Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 3.2. Погоня на машине

— Спи, — очень тихо произнёс Чжоу Жуйи, словно боясь разбудить его. — Когда ты проснёшься, всё будет хорошо.

————————

Время превращения человека в зомби, похоже, зависело от организма заражённого. После того как Бай Юньлай закрыл глаза, Чжоу Жуйи отчётливо слышал, как его дыхание становилось всё тяжелее. Весь процесс занял не более десяти секунд.

Только тогда Чжоу Жуйи набрался смелости обернуться и посмотреть на спокойное лицо своего возлюбленного, который выглядел так, словно просто спал. На самом деле, он понимал, что не так силён, как пытался казаться. Пока Бай Юньлай был в сознании, Чжоу Жуйи не осмеливался смотреть на него даже мельком.

Он боялся, что, взглянув на него, разрыдается, потеряет контроль над эмоциями и врежется машиной в ограждение. Тогда можно было забыть о том, чем кормить Юньлая после его превращения в зомби, ведь они оба погибнут на месте.

Но когда он увидел смертельно бледное лицо своего возлюбленного, вся его подготовка оказалась напрасной. Сдерживаемые слёзы хлынули, словно прорвалась плотина. Он мог только смотреть и ничего не мог поделать.

Изо всех сил он ударил по рулю, ощущая беспомощность, которая давила на него все сильнее. Спустя несколько секунд тело Бай Юньлая начало слегка подёргиваться. Подёргивания становились всё сильнее, и в конце концов даже сиденье машины заскрипело. Этот процесс, казалось, был крайне болезненным: тело Бай Юньлая выгнулось, словно натянутая тетива, готовая лопнуть. Постепенно скрип сиденья становился всё тише.

Мозг Чжоу Жуйи лихорадочно работал. Чем сильнее было горе, тем спокойнее и яснее становился его разум. Он быстро перебирал возможные планы действий.

Вернуться в квартиру, где они жили, было уже нельзя. Судя по всему, дороги, вероятно, были полностью забиты машинами. Если они попадут в пробку, им придётся бросить машину и бежать пешком. А за ними неизбежно будут гнаться бесчисленные зомби, как и те люди, которые пытаются спастись, даже если их близких уже схватили. Если они окажутся в окружении толпы — это будет самоубийство.

Он должен как можно скорее найти безопасное убежище. Ведь когда Бай Юньлай окончательно превратится в зомби, он обязательно нападёт на Чжоу Жуйи, поскольку рядом с ним находится живой человек, и инстинкты зомби возьмут верх.

Выехав за пределы университетского района, Чжоу Жуйи заметил, что на улицах всё ещё бродили зомби, но их стало меньше, чем прежде. Однако опасность оставалась реальной. Он осторожно заглушил машину и, открыв бардачок, достал чёрную резинку для волос. Завёл руки Бай Юньлая за спинку сиденья и крепко обмотал его запястья резинкой, чтобы тот не смог вырваться, когда начнёт терять контроль. Только убедившись, что всё надёжно, он снова завёл машину и тронулся с места.

В это время два зомби с окровавленными лицами неожиданно вцепились в окна машины. Чжоу Жуйи бросил на них взгляд, но ничего не почувствовал — его эмоции уже были выжжены страхом и отчаянием. Он просто подумал: «Когда я найду убежище, мне нужно будет раздобыть маску или капюшон для Юньлая. Если он узнает, что выглядит так же страшно, кто знает, как он разозлится. Юньлай всегда заботится о своём внешнем виде».

Затем Чжоу Жуйи направился прямо к Шуй Ифан. Шуй Ифан был не просто отелем — это был высококлассный комплекс с огромным запасом воды и еды. Даже в случае отключения электричества и воды во всём городе, в этом месте были резервные системы, способные продержаться некоторое время. Кроме того, рядом с отелем располагался большой торговый центр, что делало это место ещё более привлекательным для укрытия.

Семья Чжоу Жуйи была совладельцем Шуй Ифан, и у него была специальная ключ-карта от номера люкс. Этой картой можно было легко воспользоваться для доступа в отель — достаточно было просто провести её через считыватель на двери. К счастью, карта всегда находилась у него в машине.

Внезапно Чжоу Жуйи услышал тихий шорох, и его сердце замерло. Его лицо побледнело, ведь он больше всего боялся увидеть Юньлая после того, как тот окончательно превратится в зомби. Он понимал, что это момент, от которого не убежать. Но нужно было сохранять спокойствие.

Спустя несколько томительных мгновений раздался едва слышный голос, слабый, как шёпот:

— Чжоу... Чжоу Жуйи.

Эти слова ударили по нему словно гром среди ясного неба. Не веря своим ушам, Чжоу Жуйи медленно повернул голову. То, что он увидел, ошеломило его.

Лицо Бай Юньлая всё ещё оставалось пугающе бледным, а его растрёпанные волосы спадали на лоб, но в зелёных глазах светилась та же знакомая мягкость. Эти ясные, красивые глаза, словно драгоценные камни, смотрели на него, как и прежде.

— Кажется, со мной всё в порядке... Веди машину аккуратнее, — сказал Бай Юньлай, заметив, что Чжоу Жуйи не сводит с него взгляда. Спохватившись, Чжоу Жуйи быстро перевёл взгляд на дорогу, пытаясь успокоиться. Его сердце билось всё быстрее, и он не мог поверить своим ушам. Как? Что это значит?

«Ещё один взгляд...всего один, и я вновь поверю в чудо», — мелькнуло в его голове.

————————

Машина продолжала двигаться вперёд, и где-то впереди, за поворотом, всё ещё была надежда. Казалось, что тьма уже отступает, и вот-вот снова зацветут цветы.

http://bllate.org/book/14278/1264709