Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 58. Умерла и воскресла. Часть 2

Он достал киноварную кисть и быстро начертал семь талисманов. Подбросив их в воздух, он заставил их закружиться кольцом, заперев души животных внутри. Гу Е сложил несколько ручных печатей, и кольцо талисманов начало быстро сжиматься.

Почуяв неладное, призраки засуетились, пытаясь вырваться, но Гу Е снова сменил жест и начертал в воздухе сложный символ киноварью. Взмах кистью - и алое заклятье вспыхнуло, устремляясь к центру круга.

Все призраки внезапно ощутили прилив тепла и спокойствия. Постепенно они утихли, и по мере того как кольцо талисманов стягивалось, их обида и сущности слились воедино, образовав плотный, почти осязаемый чёрный меховой комок. Один из талисманов повис у него на шее, словно ошейник.

Гу Е строго посмотрел на это существо:

- Око за око, зуб за зуб. Что вы сделаете с этой мразью - ваше дело, это кармическое возмездие, я не вмешаюсь. Но если посмеете тронуть невинного - эти семь талисманов станут для вас заклятием сжимающегося обруча.

Меховой комок, в котором уже невозможно было узнать конкретное животное, оббежал вокруг Гу Е, благодарно потерся о его ногу, запоминая запах, и молнией метнулся в подъезд.

Затем Гу Е, ориентируясь по остаткам злой энергии, нашёл ту самую пересохшую речку. Нужно было очистить трупы от негативной ауры, иначе дикие звери могли съесть их, заразиться этой яростью и стать опасными для людей.

Когда он уже подходил к цели, его ослепил яркий луч фонаря, и чей-то настороженный голос выкрикнул:

- Кто здесь?!

Гу Е прикрыл глаза рукой от яркого света; голос показался ему знакомым.

- Гу Е, это ты? - удивлённо спросил незнакомец.

Гу Е нахмурился и ледяным тоном велел:

- Убери фонарь от лица!

- Ой, прости-прости! Ха-ха-ха! - человек ничуть не обиделся, быстро извинился и подбежал к нему. Это был Цзе Чэн. - Что ты тут забыл посреди ночи? Почему не в универе?

Гу Е вздохнул:

- Да вот, спас кошку, а заодно обнаружил сотню призраков. Не мог не проверить, на сердце было неспокойно. А ты что тут делаешь?

- Почувствовал какую-то дикую мешанину из обиды и злобы, решил глянуть, чтобы беды не вышло.

Они подошли к яме. Гу Е включил фонарик на телефоне и заглянул внутрь; ему тоже захотелось выругаться. Там лежали два мешка, доверху набитые телами животных. К счастью, похолодало и мух не было, иначе вонь стояла бы невыносимая. Он посветил вокруг - в темноте мало что было видно, но он ощутил ту же злую энергию ещё в нескольких местах, где земля была свежезарыта. Очевидно, Лян Цзяньсинь устроил здесь постоянный скотомогильник.

Цзе Чэн выругался:

- Тут не меньше сотни жизней загублено! Откуда столько бродячих кошек и собак? Это же не за один день сделано! Какая сволочь это натворила?

Гу Е развеял остатки злой энергии и холодно заметил:

- Тут не только бродячие. Люди бросают своих питомцев в клиниках, те не могут их содержать вечно и отдают в «добрые руки». Эта мразь явно не один год этим промышляла.

- Нет, я просто обязан его проучить! - Цзе Чэн выкатил из кустов мотоцикл и обернулся к Гу Е: - Запрыгивай, подброшу тебя до учёбы, а потом займусь этим делом.

Гу Е посмотрел на байк и опасливо отступил на пару шагов:

- Не стоит. Они уже пошли к нему.

Цзе Чэн подошёл ближе:

- Пошли? Ты их видел? А, ладно, раз Небеса позволили им явиться, значит, так надо. Все существа в мире связаны причинно-следственной связью, не будем идти против воли Небес, а то ещё молнией шарахнет. - Он завел мотоцикл и вытащил из передней корзинки шлем. - Давай, отвезу тебя.

Гу Е посмотрел на крутой склон, ведущий к дороге, и покачал головой, собираясь подняться пешком.

- Ну что ты за человек такой! - Цзе Чэн прошёл за ним пару шагов, а добравшись до склона, резко газанул - мотоцикл с рёвом взлетел наверх!

Гу Е: ...

Цзе Чэн с довольным видом ждал его наверху:

- Байк моего второго старшего брата - зверь-машина, выдержит что угодно!

Гу Е неловко махнул рукой:

- Я могу поймать такси.

- Тут глушь, такси не дождёшься. К тому же я хотел взглянуть на твоего призрачного малютку, который умеет писать. Не ломайся как девчонка, садись уже!

Гу Е на всякий случай проверил по лицу Цзе Чэна, не грозит ли тому сегодня авария, и, не обнаружив признаков беды, надел шлем и сел на мотоцикл.

Когда они добрались, Цзе Чэн был потрясён достатком Гу Е:

- Ого, какой домище! Да ещё и с мансардой! Хочу тут жить!

Гу Е осадил его:

- Очнись, друг мой, тебе не по карману такая аренда.

Цзе Чэн схватился за сердце, будто его смертельно ранили.

Видя это, Гу Е сжалился:

- Слушай, на Новый год я возьму тебя с собой на один объект по оценке фэншуй. Заработаешь - и сразу снимешь жильё, оплатишь года на три вперёд. Раз уж ты не умеешь копить, лучше отдай всё сразу за аренду.

Цзе Чэн в изумлении вытаращился:

- Что это за фэншуй такой, чтобы на три года аренды хватило?

Гу Е вздохнул; этот парень явно был слишком долго обкрадываем Ассоциацией оккультных наук и совсем не знал расценок:

- Я найду богача, за исправление фэншуй возьмём миллион. Пятьсот тысяч отдадим на благотворительность, а остаток - по двести пятьдесят на брата. На три года жизни хватит с лихвой.

Цзе Чэн, представив такую сумму, чуть не рухнул перед Гу Е на колени:

- Ты мой спаситель, отец родной!

Гу Е важно кивнул:

- Хорошо-хорошо, ты уже не первый, кто зовёт меня папочкой. У тебя ещё есть старший братик по фамилии Чжао.

Цзе Чэну было всё равно на шутки, он ликовал:

- Сниму что-нибудь попроще, а на остальное куплю подарок учителю, у него скоро день рождения. Слушай, а погадай мне - как долго эти деньги у меня продержатся? Я вообще не умею их хранить, это просто проклятие какое-то!

Гу Е глянул на него и сочувственно произнёс:

- Деньги в твоих руках живут не дольше недели. Так что трать сразу, иначе всё равно как-нибудь сквозь пальцы утекут.

- Если я умру раньше тебя, не забудь сжигать мне побольше ритуальных денег.

- Договорились.

***

Разобравшись с телами в подвале, Лян Цзяньсинь с тяжёлым сердцем вернулся домой. Жена уже спала, даже не думая его ждать. Он привык к такому отношению. Сменив пропитанную кровью одежду и приняв душ, он лёг в постель, но сон не шёл.

Он никак не мог понять, что за чертовщина произошла в подвале. Неужели правда привиделось? Или там был призрак?

Старики говорили, что чёрные кошки видят потустороннее. Та кошка была прибита к стене гвоздями, как она могла исчезнуть? Чем больше он об этом думал, тем сильнее становился страх. Лян Цзяньсинь плотнее закутался в одеяло - ему казалось, что в комнате гуляет сквозняк, а по спине бегает холодок.

Жена, почувствовав его копошение, пробормотала, не открывая глаз:

- Ничтожество. Вечно хлопаешь дверью, а потом приползаешь обратно. Была бы у тебя капля гордости - я бы хоть каплю тебя уважала!

Лян Цзяньсинь с ненавистью посмотрел на её спину, стиснул зубы, но так и не решился вымолвить ни слова. Повернулся на бок и забылся тревожным сном.

В ту ночь ему приснился кошмар: его преследовал покрытый шерстью монстр. Это существо будто знало его сокровенные страхи и находило его, где бы он ни прятался. Стоило монстру настичь его, как он начинал кусать и рвать плоть когтями.

Лян Цзяньсинь в ужасе метался во сне. Стоило ему замешкаться, как по спине проходились острые когти. Во сне он был весь в крови и мучился от страшной боли - на теле не осталось живого места. Он понимал, что это кошмар, но никак не мог проснуться. Лишь под утро он с криком подскочил на кровати. Лихорадочно ощупав себя и убедившись, что кожа цела, он облегчённо выдохнул.

Обычно после расправы над животными он спал как убитый, выпустив пар. Почему же в этот раз его мучили такие видения? Лян Цзяньсинь был напуган: неужели его действительно преследует какой-то дух?

Он был весь в поту. Зная, что жена снова начнёт орать, какой он вонючий и грязный, он с отвращением взглянул на неё, но, не смея перечить, поплёлся в душ.

Там он почувствовал, что на спине что-то нестерпимо чешется. Он поскрёб это место и замер - ощущение было странным. Почему кожа на ощупь такая... пушистая? Сбитый с толку, он повернулся к зеркалу и, увидев своё отражение, чуть не лишился чувств: на спине у него выросла шерсть! Причём разномастная - клочья разных цветов!

Лян Цзяньсинь в ужасе схватил клок волос, проверяя, не галлюцинация ли это. Он как безумный бросился за ножницами, намереваясь состричь это безобразие, но стоило лезвиям коснуться шерсти, как он взвыл от боли - казалось, он режет по живому мясу!

Холодный пот градом покатился по его лицу. Лян Цзяньсинь побелел, совершенно не понимая, что происходит. В этот момент место, где росла шерсть, зачесалось с новой силой. Зуд был невыносимым. Он скреб спину ногтями, но это не помогало - зуд только усиливался, становясь всё яростнее. Он расцарапал кожу в кровь, но это не приносило облегчения.

Лян Цзяньсинь катался по полу в ванной и кричал от муки. Жена, разбуженная шумом, недовольно заглянула внутрь и вскрикнула от ужаса:

- Что за чертовщина?! Почему ты оброс шерстью?!

- Быстрее, в больницу! Сейчас же! Я больше не могу, как же чешется! - Он продолжал раздирать кожу, мечтая только об одном - оказаться у врачей.

Жена, подавив гнев, поспешно отвезла его в клинику. К тому моменту как они приехали, пятно шерсти на спине увеличилось вдвое.

Врач, никогда не видевший ничего подобного, долго осматривал пациента, а затем с подозрением спросил:

- Эта шерсть выглядит точь-в-точь как кошачья и собачья. Вы точно её не приклеили, чтобы меня разыграть?

Лян Цзяньсинь в отчаянии рухнул перед врачом на колени:

- Доктор, посмотрите сами, я же спину в кровь разодрал! Чешется! Невыносимо чешется! Помогите, умоляю!

Врач поспешно поднял его:

- Полно вам, вставайте. Если ничего не поможет, придётся срезать этот участок кожи. Оформляйте госпитализацию.

Лян Цзяньсинь и не догадывался, что этот клочок шерсти был лишь началом.

***

Студенты в университете быстро заметили, что новый повар, не проработав и дня, ушёл на больничный. Многие были недовольны:

- Что за отношение к работе? Я так хотел попробовать его фирменное мясо!

- В других окнах мясо совсем не то. Неужели нам опять сидеть на овощах?

- А-а-а! Верните тётушку! Верните мастера! Хочу мяса! Мяса-мяса-мяса!

...

Гу Е, слушая эти стенания, молча шёл мимо с парой булочек в руках. Про себя он думал, что этот «мастер» вернётся очень нескоро. Если вообще вернётся.

После занятий, по дороге домой, Гу Е позвонил ветеринару:

- Как там Дахэй? Поела что-нибудь?

- Очнулась, но не ест и не пьёт. На всех смотрит с опаской. Может, приедете, навестите её?

Гу Е глянул на часы:

- Ладно, скоро буду.

Не успел он убрать телефон, как врач перезвонил снова. Голос в трубке был встревоженным:

- Господин Гу, ваша кошка умерла! Только что открывала глаза, все показатели были намного лучше, чем вчера, и вдруг - дыхание остановилось! Сердце не бьётся!

Гу Е опешил:

- Как это - вдруг? Вы смотрели записи камер? Что произошло?

- Да ничего не происходило, просто спала и... Ой? Погодите, она снова дышит! Ожила! Она снова дышит!

Гу Е тяжело выдохнул: ну и напугали же они его!

На том конце начали рассыпаться в извинениях:

- Простите, господин Гу, очень жаль, что так напугали вас.

- Ладно, главное - что всё в порядке, - Гу Е похлопал себя по груди. - Я еду, буду минут через двадцать.

Прошло совсем немного времени, и телефон зазвонил в третий раз. Теперь это была медсестра, и девушка в трубке рыдала:

- Простите, господин Гу... Ваша Дахэй... она снова умерла.

Гу Е начал выходить из себя:

- ...Вы что, издеваетесь надо мной?

- Нет, правда умерла! Из-за того случая доктор Ван решил провести обследование. И прямо посреди процедуры - секунду назад всё было хорошо, а в следующую сердце встало, дыхание пропало... зрачки расширились.

Гу Е не нашёл слов. Сердце сжалось. Похоже, даже магический контракт смог лишь на день продлить её жизнь. Видно, не судьба.

Через десять минут он был у больницы. Стоило ему выйти из машины, как медсестра выскочила ему навстречу, сияя от счастья:

- Господин Гу! Ваша кошка... она снова воскресла!

Гу Е: ...

~~~

Примечание:

Дахэй - Большая Черная. Кошка - это она, но чую я, что это все же он....

http://bllate.org/book/14279/1264945