Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 19. Младший брат предоставляет услуги на дому!

На третий день после возвращения в школу Чжао Пэнъюй уже вовсю прыгал от радости. Он без умолку трещал о том, что сделал его младший дядя:

- Мой младший дядя просил передать спасибо за зацепку. Он сказал, что теперь твой должник.

Гу Е лишь слегка улыбнулся:

- То, что удалось всё выяснить и восстановить справедливость для твоей «женушки» - это его заслуга. Я почти ничем не помог. Наоборот, это я должен его благодарить за то, что он поверил мне на слово и спас невинного ребенка.

Стоило Чжао Пэнъюю услышать слово «женушка», как у него разболелась голова.

- Да я теперь вообще жениться не хочу! - взмолился он. - Пощади меня!

Гу Е с самым серьезным и ободряющим видом похлопал его по плечу:

- Ну, тогда найди хорошую семью и сам выходи замуж. А то состаришься и никому не будешь нужен.

У Чжао Пэнъюя возникло непреодолимое желание повалить Гу Е на пол и хорошенько отдубасить.

- А если я за тебя выйду, возьмешь? - съязвил он.

Гу Е встал, скрестил руки буквой «Х» и с лицом, полным брезгливости, отчеканил:

- Отказано по причине уродства. Спасибо.

Чжао Пэнъюй, вопреки ожиданиям, расхохотался. Он весело бросился догонять друга:

- Гу Е, а ты в фэншуй разбираешься? Можешь мой дом посмотреть?

Гу Е вскинул бровь:

- Это твои родители просили?

- Ага.

- В этот раз - за деньги.

- Договорились!

- Ну тогда ладно! - Гу Е пустился в свои обычные шутки. - Ваш младший брат предоставляет услуги с выездом на дом: потомственное гадание, анализ фэншуй, расчет Пяти стихий и багуа... Скупаю косы, профессионально лечу бесплодие, клею защитные пленки на телефоны и так далее, и тому подобное.

Чжао Пэнъюй в отчаянии закрыл лицо руками:

- Да будь ты хоть капельку серьезнее!

Гу Е посмотрел на него взглядом, каким смотрят на «неблагодарного волка»:

- Как ты можешь называть своего спасителя несерьезным?

Чжао Пэнъюй окончательно сдался:

- Папочка, умоляю, просто закрой рот! Спасибо!

- Пожалуйста, сынок!

Чжао Пэнъюй в ярости заскрежетал зубами, постоянно напоминая себе, что если он побьет своего спасителя, то его покарают небеса.

Заполучив новый заказ, Гу Е в отличном настроении вернулся в класс. Стоило ему сесть, как его окружили несколько одноклассников:

- Гу Е, как решить эту задачу? Можешь объяснить? Пожалуйста, пожалуйста!

С тех пор как Гу Е занял первое место на экзамене, учителя и ученики стали уделять ему особое внимание. Постепенно все поверили, что он действительно гений. При этом Гу Е не задирал нос и всегда соглашался помочь, если его просили объяснить тему. К тому же, он был красавцем, так что девушки с удовольствием с ним общались. Популярность Гу Е росла, и даже те парни, которые втайне ему завидовали, не могли долго злиться, видя его обезоруживающую улыбку. А вот Линь Цзыхао, который раньше был душой компании и отличником, после «проклятия» Гу Е скатился по учебе. Его характер стал странным, а друзей становилось всё меньше.

Как говорили девочки в классе: «Кто тут не маленькая принцесса? Перед кем ты морду воротишь? Я тебе не мамочка, чтобы капризы терпеть!»

Радовало только то, что Линь Цзыхао, завидев Гу Е, теперь старался обходить его за версту и больше не смел нарываться. Гу Е же просто игнорировал его.

Как и другие выпускники, Гу Е целыми днями пропадал за учебниками: экзамены были всё ближе. Видя, как одноклассники бегут в столовую, на ходу повторяя формулы по бумажкам, Гу Е тоже почувствовал азарт. Он решительно взял свой блокнот и вместе со всеми помчался обедать, идеально вписавшись в напряженную учебную атмосферу.

Си Хунсин и его банда, глядя на Гу Е, тоже воодушевились и начали готовиться к последнему бою. Если уж их босс так старается, то им, подчиненным, нельзя отставать. Если не тянут на элитный вуз, то хотя бы в обычный университет надо поступить. А если совсем никак - можно освоить ремесло, открыть магазин, превратить его в компанию и в будущем нанимать тех отличников к себе в штат!

Всей школой завладел дух прилежания. Даже банда хулиганов засела за книги, чем несказанно радовала учителя Юя. Это был его последний выпуск перед пенсией, и он очень надеялся, что все ученики покажут достойные результаты и уйдут во взрослую жизнь без сожалений.

Только в день начала каникул все смогли немного перевести дух. Учитель Юй раздал каждому по несколько бланков:

- Идите домой, посоветуйтесь с родителями. После возвращения нужно будет подать список приоритетных вузов.

Гу Е засунул бланки в рюкзак. В его голове уже сложился четкий план на будущее.

На выходе из школы Чжао Пэнъюй напомнил:

- Завтра утром я за тобой заеду. Посмотрим фэншуй в моем доме.

Гу Е с улыбкой помахал рукой, показывая, что не забыл. Отойдя от школы на добрый километр, он наконец сел в присланную за ним машину. Стоило ему устроиться на сиденье, как сзади на него кто-то прыгнул и обхватил за шею:

- Ва-ха-ха! Тайцзю в девяти дворцах, Тайи охраняет покои, сотня богов на страже, злые демоны и духи, не смейте приближаться! Лао-цзюнь, немедленно исполни волю мою! Изыди!

Гу Е закатил глаза и, извернувшись, влепил Гу Яну ладонью по лбу. Всего одна фраза сорвалась с его губ:

- Ты что, дурак?

Гу Ян с хихиканьем пододвинулся ближе:

- Брат, я сейчас был похож на настоящего мастера?

Гу Е небрежно кивнул:

- Ага, вылитый деревенский дурачок.

Гу Ян обиженно уткнулся головой в плечо Гу Е и замер. Нежная душа ребенка получила серьезный удар и требовала утешения.

Гу Е рассмеялся и невольно взъерошил волосы младшему брату:

- Ты уже такой большой, а всё еще ведешь себя как маленький. Хватит нежничать.

Гу Ян округлил глаза, изображая приступ тошноты:

- Да где я нежничаю?! Настоящие мужики не нежничают!

Гу Е покорно закивал:

- Да-да, мой брат - настоящий мужик, никаких нежностей. Сейчас будем проезжать мимо магазина игрушек, куплю тебе коллекционную фигурку мехи.

Гу Ян так подпрыгнул, что чуть не пробил крышу машины:

- Ура! У меня как раз закончились карманные деньги! Брат, откуда они у тебя еще остались?

Гу Е не знал, смеяться ему или плакать. Гу Ян был типичным транжирой - сколько бы денег ему ни дали, он спускал всё до копейки.

Тут подал голос водитель:

- Третий молодой господин, четвертый молодой господин, вчера вернулся старший молодой господин. Он привез вам обоим кучу подарков. Я видел там трансформера в полный человеческий рост.

- Ого! - Гу Ян был на седьмом небе от счастья. - Это точно мне! Я звонил старшему брату, и он обещал купить! - Гу Ян задумался, и его лицо вдруг стало очень серьезным. - Плохо дело, я забыл попросить подарок у второго брата. А я ведь так хотел новый ноутбук.

Гу Е с трудом сдержал смех. Этому ребенку действительно не нужно было беспокоиться об учебе. Пока он сохраняет эту святую простоту, старшие братья всю жизнь будут обеспечивать его всем необходимым.

Вернувшись домой, Гу Ян, словно маленький жеребенок, выскочил из машины и радостно закричал на весь двор:

- Старший брат! Второй брат! Мы вернулись!

В отличие от восторженного Гу Яна, Гу Е - их родной брат - спокойно шел следом, небрежно накинув рюкзак на плечо.

На лужайке в саду, рядом с декоративной горкой из мрамора, за каменным столом сидели двое молодых людей, очень похожих друг на друга. Они играли в шахматы. Услышав вопли Гу Яна, оба одновременно обернулись и заулыбались.

- Четвертый-то подрос, - заметил старший брат, Гу Сэн. Ему было двадцать шесть, он выглядел очень зрело и был сильно похож на отца, Гу Дэчэна. В его облике читалась строгость и спокойная уверенность успешного лидера.

Второму брату, Гу Линю, было двадцать три, он только недавно окончил университет. Он был больше похож на Гу Е - те же черты, унаследованные от матери: красивые брови, ясные глаза и легкий налет ветрености во взгляде, который называют «глазами персикового цвета». Когда он улыбался, то казался добродушным красавцем. Его манеры выдавали в нем аристократа, и он совсем не выглядел распутным. Лишь те, кто знал его близко, понимали, что этот благородный юноша - настоящий кремень: еще в университете он открыл развлекательную компанию и в столь юном возрасте уже контролировал половину шоу-бизнеса страны.

- Если бы Третий был хоть наполовину таким же живым, как Четвертый, - негромко произнес Гу Линь, глядя на неторопливо приближающегося Гу Е. - Давай в этом году устроим ему праздник на день рождения?

Гу Сэн на мгновение нахмурился:

- Боюсь, он не примет этого.

День рождения Гу Е совпадал с годовщиной смерти матери - она умерла при его рождении. Первые годы семья была занята поминальными обрядами, и о празднике для ребенка никто не думал. Позже, когда хотели устроить торжество, он сам отказывался. Вся семья считала, что мрачный характер Гу Е - результат их недостаточного внимания в детстве. Теперь, когда они хотели всё исправить, он уже вырос, и было слишком поздно.

Гу Ян тем временем уже добежал до них. Старшие братья обошлись с ним как с ребенком: каждый по очереди взъерошил ему волосы. Гу Ян, довольный как слон, сразу спросил:

- Братцы, а где мои подарки?

Гу Сэн подал знак стоявшему неподалеку ассистенту. Тот всё понял и велел рабочим подкатить тележку. Когда Гу Ян увидел двухметрового Бамблби, он буквально запрыгал на месте от восторга.

Гу Линь с улыбкой добавил:

- Мои подарки уже у тебя в комнате. Там и тот ноутбук, который ты хотел.

Услышав это, Гу Ян принялся носиться по лужайке. Гу Е лишь дернул уголком рта, глядя на это буйство. Ему хотелось привязать этого негодника на поводок и сдать мачехе, чтобы та его хоть немного угомонила.

Когда братья посмотрели на Гу Е, их улыбки стали более сдержанными, а в глазах появилось легкое беспокойство.

- Третий, слышали, ты дважды стал первым в школе. Отличный результат.

- Хочешь чего-нибудь особенного? Скажи нам. Я купил тебе новый телефон и компьютер, еще несколько игровых приставок. Всё уже у тебя в комнате, иди посмотри, понравится ли.

Гу Е невольно усмехнулся. Быть старшим братом - задача не из легких.

- Спасибо, братья. Не стоило так тратиться.

Увидев эту улыбку, Гу Сэн и Гу Линь даже опешили. С самого детства они не помнили, чтобы Гу Е вот так просто и открыто улыбался им.

Оба почувствовали огромное облегчение. Гу Е наконец-то стал вести себя как нормальный человек! Значит, подарки действительно могут приносить ему радость!

***

На следующее утро двое охранников принесли наверх два огромных пакета и постучали в дверь комнаты Гу Е.

- Третий молодой господин, это подарки от старшего молодого господина и от второго молодого господина.

Глаза Гу Е азартно блеснули. Он со сдержанным видом позволил занести вещи в комнату. Как только дверь закрылась, он вооружился ножницами и с предвкушением вскрыл первый пакет. Его улыбка исчезла за секунду.

«Пять лет гаокао, три года симуляций», «Обязательный сборник задач», «Пятьдесят тренировочных вариантов», «Помощник выпускника», «Главные темы для повторения», «Конспекты медалистов», «Задачник для настоящих задротов по физике, химии и биологии»... Всего в комплекте было больше пятидесяти книг. А пакетов было два - значит, всё умножаем на два!

Гу Е с каменным лицом отложил ножницы. Его глаз начал подергиваться. Судя по всему, братья зашли в ближайший к дому книжный и, включив режим «властных боссов», выдали продавцу одну и ту же фразу: «Дайте мне все пособия для подготовки к экзаменам. ВООБЩЕ ВСЕ!»

Неужели «властные боссы» не могли купить ему что-нибудь посолиднее? Ну, или просто засунуть в карман толстый конверт? Кому вообще в здравом уме могут понадобиться ТАКИЕ подарки?

Спустившись к завтраку, Гу Е увидел Гу Яна. Тот сидел на диване в новенькой футбольной форме, рядом лежал последний айфон, в руках он сжимал новейший ноутбук, а из расстегнутого рюкзака выглядывали несколько игровых консолей. Выглядел он как заправский нувориш, который только что сорвал джекпот, и вовсю дрыгал ногой от счастья. Вспомнив гору макулатуры у себя в комнате, Гу Е почувствовал, как сердце кольнуло от несправедливости.

Госпожа Гу со сложным выражением лица наблюдала за своим непутевым сыном. Увидев спускающегося Гу Е, она почувствовала себя еще более неловко.

Гу Сэн и Гу Линь действительно обожали Гу Яна и с самого детства заваливали его всем, что он просил. Но они никогда не дарили ему учебники. Существовало выражение «погубить баловством», и иногда она задумывалась: не специально ли братья так поступают, чтобы вырастить из Гу Яна никчемного человека? Но глядя на их повседневное отношение к нему, она понимала, что это вряд ли так. В общем, на душе у нее было неспокойно.

После завтрака Гу Ян остался в гостиной играть. Дождавшись, когда все разойдутся, госпожа Гу тихо подошла к сыну и, больно ущипнув его за загривок, прошептала:

- Твои старшие братья вернулись, а ты тут сидишь! Почему не идешь налаживать отношения?

Гу Ян зашипел от боли и недовольно пробурчал:

- Не хочу. С ними скучно, лучше с третьим братом посидеть. Эти двое только и знают, что нотации читать про учебу. Старший, когда злится, вылитый отец - настоящий тираннозавр. А Второй, когда щурит глаза и красиво улыбается - вообще жуть, у него аура пострашнее будет. Второй брат - это Годзилла в шкуре красавца, ау-у-у!

Госпожа Гу чуть не ударила его. Вот дурак! «Ау» ему! Неужели он надеется, что в будущем Третий будет кормить его деньгами от гаданий? Если отца не станет, на кого ему еще опираться, как не на старших?

Гу Ян, совершенно не понимая терзаний матери, потер шею и вдруг посерьезнел:

- На самом деле, когда Третий брат холодно отчитывает - это тоже страшно. Он не тираннозавр и не Годзилла. Он скорее как... кот, который может внезапно укусить? Или лиса? Ладно, неважно. Главное, что он меня любит.

Госпожа Гу закатила глаза:

- Как ты можешь сравнивать братьев с лисами и котами?

Гу Ян пожал плечами:

- А почему нет? Все красивые. Лисы и коты - это же почти одно и то же, у всех шерсть есть.

Терпение госпожи Гу лопнуло, и она влепила сыну подзатыльник:

- Какая еще шерсть, недоросль! Одни - псовые, другие - кошачьи! Если не будешь учиться, ты даже виды животных не сможешь различить! Ты меня в могилу сведешь своей тупостью!

Гу Ян и не думал расстраиваться. Он продолжил увлеченно жать на кнопки, и уже через полминуты госпожа Гу в ярости ушла. С этим сыном каши не сваришь!

В это время у ворот поместья Гу остановился роскошный автомобиль. Красавчик-мажор за рулем высунулся в окно и окликнул Гу Сэна, который как раз собирался ехать в офис отца:

- Извините, это здесь живет Мастер Гу Е?

Гу Сэн нахмурился. Мастер? Какой еще мастер? Когда это Третий успел обзавестись таким титулом?

http://bllate.org/book/14279/1264871