Готовый перевод Mint-Stained Shirt / Рубашка с мятным пятном [❤️] ✅: Глава 4

Сяо Юаню никогда не нравились рожки "Хо Цзюй". Он считал их слишком липкими. Сяо Цзинь Чэн был единственным, кому они нравились. Он часто с жадностью съедал все рожки в холодильнике. Когда Мин Шу взял один из них и вложил в руку Сяо Юаня, Сяо Юань почувствовал, как его ладонь холодеет. И тут он услышал, как Мин Шу сказал:

— Диди будет мятное мороженое.

Когда Мин Шу произнес эти слова, он поднял голову и уставился на Сяо Юаня своими большими круглыми глазами. Похоже, он ждал, что его похвалят за это. Конечно, в глазах Сяо Юаня Мин Шу был настоящим "диди". Даже если бы он играл с Сяо Цзинь Чэном, он мог быть только "диди". Но Сяо Юань никак не ожидал, что тот назовет себя так, как будто это было самой естественной вещью в мире.

Сяо Юань не смог удержаться от смеха и поддразнил: 

— Как ты только что себя назвал?

Мин Шу на мгновение задумался. 

— Диди?

По правде говоря, Мин Шу не специально присвоил себе титул "диди". Просто ему очень хотелось называть Сяо Юаня "гэгэ", соответственно себя он назвал "диди". Он так долго отчаянно желал стать ребенком семьи Сяо. Теперь, когда Сяо Юань лично пригласил его к себе, Мин Шу не мог не заметить, что все его мечты — стать "диди" семьи Сяо — сбываются.

Но когда Сяо Юань обратил на это внимание, Мин Шу застеснялся и почувствовал себя немного пристыженным. Он еще не был ничьим "диди". Сяо Юань не называл его "диди", тогда как же он мог назвать так себя?

Как только Мин Шу понял это, он густо покраснел и опустил голову. Он начал ерзать, нервно теребя пальцами обертку от мятного мороженого, которое держал в руках, и  не осмеливался больше ничего сказать.

В тот день было слишком жарко. Очень скоро на обертке от мороженого образовался конденсат. Чем дольше Сяо Юань наблюдал за Мин Шу, тем больше он находил Мин Шу интересным и забавным. Он и представить себе не мог, что иметь "диди" может быть так весело.

Он взял у Мин Шу мятное мороженое и положил его обратно в холодильник, вместе с рожком "Хо Цзюй", который ему дал Мин Шу. Мин Шу резко поднял голову и с тревожным вскриком уставился на морозильную камеру. Он даже протянул руку, но быстро отдернул ее, когда ему стало слишком неловко.

— Ты думаешь, я не дам тебе его съесть? — спросил Сяо Юань.

Мин Шу моргнул, глядя на него, и издал несколько жалобных звуков, словно хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Сяо Юань понял, что дразнил мальчика слишком сильно. Если он продолжит и дальше поддразнивать Мин Шу, тот подумает, что Сяо Юань над ним издевается. Он достал другое мятное мороженое и развернул его, прежде чем передать Мин Шу.

— То, что ты держал в руках, начало таять, — объяснил он. — Съешь это.

Неудивительно, что люди говорят, что маленькие дети похожи на щенков. Глаза Мин Шу мгновенно засветились радостью, переполнявшей его сердце. Он с радостью взял мороженое и лизнул его, прежде чем снова улыбнуться Сяо Юаню.

— Спасибо, гэгэ!

Сяо Юань не мог не подивиться тому, как обрадовался Мин Шу такой простой еде, как фруктовое мороженое. Он тоже взял себе мятное мороженое, хотя и нечасто его ел. Он предпочитал "белое" мороженое. Конечно, в состав белого фруктового мороженого входила не только замороженная вода, иначе это был бы просто кубик льда. Просто белое фруктовое мороженое было менее сладкое, чем любое другое, и почти прозрачное. И у него был не такой сильный аромат, как у мятного.

Они вдвоем сидели на кухне и ели фруктовое мороженое. Снаружи стрекотали цикады. Сяо Цзинь Чэн плакал. Мин Шу ел мороженое и смотрел на улицу. Он не доел свое мороженое так быстро, как Сяо Юань, и лед начал таять. Когда Сяо Юань доел свое мороженое и оглянулся, он увидел, в каком состоянии рука Мин Шу.

Растаявшая сахарная вода стекала по его пальцам на запястье, пачкая руку сине-зеленым сиропом. У Мин Шу не было салфетки, поэтому он начал облизывать свою руку. Сяо Юань тут же пожалел, что подумал, что было бы неплохо иметь младшего брата.

"Почему этот ребенок такой не чистоплотный?" 

— Иди, — сказал Сяо Юань, указывая на раковину. — Вымой руки.

Мин Шу был гораздо более проницательным, чем другие дети его возраста. Он сразу понял, что Сяо Юань недоволен им, и практически бегом бросился к раковине, чтобы помыть руки.

Он не был рожден с даром проницательности. Просто другие дети целыми днями играли, не оставляя себе ни времени, ни сил задуматься о том, что чувствуют другие люди. Но у Мин Шу не было товарища по играм. Даже когда дело доходило до ставок на то, кто выиграет или проиграет в драке, он мог поспорить только с самим собой.

Когда ему больше нечего было делать, он без конца думал о том, почему его мать с отцом никогда не навещали его. Он думал о том, почему его не любили дедушка с бабушкой. Он так много думал об этих вещах, что неизбежно развил в себе более тонкое понимание человеческого сердца.

Раздражение Сяо Юаня было почти незаметным, но по тем немногим словам, которые он произнес, Мин Шу смог точно определить, что тот чувствует. Но когда Мин Шу подошел к раковине, он не смог вымыть руки. Раковина была высокой, и он не мог дотянуться до крана.

Раковина в доме Мин Шу тоже была высокой, но у него на кухне был специальный табурет, на который он мог забраться, когда ему нужно было вымыть руки или что-то еще. Он всегда сам брал табурет и подносил его к раковине. Он никогда ни к кому не обращался за помощью.

Мин Шу огляделся и увидел, что на кухне тоже есть табуреты, но эти табуреты были для того, чтобы на них сидеть. Он не решился встать на них. Но если он не заберется на что-нибудь, то не сможет вымыть руки. А если он не сможет вымыть руки, то его ладони останутся липкими. А если его руки будут липкими, Сяо Юаню это не понравится.

Мин Шу не знал, что делать. Он был так встревожен, что, сам того не заметив, тихонько заскулил.

Сяо Юань пододвинул к нему низкий табурет, но Мин Шу покачал головой.

— Как же ты собираешься мыть руки, если не встанешь на табурет? — спросил Сяо Юань.

— Но он же для того, чтобы сидеть, — пробормотал Мин Шу.

С одной стороны, Сяо Юань считал, что с этим ребенком слишком много хлопот. Но, с другой стороны, даже если он доставлял хлопоты, он был вежлив и воспитан. Он знал разницу между табуретом, на котором можно сидеть, и табуретом, на который можно вставать. Но если он не сможет встать на табурет, то как он будет мыть руки?

"Что ж, — подумал Сяо Юань, — не будет ничего плохого в том, если я просто возьму его на руки".

Мин Шу никогда так часто не обнимали и не прикасались к нему. Когда Сяо Юань взял его на руки, он был так поражен, что машинально схватился за плечо Сяо Юаня. Что означало…

Он сделал это. Мин Шу мог только в ужасе смотреть на пятно, которое он оставил на белоснежной рубашке Сяо Юаня. Яркий сине-зеленый отпечаток ладони, от которого исходил мятный аромат.

— Прости! — поспешно выпалил Мин Шу. — Гэгэ, я схватился за тебя только потому, что ты меня напугал!

Сяо Юань молчал. Он тоже был в некотором шоке. Так кто же кого все-таки напугал?

Сяо Юаню очень нравилась его белая рубашка. До этого он надевал ее всего несколько раз и терпеть не мог, когда на ней было хоть немного грязи или пыли. Теперь, когда он смотрел на отпечаток ладони на своем плече, он чувствовал, как в груди нарастает гнев.

Но глаза Мин Шу были все в слезах, когда он продолжал извиняться снова и снова. Гнев в груди Сяо Юаня мгновенно угас. Если его рубашка была испачкана, значит, так тому и быть. Разве он мог выместить свое раздражение на пятилетнем плаксе?

Они уже провели вместе полдня, а Мин Шу еще ни разу не плакал в присутствии Сяо Юаня. Правда, его большие глаза то и дело были на мокром месте, да и на лице его всякий раз было написано, когда он чувствовал себя виноватым. Именно поэтому Сяо Юань решил, что Мин Шу плакса.

— Все в порядке, просто вымой руки, — сказал Сяо Юань. Он крепко держал Мин Шу, когда тот повернулся, чтобы открыть кран и пустить воду.

Мин Шу сделал все добросовестно. Он подставил руки под струю и тер, тер и тер, пока Сяо Юань не предупредил его, что тот вот-вот сдерет с себя кожу. Только тогда Мин Шу убрал руки и прошептал: 

— У тебя рубашка грязная.

"О, все-таки малыш знает, что такое грязь?" — с легким удивлением Сяо Юань поставил Мин Шу обратно на пол. 

— Ты ведь не торопишься домой, правда?

Было еще рано, всего лишь начало четвертого пополудни.

Мин Шу покачал головой. Он определенно никуда не спешил. На самом деле, он вообще не хотел идти домой. Несмотря на то, что это был его первый визит, он влюбился в дом семьи Сяо. Ему понравился внутренний дворик, понравился холодильник, и ему нравилось что во всем доме приятно пахнет.

Если бы он был чуточку наглее, он бы сказал Сяо Юаню: "Гэгэ, я теперь буду жить здесь с тобой, хорошо? Я буду твоим "диди". Когда ты будешь драться с гэгэ Му Тином, я буду твоим маленьким помощником. Я схвачу гэгэ Цзинь Чена за ноги".

Но он не был наглым, на самом деле он был немного труслив. Он бы и за миллион лет не смог сказать ничего подобного.

— Я не пойду домой, — сказал Мин Шу в конце. Это было все, что он смог выдавить из себя.

Сяо Юань кивнул и собрался подняться наверх, чтобы переодеться. Но как только он вышел из кухни, то услышал за спиной негромкий звук шагов. Когда он обернулся, то увидел Мин Шу прямо за собой, который следовал за ним, как приклеенный хвост.

Мин Шу выглядел немного взволнованным. 

— Гэгэ, куда ты идешь?

Сяо Юаню не нравилось, когда люди суетились вокруг него, придирались к нему или следили за каждым его движением. Даже его дедушке с бабушкой было все равно, куда он ходит и что делает, и все же этот ребенок, испачкавший его рубашку, подумал, что имеет право спрашивать?

Сяо Юань указал на один из кухонных стульев и скомандовал: 

— Садись вон туда.

Мин Шу снова тихонько всхлипнул и потянулся, собираясь взять Сяо Юаня за подол рубашки. 

— Но... куда ты идешь? 

http://bllate.org/book/14263/1261647