. И ты ничего не сможешь с этим поделать». Линь Яньцзинь неторопливо изучал Цинь Вань, словно наслаждаясь представлением.

"Я подожду, когда ты заплачешь," - промелькнула в его голове злобная мысль.

Проводив Линь Яньцзиня взглядом, Цинь Вань наконец выдохнула: «Ты больной!» Безумный, невыносимый тип! К счастью, он больше не нужен её брату.

Цинь Вань поспешила в гостиную и переоделась в длинное белое платье с корсетом, который идеально подчеркивал её точеную фигуру. Распустив и слегка завив свои длинные волосы, она превратилась в богиню, способную сразить любого.

Спустившись вниз, она спросила служанку: «Вы не видели брата Хуайцяня?»

«Кажется, молодой господин в саду».

Цинь Вань отправилась на поиски и увидела Лу Хуайцяня, одиноко стоящего в увитом цветами коридоре. Тихо подкравшись, она заслонила ему глаза руками. «Угадай, кто?»

Лу Хуайцянь беспомощно улыбнулся. «Разве именинница не должна купаться во всеобщем внимании, а не прятаться здесь от суеты?»

Цинь Вань убрала руки. «А если я стараюсь ради кого-то особенного, брат Хуайцянь?» Она обернулась перед ним, платье закружилось, бриллианты вспыхнули яркими искрами, а аромат её волос коснулся его лица. «Я хорошо выгляжу?»

Лу Хуайцянь не смог устоять. «Превосходно».

Цинь Вань набрала воздуха. «С детства я знала, что женщина, достойная твоей любви, должна обладать талантом, красотой и знатным происхождением. О моей семье и говорить не стоит. Талантом я, увы, не блещу. Мне далеко до дяди, тёти или даже твоей секретарши. Единственное, что я могу сделать, – это работать над своей внешностью».

Она произнесла эти слова, словно предлагая саму себя.

Лу Хуайцянь на мгновение потерял дар речи, но быстро пришёл в себя. «Вань Вань…»

Цинь Вань перебила его. «Не надо меня поучать, брат Хуайцянь. Я образованна, нравственна и вполне разумна. И что с того? Ты мне просто нравишься!» – добавила она с робкой улыбкой. Она произнесла эти слова открыто и искренне.

Губы Лу Хуайцяня дрогнули.

«Это не мимолетное увлечение. Я давно мечтаю стать твоей женой. Если ты откажешь, я не буду настаивать. Но, пожалуйста, не избегай меня. Просто посмотри на меня и увидишь, как сильно я тебя люблю. И, может быть, однажды ты тоже полюбишь меня». В голосе Цинь Вань звучала тоска.

Лу Хуайцянь нахмурился, словно проснувшись от глубокого сна. Его голос звучал грубо и требовательно. «Вань Ван, не забывай, что ты – дочь семьи Лу, моя сестра. Никогда не унижайся ради того, кто не ценит тебя».

Цинь Вань хотела возразить, но Лу Хуайцянь не дал ей и шанса. «Сегодня твой день рождения, и я не хочу тебя отчитывать. Но я прошу тебя, хорошо подумай обо всём. Я не хочу, чтобы моя младшая сестра, которую я так люблю, стала принижать себя».

С этими словами он развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/14281/1265097