Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 12.1. Бегите скорее!

Эти слова ясно донеслись до Чжоу Жуйи и Бай Юньлая через динамик телефона.

Чжоу Жуйи фыркнул:

— Видишь, какой он злой.

Бай Юньлай, глядя на экран телефона, усмехнулся:

— Вижу.

Он даже не пытался говорить тише, и Чжао Чэнгун, конечно, слышал каждое слово.

Услышав, как Чжоу Жуйи, этот хитрый лис, назвал его злым, Чжао Чэнгун с трудом сдержался. Он напомнил себе: «Парень рискует жизнью, чтобы спасти меня», и подавил фразу, которая уже готова была сорваться с губ.

Если уж говорить о злости, то первым, кого Чжао Чэнгун бы назвал злым, был бы сам Чжоу Жуйи.

Этот парень действительно умел прикидываться: перед своим маленьким возлюбленным он играл роль идеального парня, но на заседаниях Совета директоров семьи Чжоу превращался в безжалостного игрока, заставляя всех этих старых хитрецов следить за каждым его шагом.

Он никогда не кричал и не бросал оскорблений с порога. Наоборот, его речь была вежливой, с тонкой иронией, которая лишь усиливала раздражение. В тот момент это казалось просто неприятным, но дома, когда начинали обдумывать его слова, злость только нарастала.

Автомобиль медленно въезжал в студенческий городок.

Здесь не осталось и следа от прежней живописности — улицы были почти пусты, лишь несколько зомби бесцельно бродили среди заброшенных магазинов, создавая вокруг атмосферу заброшенности и одиночества.

— Странно... — тихо пробормотал Чжоу Жуйи, оглядывая улицы.

По его ожиданиям, здесь должно было быть полно зомби, пусть и не сплошная толпа, но достаточно, чтобы их вид заставлял волосы вставать дыбом.

Однако теперь улицы выглядели пугающе пустыми.

— Мало зомби — это хорошо, — сказал Бай Юньлай, пытаясь его успокоить.

Чжоу Жуйи кивнул.

— Боюсь, что эти существа не просто разбежались в другие места, а прячутся где-то... — сказал Чжоу Жуйи, бросив настороженный взгляд в зеркало заднего вида.

Хорошо, это не было похоже на сцены из фильмов, где, стоит обернуться, и весь фон уже заполнен зомби.

В фильмах такое случалось часто.

Герой думал, что уже в безопасности, но настоящая угроза всегда подкрадывалась сзади.

—

Хаммер издавал довольно громкий шум. Бродячие зомби на улице, услышав его, подняли головы и уставились в сторону уезжающей машины. На мгновение замешкавшись, они начали медленно и тяжело двигаться в её сторону.

«Они ориентируются не по запаху, а по зрению и слуху», — заметил Чжоу Жуйи, бросив взгляд в зеркало.

Бай Юньлай, не сводя глаз с зеркала заднего вида, заметил, как зомби, увидев машину, начали медленно двигаться в их сторону. Он не выдержал и тихо сказал:

— Зомби идут за нами.

Чжоу Жуйи мельком взглянул, а затем спокойно произнёс:

— Не обращай внимания.

— Хорошо, — ответил Бай Юньлай, кивнув в знак согласия.

Он полностью доверял Чжоу Жуйи, и после его слов спокойно отвёл взгляд, перестав беспокоиться о зомби.

Когда они подъезжали к бару Оскар, Чжоу Жуйи сбавил скорость и опустил окно.

Бай Юньлай быстро понял, что задумал Чжоу Жуйи, и без лишних вопросов достал из своего пространства сигнализацию.

Чжоу Жуйи, не теряя ни секунды, метнул её назад. Это была та самая сигнализация, которую он снял с главного входа в Шуй Ифан. Изначально её устанавливали для защиты от краж, но теперь она должна была отвлечь зомби.

Качественная, ударопрочная и невероятно чувствительная к любому прикосновению, сигнализация сработала почти мгновенно, как только коснулась земли. Пронзительный писк разнёсся по округе, оглушительный и резкий.

Этот звук был настолько сильным, что привлёк внимание всех зомби, бродивших поблизости. Они тут же развернулись и двинулись в сторону шума, забыв обо всём остальном.

В этот момент даже грохот проезжающего мимо Хаммера Чжоу Жуйи не привлёк внимания зомби. Все они, как один, направились к источнику пронзительного звука, не обращая внимания на машину.

— Фух... — облегчённо выдохнул Чжоу Жуйи, видя, что план сработал и зомби потеряли к ним интерес.

Под непрекращающийся звук сигнализации зомби с обеих сторон улицы устремились к её источнику. Стеклянная дверь бара Оскар не выдержала напора, и разъярённые от шума зомби с треском разбили её. Изнутри вывалилось несколько десятков заражённых, которые, словно потеряв разум, ринулись вслед за остальными.

К счастью, заражение произошло днём, когда бар ещё не работал, поэтому внутри находилось немного людей. Ведь Оскар — самый большой бар в округе. Немало студентов любили приходить сюда после учебы, чтобы расслабиться. В ночной клуб обычно приходило в несколько раз больше людей, чем днём.

— Выходите, — сказал Чжоу Жуйи, увидев, как зомби выбегают из Оскара. Он подал Чжао Чэнгуну сигнал.

— Есть! — ответ прозвучал решительно, без колебаний.

http://bllate.org/book/14278/1264726