Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 52. Мастер Гу и «вынужденный» каминг-аут. Часть 2

Юй Цзэ сразу понял, в чём проблема:

- Загнал себя в тупик? Наше общество погрязло в материализме. Если видишь слишком много тьмы, нужно искать светлую сторону.

- Светлую? - Гу Е покачивался из стороны в сторону, как неваляшка. Его лицо выражало полную растерянность.

Юй Цзэ посмотрел на него в профиль:

- В мире много добрых людей и поступков. Ты их замечал?

- Нет. Я замечаю только там, где кто-то умер или где есть несправедливость. Наставник с детства учил меня, что мой долг - искоренять зло и творить добро. - Сказав это, Гу Е осознал, что так и до нервного срыва недалеко. Он только и делал, что спасал людей и духов, видя лишь самые тёмные стороны человеческой натуры. Так и с ума сойти можно.

- Впредь помогай только тогда, когда сам того хочешь. Можешь спасти - спасай, не можешь - значит, такова судьба. Кто сказал, что если ты обладаешь необычными способностями, то должен нести на себе бремя ответственности больше других? Ты живёшь для себя, а не ради спасения человечества. - Юй Цзэ ласково потрепал Гу Е по голове, заставив «неваляшку» снова закачаться.

Гу Е качался и чувствовал, что аргументы Юй Цзэ звучат очень убедительно.

- Хочешь открыть библиотеку? Хорошо. После выпуска откроем одну, самую большую в стране.

- Точно, спасение людей - не моя прямая обязанность, главное - чистая совесть. - Гу Е почувствовал облегчение, но тут до него дошёл смысл последней фразы Юй Цзэ. - Нет-нет-нет, у меня есть деньги, я сам открою. Твои инвестиции не нужны.

Юй Цзэ усмехнулся и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Гу Е поспешно его перебил:

- Ты сегодня слишком много болтаешь! Журналисты говорят, ты молчун и слова из тебя не вытянешь.

Юй Цзэ улыбнулся:

- Смотря с кем.

Сердце Гу Е внезапно пропустило удар. Хотел заткнуть собеседника, а в итоге сам попался на крючок его обаяния. Он отвернулся, не смея больше смотреть на это лицо. Против такой улыбки у любого ценителя красоты не было шансов.

Обернувшись, он увидел, что «дочка» всё ещё подглядывает. Гу Е вздохнул: «У нас, любителей красавчиков, нет пути назад!»

Вечером они наконец приступили к праздничному ужину, приготовленному поваром Юй Цзэ. Настроение Гу Е поднялось до небес, а все невзгоды после плотной трапезы окончательно улетучились.

***

А вот госпожа Гу вернулась домой совсем не в духе. Дождавшись Гу Дэчэна с работы, она не выдержала:

- Дорогой, а Юй Цзэ-то поехал к нашему третьему на день рождения.

Гу Дэчэн обрадовался:

- Хорошо, значит, они и правда крепко дружат.

Госпожа Гу зашла издалека:

- Мне кажется, там всё не так просто.

Гу Дэчэн искал свои очки для чтения:

- Да что там может быть сложного? То, что Юй Цзэ с ним дружит - это для нашего сына большая честь. - Надев очки, он уткнулся в отчёты. - Что наш оболтус умеет, кроме гаданий? А посмотри на Юй Цзэ: с детства отцу в компании помогал. Что ему может быть нужно от Гу Е?

Госпожу Гу так и подмывало сказать правду:

- Нужно... Ах ты, старый пень! Ну неужели ты такой слепой?!

Гу Дэчэн опешил от такой резкости:

- У тебя что, климакс начался?

- Какой ещё климакс?! Кто тут старый?! Я ещё молода, какой климакс?!

- ...Я даже на «старого пня» не обиделся, чего ты-то взвилась?

- Ты сказал, что я старая! Где я старая?!

- Я совсем не это имел в виду.

- А что тогда?

- Да ничего я не имел в виду!

- А раз ничего, то зачем говорил?!

Гу Дэчэн сдался:

- Ладно, не буду я с тобой спорить.

Госпожа Гу сердито фыркнула:

- Как будто я горю желанием с тобой ругаться! - Она в гневе вышла из комнаты. Гу Дэчэн остался в полном недоумении: «Точно климакс, вон как характер испортился».

Выйдя на балкон, госпожа Гу отправила Гу Е сообщение: [Е-эр, что у вас с Юй Цзэ?]

Гу Е, сидевший в кинотеатре рядом с Юй Цзэ, глянул на экран и ответил: [Ну, у меня днюха, вот он и пришёл её отметить].

Он и сам не знал, зачем потащил того в кино. Дома вдвоём было неловко, но здесь оказалось ещё хуже.

Мачеха: [Я не одобряю ваши отношения. Ты ещё молод, встретишь ещё хорошую девушку].

Гу Е: [Мам, вы о чём вообще?]

Мачеха: [Расстанься с ним, иначе я всё отцу расскажу, и он тебе ноги переломает!]

Гу Е сглотнул и, набравшись храбрости, ответил: [Да ничего между нами нет!]

Мачеха: [Ты меня за дуру держишь или за слепую???]

Гу Е (в отчаянии): [Пусть я буду дураком, ладно?]

Юй Цзэ наклонился к его уху и шепнул:

- Что случилось?

Гу Е закрыл лицо рукой. Со стороны они наверняка выглядели как влюблённая парочка!

Заметив, что пасынок не отвечает сразу, госпожа Гу сменила тактику:

[Раз не вместе, то и ладно. А что ты к нему чувствуешь?]

Гу Е: [С ним мне как-то... спокойно. Он очень надёжный].

Мачеха мгновенно вскипела: [И ты ещё говоришь, что вы не вместе?!]

Гу Е решил больше не отвечать: любое слово было бы признанием.

Госпожа Гу лихорадочно искала недостатки у Юй Цзэ. Внешность, семья, личные качества - ни к чему не придраться. Единственный минус: он мужчина!

Гу Е: [Я знаю].

Мачеха: [Найди себе девушку].

Гу Е: [Не встретил ту, с кем было бы о чём поговорить].

Госпожа Гу топнула ногой: [Столько девчонок вокруг, и ни одной?!]

Гу Е: [Правда нет. Нет общих интересов, как с ними встречаться? Может, мне призрака найти? Хотите, приведу вам целую охапку, сами выберете, из какой эпохи?]

Мачеха впала в отчаяние. Она решила воззвать к его совести: [Сынок, ты ему не пара. Он такой выдающийся, а у тебя пока ничего нет. Настоящая любовь должна уметь отпускать].

Гу Е: [...Вы занесены в чёрный список. Пока_пока.jpg]

Когда пришло время прощаться, Юй Цзэ сказал:

- Завтра я улетаю в США.

Гу Е машинально кивнул:

- Надолго?

- На неделю. Привезу тебе подарок. Пэнъюю - нет.

Гу Е: ...

Юй Цзэ пристально посмотрел на него:

- Ты - особенный.

Гу Е измождённо махнул рукой:

- Иди уже!

Уголки губ Юй Цзэ приподнялись, а во взгляде читалось нежелание расставаться:

- Как вернусь, сразу к тебе. Я сегодня не всё сказал, но, думаю, ты и сам всё понял.

- Уходи! - Гу Е указал на дорогу и в сердцах пнул колесо его машины. Этот флирт доконал его. Кто бы мог подумать, что такой холодный и отстранённый с виду человек окажется таким болтливым рядом с ним!

Вернувшись к себе, Юй Цзэ в прекрасном расположении духа достал из ящика прикроватной тумбочки стопку книг: «Сборник банальных подкатов», «Курс мастера любви за сто дней», «Сто способов избавиться от одиночества», «Цитаты для влюблённых», «Магия любви» и «Эта книга в руках - и ты не одинок. Рекомендуется к прочтению!»

Господин Юй был настроен серьёзно. Опыта нет - не беда. Жизнь - это постоянное обучение.

***

Проводив этих двоих, Гу Е окончательно потерял сон. Смешанные чувства переполняли его. Он зашёл в Weibo, чтобы почитать сплетни и отвлечься. К его удивлению, количество подписчиков выросло до семисот тысяч, и он понятия не имел, как это произошло.

Глядя на заваленную личку, он пробормотал:

- Я точно сплю.

После его публичного предсказания о том, что Диннань обанкротится в течение полугода, у артистов этой компании посыпались проблемы: наркотики, измены, харассмент, уклонение от налогов - всплыла вся грязь. А дела компании Гу Линя, наоборот, шли в гору. Несколько новичков мгновенно стали популярными благодаря таланту и внешности. Теперь весь шоу-бизнес поверил в дар Гу Е, и многие пытались выйти на него частным образом.

Стоило ему зайти в сеть, как некий аноним спросил: [Если я попрошу тебя погадать, ты сохранишь это в тайне?]

Гу Е решил, что раз вопрос пришёл в такой момент, то это судьба. Он ответил: [Мне нет смысла болтать].

Аноним: [Сколько стоит гадание?]

Гу Е: [Пришли фото. Для обычных людей - тысяча. Для тех, у кого блестящее будущее - дороже, можно заплатить потом, когда разбогатеешь. Если будущее так себе - символическая плата. Если будущего нет или человек при смерти - бесплатно].

Собеседник колебался минут десять, а затем прислал фото. Это был кадр со съёмок: очень чистое, открытое лицо с солнечной улыбкой.

Гу Е: [Пять миллионов].

На том конце прислали цепочку вопросительных знаков.

Гу Е: [Оплата через год].

Поняв намек на своё великое будущее, аноним не мог поверить своим глазам: [Я сейчас фактически в «заморозке». Связей нет, компания говорит, что во мне нет искры и таланта. В индустрии полно красавцев, у меня нет преимуществ. Я уже хотел всё бросить. Мне даже сценарии в руки не дают. Недавно я втайне прошёл кастинг в веб-дораму про школу, меня утвердили, но менеджер обложил матом и заставил отказаться. Сказал, что это бесперспективно, и дал роль третьего плана в каком-то низкопробном сериале. Есть ли у такого, как я, хоть какой-то шанс?]

Гу Е хмыкнул: [Парень, ты из какой компании?]

Аноним: [Диннань].

Гу Е с брезгливостью ответил: [Неудивительно. У вашего босса вместо глаз дырки. Твоя лобная кость округлая, виски полные, надбровные дуги выражены - как только представится шанс, ты взлетишь до небес].

Собеседник с надеждой спросил: [То есть я смогу стать популярным?]

Гу Е: [Сейчас поворотный момент твоей судьбы. Если останешься там, так и будешь играть в массовке, а успех придёт только через десять лет. Если сменишь компанию - прославишься через три месяца. Какой штраф за разрыв контракта?]

Аноним: [Пятьсот тысяч. Контракт был копеечный].

Гу Е: [Я заплачу твой штраф. Переходи в компанию моего брата. Если веришь мне - через полгода о тебе заговорят, через год станешь топовым артистом. Главное - работай честно, и будущее будет безграничным].

На другом конце сети восемнадцатилетний Ду Цзяно впал в ступор. Гу Е предложил заплатить за него? В голове невольно всплыло слово «домогательство». Но он тут же отбросил эту мысль: если такой человек, как Гу Е, захочет кого-то «приручить», то это Ду Цзяно ещё окажется в выигрыше.

Он с сомнением спросил: [Почему ты платишь за меня?]

Гу Е: [Я же сказал: с тебя пять миллионов через год. Считай это инвестицией].

Ду Цзяно горько усмехнулся. Он не понимал, откуда у Гу Е такая уверенность. Его самого загнали в угол, он сам в себя не верил, и даже родители махнули рукой. Он решил уточнить: [А если я тебя кину?]

Гу Е: [Не кинешь].

Ду Цзяно: [Чужая душа - потёмки. Откуда ты знаешь, что я не изменюсь?]

Гу Е: [Можешь попробовать. Даже если ты взойдёшь на самый пик славы, я смогу низвергнуть тебя обратно в бездну].

После этих слов Ду Цзяно глубоко вздохнул и ответил: [Я иду ва-банк! Дайте мне хороший сценарий, и я выложусь на все сто].

Гу Е: [Договорились. Завтра в шесть вечера, ресторан «Каменный котелок» у восточных ворот столичного университета. Не опаздывай].

Ду Цзяно вышел из Weibo и с бесстрастным лицом начал собирать чемодан. Ему казалось, что человек из интернета либо наложил на него заклятие, либо он сам просто сошёл с ума. Но он действительно поверил в этот нелепый шанс.

~~~

Примечание:

Суффикс 儿 (эр) связан с корневой морфемой儿, которая обозначает ребёнка, сына и имеет уменьшительно-ласкательный оттенок. Обычно в новеллах чаще встречается (имя + эр): такой тип обращения употребляется между друзьями, родственниками, влюблёнными для выражения любви и нежности.

Харассмент - это нежелательное, навязчивое поведение (физическое, вербальное или невербальное), нарушающее личные границы, вызывающее дискомфорт, страх или унижение. Чаще всего ассоциируется с сексуальными домогательствами на работе, но включает также буллинг, сталкинг и дискриминацию. Главный критерий - нарушение комфорта жертвы и злоупотребление властью.

http://bllate.org/book/14279/1264933