Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 2.2. Бейсбольная атака

Зрачки нефритового цвета сузились на мгновение, а в следующий миг Бай Юньлай схватил того, кто его толкнул, и резким движением свалил его с ног.

Он не был из тех, кто причиняет вред, но в этом хаосе понимал, что нужно отвечать быстро, чтобы не быть втоптанным в грязь.

— Чёрт! — выругался человек, которого Бай сбил с ног. Но в такой ситуации не было времени на разборки или месть. Поднявшись, этот человек попытался догнать остальных, но вскоре отстал и исчез из виду.

Тем временем зомби становился всё быстрее и проворнее, каждый его прыжок был точен, когти оставляли глубокие раны на телах людей, пытавшихся убежать. Ситуация становилась всё хуже.

Бай Юньлай, стиснув зубы, продолжал крепко держать за руку Ци Ци. Они выбежали за дверь, но сзади раздался громкий удар — ещё кто-то был сбит зомби. Бай не осмелился оборачиваться, не сбавляя скорости, спускался вниз по лестнице вместе с другом. Он знал: стоит им замедлиться, и они будут разорваны на куски.

Комната ожидания находилась на третьем этаже. Ещё два лестничных пролёта — и у них появится шанс на спасение.

— Юньлай! Они… они догоняют нас! — закричал Ци Ци, оглянувшись и замерев от ужаса. Его зрачки расширились, ноги подкосились. Люди, которых сбил зомби, начали подниматься, но уже в новом, зловещем обличии — их тела были изуродованы, глаза налиты кровью. Как в фильмах: если тебя укусили, ты становишься одним из них.

Зомби двигались с ужасающей скоростью, настигая их с каждым мгновением.

Ци Ци, осознав это, бросил взгляд на Бай Юньлая, бегущего впереди, и в его голове мелькнула мысль. Шепнув «Прости», он резко схватил друга за руку и дёрнул назад, сбив его с ног.

— Ци Ци?! — вскрикнул Бай Юньлай в изумлении, когда упал на пол.

Но Ци Ци даже не оглянулся. Теперь его ноги двигались быстрее, чем раньше, как будто он никогда и не нуждался в помощи. В мгновение ока Ци Ци скрылся за углом, оставив Бай Юньлая позади.

Бай Юньлай, не успев осознать предательство, почувствовал, как острые когти чудовища вонзились в его руку. Мир перед глазами потемнел, и сознание заполнили сцены из фильмов, где люди, раненные зомби, превращаются в таких же монстров. Но несмотря на боль и страх, он собрал последние силы и бросился вперёд, к лестнице.

—————　   

На территории университета царил ещё больший хаос, чем на улицах города.

Как только машина Чжоу Жуйи въехала за ворота, один из зомби, дико рыча, бросился к боковому стеклу, пытаясь добраться до водителя. На мгновение Чжоу Жуйи замер, сглотнув от страха, но не стал разворачивать машину, как инстинктивно подсказывал разум. Он стиснул зубы и решительно продолжил ехать вперёд. Сейчас от него зависела не только его жизнь, но и безопасность Бай Юньлая, и это придавало ему сил. Он знал, что экзамен проходит в здании 13, на третьем этаже. Там должен быть его любимый, и он был обязан добраться до него.

Проехав ещё тридцать секунд по извилистым дорожкам кампуса, Чжоу Жуйи резко свернул руль влево и остановился у входа в здание. Выбравшись из машины, он быстро подошёл к багажнику, открыл его и, не задумываясь, схватил бейсбольную биту. Плотно сжав её в руках, он почувствовал, как от прилива адреналина мышцы его напряглись до боли.

—————　   

Вбежав в здание, Чжоу Жуйи тут же столкнулся с толпой студентов, в панике выбегающих наружу. Его слегка толкнули, но он быстро огляделся, не заметив того, кого искал. Крепче сжав в руке бейсбольную биту, он глубоко вдохнул и решительно двинулся внутрь, несмотря на хаос вокруг.

— Чжоу Жуйи?! — чей-то голос прорезал общий шум.

Чжоу Жуйи обернулся и увидел Ци Ци, друга Бай Юньлая. Его отношение к этому парню было, мягко говоря, холодным. Ци Ци всегда пытался настроить Юньлая против него, говоря, что «богатым людям нельзя доверять», что «они играют с чужими чувствами», и если бы не твёрдый характер Бай Юньлая, их отношения могли бы закончиться, так и не начавшись.

Но сейчас не было времени для размышлений о прошлом.

— Где Юньлай?! — напряжённо спросил Чжоу, подбегая к Ци Ци.

Ци Ци побледнел ещё сильнее, его лицо было почти мертвенно-белым. Дрожащим голосом он пробормотал: «Я… не знаю. Похоже, его схватили». Он был уверен, что зомби загнал Бай Юньлая в ловушку.

Слова Ци Ци заставили Чжоу Жуйи почувствовать, как земля уходит из-под ног. Не теряя ни секунды, он резко развернулся и побежал к лестнице, игнорируя шокированного Ци Ци.

— Чжоу Жуйи! Ты что, спятил?! — закричал тот, но Чжоу не остановился. Его фигура быстро скрылась за поворотом лестницы. Ци Ци топнул ногой от злости. Он знал, что у Чжоу Жуйи была машина, и понимал, что уехать на ней — это единственный шанс спастись.

Ци Ци видел эти огромные Хаммеры, которые Чжоу недавно привёз из-за границы. Бай Юньлай не раз рассказывал, как его парень буквально помешался на этих машинах. Но что толку от хорошей машины, если ты делаешь глупости, рискуя собственной жизнью?

«Хорошая машина не поможет, если нет мозгов!» — злобно пробормотал Ци Ци, продолжая бежать.

Тем временем Чжоу Жуйи мчался по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, и всего за десять секунд достиг второго этажа.  Едва он заметил кого-то, спускающегося с третьего этажа, как закричал:

— Юньлай!

Оказавшись ближе, он понял, что его парень бежит, а за ним — один из зомби. Без колебаний Чжоу Жуйи взмахнул битой и ударил по голове чудовища.

Раз! Два! Три!

Голова монстра треснула и превратилась в кровавое месиво, неестественно повернувшись набок. Когтистое тело замерло и рухнуло на пол.

Не думая о том, заражён Бай Юньлай или нет, Чжоу Жуйи схватил его за руку и потянул к выходу. Рука была влажной и липкой, и Чжоу сразу понял, что это за ощущение.

http://bllate.org/book/14278/1264707