Готовый перевод I Got Caught After Flirting with the Wrong Person / Я попался, когда флиртовал не с тем человеком! [❤️] ✅: Глава 1 - Красавчик-мужчина

Фэй Бай проснулся от серии настойчивых стуков в дверь. Он открыл глаза и три секунды смотрел в потолок, пока его страдающий от похмелья мозг не подтвердил, что у него не было ни еды на дом, ни еды на вынос. Он перевернулся на другой бок и намеревался продолжить спать.

Стук стал более нетерпеливым, и, наконец, раздался громкий хлопок, когда кто-то пнул дверь ногой, сопровождаемый громким криком: 

“Фэй Бай, открой эту чертову дверь!"

Фэй Бай понял, что за дверью стоит его друг детства, Цяо Ли.

Закрыв глаза, Фэй Бай стащил одеяло с дивана и накрыл голову, не выказывая ни малейшего намерения иметь дело с Цяо Ли.

Цяо Ли повысил голос: 

“Фэй Бай, если ты сейчас же не выйдешь, я буду считать, что ты мертв!”

Фэй Бай молчал.

"Ладно, Фэй Бай, ты действительно мертв, - пробормотал Цяо Ли, делая вид, что достает телефон и прикладывает его к уху. - Алло, это 110? Ну, у меня есть друг, который, возможно, лежит дома мертвый. Было ли это самоубийство или убийство, я не знаю. В любом случае, никто не может с ним связаться. Офицер полиции, не могли бы вы, пожалуйста, поторопиться...”

Прежде чем он успел закончить фразу, дверь перед ним открылась. Фэй Бай сердито посмотрел на него: 

“Цяо Ли, ты с ума сошел!? Ты знаешь, что составлять ложное заявление в полицию запрещено законом? Если ты юридически неграмотен и хочешь посетить полицейский участок, иди один. Не впутывай меня, ладно?”

Цяо Ли улыбнулся и убрал телефон в карман. 

“Я не звонил в полицию. Я не подавал ложного заявления”.

Фэй Бай развернулся и ушел.

Цяо Ли быстро последовал за ним и протиснулся внутрь. Он увидел беспорядок в комнате, небрежно разбросанные по полу подушки и джинсы, висящие на спинке дивана. Он пнул ногой открытый пластиковый пакет, из которого выкатилось несколько пустых бутылок.

“Тссс, ты сейчас пьешь, Фэй Бай? Расставание оказывает на человека очень сильное воздействие. Раньше я беспокоился о том, как предложить тебе молоко на похоронах, если ты не пил. Нельзя же выливать молоко Ван Цзая на надгробную плиту, верно?” - Сказал Цяо Ли, глядя на Фэй Бая, сидящего на диване. Он понял, что Фэй Бай даже не слушает его, и потянулся за полупустой бутылкой пива, стоявшей на кофейном столике.

Он тут же схватил ее: 

“Больше не пей! Фэй Бай, неужели ты не можешь проявить хоть немного самоуважения? Ты расстался с Сюй Геяном, так тому и быть. Не мучай себя так. Если ты действительно злишься, иди и поговори с ним. О, и эта другая женщина, как ее зовут? Если это не сработает, я найду нескольких парней, которые преподадут ей урок...”

Фэй Бай перебил его: 

“Я не знаю”.

Цяо Ли на мгновение остолбенел: 

“Ты не знаешь? Прошла неделя с тех пор, как вы расстались, а ты все еще не знаешь, кто третий?”

“Сюй Геян не публиковал свои моменты, и я спросил нескольких его друзей, но они мне не сказали. Я думаю, он держит это в секрете от всех", - Фэй Бай скрестил ноги и откинулся на спинку дивана, его голос звучал устало.

Цяо Ли немного помолчал, прежде чем сказать: 

"Я не говорил этого раньше, но, Фэй Бай, ты не ошибся? Может быть, Сюй Геян не...”

С треском, Фэй Бай бросил телефон на журнальный столик с большой силой. Он даже сделал Цяо Ли подозреваемым, что он уронил телефон.

На экране телефона была фотография переплетенных пальцев крупным планом, обычный снимок для семейных пар.

Фэй Бай наклонился и указал на левую руку: 

“Это рука Сюй Геяна. У него на запястье родинка. Я не могу ошибиться”. Затем он указал на руку справа: "Эта рука не моя".

"Откуда взялась эта фотография?" - спросил Цяо.

Фэй Бай сказал: "У Сюй Геяна аккаунт в сети интернет. Он никогда не рассказывал мне об этом аккаунте. Я сам узнал об этом".

Только тогда Цяо Ли понял, что под фотографией была строка мелкого белого текста: "Подарок для моего малыша".

Он увеличил фотографию и внимательно рассмотрел ее: 

“На электронном браслете на руке также есть торговая марка технологической компании "Fengyun", где работает отец Сюй Геяна.” Фэй Бай сказал: "Хм. Я зашел на официальный сайт "Fengyun", чтобы посмотреть. Его еще нет в продаже...”

“Черт возьми, этот идиот действительно что-то с чем-то…”, - выругался Цяо Ли и начал уговаривать Фэй Бая, - “Но ты можешь перестать ставить на себе крест ради такого подонка? У тебя хорошие оценки, и ты неплохо выглядишь. Ты можешь заполучить любого, кого захочешь, так зачем вешаться на этом дереве? Тебе следует...”

“Может, мне поискать еще несколько деревьев, на которых можно повеситься?” Фэй Бай наклонил голову и указал на свою красивую шею: “Я не думаю, что она выдержит”.

Цяо Ли разочарованно покачал головой, понимая, что ему не удастся переубедить Фэй Бая. Посидев с ним немного, он ушел, забрав с собой пустые бутылки, валявшиеся на полу.

Фэй Бай услышал, как захлопнулась дверь, обхватил голову руками и погрузился в оцепенение.

Цяо Ли был прав, не стоило печалиться из-за Сюй Геяна. Но он просто не мог понять, как Сюй Геян мог внезапно отказаться от их четырехлетних отношений.

В этот момент его телефон завибрировал. Фэй Бай рассеянно схватил его и открыл, чтобы увидеть электронное письмо из школьной библиотеки, в котором напоминалось, что книгу, которую он взял, нужно сдать сегодня, и если он не вернет ее вовремя, на него составят протокол о нарушении.

Фэй Бай на мгновение заколебался, думая о совете Цяо Ли. В конце концов, он принял душ, переоделся и взял книгу, прежде чем отправиться на улицу.

Прогулка от его арендованного дома до университета заняла всего десять минут. Фэй Бай вошел в кампус через западные ворота и прошел мимо кофейни рядом со зданием науки и техники. Почувствовав легкую жажду, он решил купить там что-нибудь выпить.

В кофейне было очень тихо. Несколько студентов занимались в зоне самообучения. Служащий быстро приготовил для него напиток. После того, как Фэй Бай поблагодарил его, он сделал глоток и вышел. Направляясь к двери, он случайно споткнулся о чей-то рюкзак, лежавший на полу. Он споткнулся, сделал два шага вперед и налетел на плечо человека, который только что вошел.

Фэй Бай увидел, что его кофе вот-вот выпадет у него из рук. Но тут он заметил, что кто-то уже держит стакан обеими руками.

Взгляд Фэй Бая упал на стройную и мощную руку человека.

“Извините” - раздался глубокий и притягательный голос, обладатель которого, казалось, был на несколько лет старше его.

Фэй Бай обернулся не потому, что кто-то держал его за руку, а потому, что заметил, что на руке у человека был такой же электронный браслет, который Сюй Геян передал третьему лицу.

Мужчина взглянул на него и отпустил руки.

Когда Фэй Бай, наконец, пришел в себя, его собеседник уже подошел к стойке и начал заказывать: 

“Один холодный напиток, пожалуйста”. Он обернулся, и мужчина поднял трубку телефона как раз вовремя, чтобы ответить на звонок: “Дядя Сянчэн. Да, я получил браслет. Да, его подарил мне Сюй Геян”.

Фэй Бай был ошеломлен.

Излишне говорить, что этот человек также знал Сюй Сянчэна, который был отцом Сюй Геяна.

Этот человек и был третьим лицом.

В сердце Фэй Бая зародилась горечь. После столь долгого знакомства с Сюй Геяном он даже поссорился со своей семьей, но Сюй Геян так и не привел его к себе домой, не говоря уже о том, чтобы познакомить со своими родителями.

Осенний солнечный свет за окном подчеркивал высокую и стройную фигуру мужчины. Фэй Бай прищурился и неохотно признал, что у Сюй Геяна неплохой вкус.

Это просто его старший брат. Похоже, он тоже "1", как и Сюй Геян.

И он определенно не похож на того, кто способен быть нулем.

Фэй Бай кое-что понял и чуть не ляпнул об этом.

'Сюй Геян, пошел ты!' - подумал он сквозь стиснутые зубы.

Кроме того, этот мужчина-красавчик, стоявший в нескольких шагах от него, тоже не был хорошим человеком. Фэй Бай чувствовал, что он должен был вырваться из хватки третьей стороны и вылить ошпаривающий напиток на его голову, позволяя ему испытать огненное наказание за кражу чужого партнера.

На самом деле, еще не слишком поздно.

Фэй Бай колебался. Он не выбирал между тем, чтобы быть хорошим бывшим и тем, чтобы попасть завтра на большой форум, где будет горячий пост “первый партнер наказывает любовника”. Но незнакомец отвернулся со своим кофе, сел за столик в углу и достал из рюкзака планшет, чтобы проверить электронную почту.

Фэй Бай был ошеломлен. Он был таким красивым, с прямым носом, как у принца-полукровки.

Какой красивый мужчина.

Вкус Сюй Геяна больше не сводится к тому, чтобы быть приемлемым, он превзошел всех и устремился прямиком в космос.

В этот момент в голову Фэй Бая пришла очень опасная мысль.

Разве Сюй Геян не хотел сделать рогоносцем своего возлюбленного? Почему он не мог соблазнить любовника, снять зеленую шляпу*, ударить наотмашь и дать Сюй Геяну попробовать его собственное лекарство?

Он не только наклонил голову, но и натянул края своей зеленой шляпы до самого основания шеи, так что, когда он открыл глаза, он мог видеть только зеленый цвет во всем мире.

(*В Китае шляпа зеленого цвета считается символом позора, и, появившись в ней, дашь повод для насмешек. В китайском культурном коде глубоко зашифрована, как символ позора, зеленая шляпа. Мужчина, который носит такой головной убор, считается тем, кому изменяет жена).

Стоит людям разозлиться, и они за короткое время обретают исключительную способность принимать решения, и Фэй Бай не исключение. Он уже собирался пойти и завязать разговор с этим старшим братом, когда внезапно почувствовал запах муки, смешанной с маслом.

Он вспомнил, что в кофейне существует традиция каждый день готовить печенье с предсказаниями. Как следует из названия, в печенье вкладывается маленький листок бумаги с предсказаньем. У этого печенья хрустящий и сладкий вкус, и оно выпущено ограниченным тиражом, поэтому оно стало популярным продуктом в университете. Люди часто выстраиваются в очередь и фотографируются. Он случайно увидел печенье как раз в тот момент, когда оно выпекалось.

Фэй Бай отвел взгляд, а затем подошел к стойке и слегка постучал по столу, шепча что-то сотруднику, который раскладывал печенье с предсказаниями.

Сотрудник был несколько удивлен, но затем улыбнулся и кивнул, протягивая ему ручку и маленький листок бумаги.

Пять минут спустя Фэй Бай сидел напротив третьего участника со свежим печеньем в упаковке в руке.

Третий участник поднял голову, чтобы посмотреть на него. За стеклами очков виднелась пара глубоких и красивых глаз.

Фэй Бай положил печенье перед собеседником и сказал: 

“Спасибо, что помог мне сейчас, старший брат”.

“Не нужно”. Голос был вежливым и безразличным.

Видя, что он не хочет брать печенье, Фэй Бай тут же принялся помогать ему распаковывать печенье: 

“Это для тебя. Это можно съесть сейчас, потом оно не будет хрустящим”.

Сказав это, он невинно подмигнул третьему участнику, как будто на самом деле просто хотел поблагодарить другого человека за помощь.

Понаблюдав за ним некоторое время, незнакомец отвел взгляд и взял печенье в форме бабочки, разломив его посередине.

Когда он разламывал печенье, рукав его рубашки образовал аккуратную складку на локте, обнажив четкие линии мышц его руки.

Из разломанного печенья выпал свернутый листок бумаги.

Третий участник развернул маленький листок бумаги и увидел написанный на нем ряд цифр.

“Что это?” - спросил он.

Фэй Бай улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись мягкой дугой: 

“Мой номер телефона”.

—

Примечание переводчика:

ноль = 0 = шоу = внизу

один = 1 = гонг = сверху

http://bllate.org/book/14277/1264561