Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 4.1. Юньлай, ты... !

Спокойная обстановка на улице, где было всего несколько зомби, оказалась лишь видимостью. Когда Чжоу Жуйи принял решение ехать к Шуй Ифан, он заметил, что живых людей вокруг почти не осталось. Это был пугающий контраст: улица, на которой когда-то бурлила жизнь, теперь была полностью во власти инфекции. Улица Ваньян Лу, обычно оживлённая из-за многочисленных магазинов с закусками и украшениями, сейчас была забита зомби. Инфекция распространялась так быстро, что буквально за несколько часов эта улица превратилась в поле страха и паники. К счастью, пробок не было, что позволило Чжоу Жуйи свободно ехать, не задерживаясь.

Когда Бай Юньлай очнулся, холодная атмосфера в машине сразу же смягчилась. Чжоу Жуйи был слегка ошеломлён. Его Юньлай не превратился в зомби. Это было чудом. Разве могло быть что-то лучше?

Нет, ничего!

Теперь даже перспектива сражаться в одиночку с толпой зомби не казалась Чжоу Жуйи страшной. Он чувствовал прилив уверенности и сил, словно сама любовь придала ему мощь и бесстрашие.

Это была сила любви.

Бай Юньлай заметил покрасневшие уголки глаз Чжоу Жуйи и понял, что тот недавно плакал. Он хотел сказать что-то ободряющее, но передумал, решив не поднимать эту тему.

— Как ты себя чувствуешь? Есть дискомфорт где-нибудь? — голос Чжоу Жуйи дрожал от волнения. Он хотел обнять своего возлюбленного, почувствовать его рядом, но удержался, понимая, что сейчас главное — безопасность. Но взгляд снова и снова возвращался к Бай Юньлаю, словно он не мог поверить, что тот рядом и жив.

— Нет, я в порядке, — Бай Юньлай слегка покачал головой, стараясь успокоить его.

Но...

Что-то странное происходило с его телом. Он чувствовал это.

Бай Юньлай прикусил губу, глядя на свои руки. Силы восстанавливались слишком быстро — слабость исчезла за считанные секунды. К тому же, его рана на руке быстро затягивалась: кровавые следы исчезали, а кожа вновь становилась чистой и гладкой, как раньше.

— Ты меня до смерти напугал... — Чжоу Жуйи, хоть и старался говорить спокойно, всё ещё не мог избавиться от тревоги.

— Такого больше не будет, — пообещал Бай Юньлай, но затем нахмурился и добавил: — Хотя... похоже, что с моим телом что-то происходит. Оно как будто меняется.

— Тебе плохо?! — воскликнул Чжоу Жуйи, внезапно распахнув глаза от волнения и чуть не перепутав педаль тормоза с педалью газа.

— Нет, — ответил Бай Юньлай.

За год их отношений Чжоу Жуйи всегда старался держать свои эмоции под строгим контролем, редко позволял себе проявлять слабость. Но сейчас Бай Юньлай заметил, что его возлюбленный стал более эмоциональным, его забота и беспокойство выходили за рамки привычного. Это было... необычно и даже мило.

Бай Юньлай задумался. Внезапно он заметил, что резинка для волос, которой были связаны его запястья, исчезла. Это было странно. Он слегка повернул руку, ощущая слабую боль, затем бросил взгляд на Чжоу Жуйи, а после снова посмотрел на свои запястья.

Резинка каким-то образом оказалась у него на ладони.

— Как это могло произойти? — удивлённо произнёс Бай Юньлай, внимательно разглядывая резинку для волос, которая теперь оказалась у него в ладони.

Увидев озадаченное выражение на лице Чжоу Жуйи, он слегка похлопал его по руке и добавил:

— Сосредоточься на дороге.

Хотя этот странный дар проявился внезапно, и Бай Юньлай избежал превращения в зомби, его способность была явно чем-то, выходящим за пределы обычной человеческой природы. Это тревожило его. Чжоу Жуйи, уловив его настроение, лишь тихо кивнул.

— Хм, это как в тех романах, где у главного героя есть секретное пространство. Обычно для активации нужна какая-то реликвия — амулет или кольцо, на которое надо капнуть кровь, — задумчиво сказал Чжоу Жуйи, вспомнив истории, которые он читал в школьные годы.

Когда он учился в старшей школе, интернет-романы были его тайной страстью. Он знал все о фантастических системах, о героях, которые сначала чувствовали себя бесполезными, но в итоге становились невероятно сильными.

— Пространство — это, наверное, базовый уровень магии, — усмехнулся он.

Замечание вызвало улыбку на лице Бай Юньлая. Когда он улыбался, его зелёные глаза начинали светиться, словно звёзды, делая его ещё более притягательным.

— Главное, чтобы это не вредило твоему организму. Если почувствуешь что-то странное, скажи сразу, ладно? — голос Чжоу Жуйи стал мягким, но в нём чувствовалась забота и лёгкое беспокойство.

Это «ладно?» было произнесено с такой нежностью, что Бай Юньлай невольно покраснел. Он всегда смущался, когда Чжоу обращался к нему таким тоном. Каждый раз его лицо или уши начинали краснеть, и ему было трудно справиться с этой неловкостью. Это было его уязвимое место, его слабость, о которой знал только Чжоу.

— Я понял... Ты едешь в Шуй Ифан? — Бай Юньлай проигнорировал разговор о странных силах и, осмотревшись, заметил знакомый знак торгового центра. Удивлённо подняв бровь, он задал вопрос.

Чжоу Жуйи кивнул:

— Да, если поедем домой, дорога наверняка будет перекрыта. Здесь будет лучше.

Только он это произнёс, как зомби внезапно бросился на машину.

— Осторожно! — воскликнул Бай Юньлай, стараясь предупредить Чжоу Жуйи, чтобы тот успел объехать чудовище. Это была естественная реакция. Зомби, несмотря на все свои уродливые признаки, почти не отличался от обычного человека, если не считать пятен крови, которые покрывали его тело.

Однако Чжоу Жуйи, не раздумывая, резко нажал на газ. Машина с грохотом сбила зомби в сторону.

На мгновение глаза Бай Юньлая широко распахнулись от шока. Его сердце громко застучало. Он обернулся к Чжоу Жуйи, но не мог найти слов. Всё, что он чувствовал, — это смешанные эмоции, идущие из самого сердца.

Чжоу Жуйи сжал губы, не изменив выражения лица, и уверенно вёл машину к Шуй Ифан, который уже был так близко.

— На самом деле, если привыкнуть, это уже не так страшно, — тихо добавил он, стараясь хоть как-то успокоить своего возлюбленного.

— Понимаю... — прошептал Бай Юньлай, сжимая кулаки, чтобы скрыть дрожь.

«Я должен измениться. Я не могу подвести Чжоу Жуйи», — твёрдо сказал он себе.

————

Когда они наконец выехали с улицы Ваньян Лу и добрались до Шуй Ифан, количество зомби вокруг заметно сократилось — их стало примерно вдвое меньше по сравнению с предыдущими районами. Однако, несмотря на это, Чжоу Жуйи невольно тяжело вздохнул, наблюдая за происходящим.

Очевидно, многие другие люди пришли к той же мысли — использовать Шуй Ифан в качестве убежища.

У входа в отель стояло больше десятка машин, полностью блокируя подъездные пути и перекрывая вход. Возле стойки регистрации толпились люди, многие из которых явно пытались заполучить карточки от номеров. Их лица были напряжёнными, голоса громкими — казалось, что они борются за жизнь, соревнуясь друг с другом за место в отеле.

Машины образовали своего рода барьер, защищающий вход от зомби, и пока что им удавалось держать живых мертвецов на безопасном расстоянии. В последние годы было снято много фильмов про зомби, и люди, насмотревшись их, уже знали, как действовать в подобных ситуациях. Инстинкты самосохранения взяли верх, и они понимали, что Шуй Ифан — это не просто отель, а реальный шанс на выживание.

Этот отель был действительно хорошим выбором. Чтобы воспользоваться лифтом, нужно было приложить ключ-карту от номера, причём каждая карта открывала доступ только к определённому этажу. Для самых дорогих номеров, вроде президентских люксов, предусмотрен отдельный лифт.

Конечно, проживание в президентском люксе не гарантировало стопроцентной безопасности, но позволяло чувствовать себя гораздо спокойнее и комфортнее. К тому же, в таких номерах наверняка были более обширные запасы пищи, чем в обычных. Поэтому не удивительно, что многие люди отчаянно пытались заполучить именно карты от люксов.

Однако таких карт было всего семь, и это вызвало волну агрессии и конфронтации среди тех, кто надеялся на спасение. Люди, которые с трудом добрались до отеля, теперь сталкивались с новой проблемой — борьбой за место в этом убежище и непрекращающимися конфликтами.

Каждый боролся за выживание, и никто не собирался уступать другому.

Шуй Ифан, как пятизвёздочный отель высокого уровня, имел штат профессиональной охраны. У охранников было огнестрельное оружие, но они были обычными людьми, и их задача не включала стрельбу по людям. Палки и электрошокеры явно не могли сдержать разъярённую толпу. Управлять ситуацией становилось всё труднее.

На полу уже валялось немало тел — тех, кто превратился в зомби с самого начала эпидемии. Очевидно, охранники застрелили их, пытаясь удержать ситуацию под контролем.

Девушка, работающая за стойкой регистрации, уже давно от страха спряталась под прилавок и даже не осмеливалась выглянуть наружу.

Быстро оценив обстановку, Чжоу Жуйи вынул ключи от машины и, не раздумывая, передал Бай Юньлаю новую бейсбольную биту.

http://bllate.org/book/14278/1264710