Готовый перевод After Our Divorce, I Still Wore Your Jacket / После развода я всё ещё ношу твою куртку [❤️] ✅: Глава 52

Глава 52

Их взаимодействие уже сошло с пути. Словно идя по тонкому льду, они осторожно делали каждый шаг вперед, опасаясь, что один неверный шаг заставит их провалиться в холодную воду.

Но как такая жизнь могла длиться вечно? Они либо действительно сделают этот неправильный шаг и в конечном итоге провалятся под лед, либо найдут лучший путь и неуклонно пойдут вперед.

Было очевидно, что ни один из них не нашел лучшего пути.

В конце концов они расстались.

Хотя Юань Е неоднократно заявлял, что они не расстанутся. Хотя он всегда был так уверен каждый раз, когда говорил это.

В конце концов, они всё же пошли своими путями.

Возможно, это было предопределено давно. В глубине души они были двумя разными людьми. Все эти годы взаимодействия они сильно полагались на любовь, чтобы скрыть конфликт и трения, которые изначально существовали в их отношениях. В конце концов, наступил день, когда им пришлось столкнуться с этим. По сути, не было даже катализатора для их расставания: в нем не было необходимости. Или можно сказать, что прежде чем что-либо могло произойти, их разделение уже произошло во время этого мирного состояния. Иногда для того, чтобы стекло треснуло, требовалось только пулевое отверстие размером с горох. Такой крошечной дыры было достаточно, чтобы полностью разбить всю стеклянную панель. Прошло много дней и лет. Трещины там были давным-давно.

Неожиданно произошла довольно комичная история. Их конец неожиданно наступил исключительно из-за куртки.

Прошло несколько дней с тех пор, как Фан Шаои закончил сниматься в этом фильме. С тех пор, как он улетел из Англии, прошло меньше недели, так что последствия разницы во времени еще не полностью исчезли. У Юань Е был плотный график. Между ними это было обычным делом. Пока актёр отдыхал, писатель обычно был очень занят. Фан Шаои не планировал ничего другого после фильма. Он хотел сделать длительный перерыв. После того, как его супруг закончил бы работу, они двое могли бы ненадолго отключиться от остального мира.

Юань Е часто приходилось путешествовать между двумя городами. Он действительно был очень занят.

Однажды Юань Е поехал обратно и забрал Фан Шаои из компании. Они двое пошли к родителям Юань Е на ужин. Когда писатель заговорил, его голос был немного гнусавым. Похоже, он был болен.

Автомобиль был припаркован немного подальше. После обеда им нужно было немного пройти пешком, чтобы добраться до него. На мужчине была только рубашка с короткими рукавами. Только что прошел дождь, поэтому температура была немного прохладной. Актёр нахмурился и отругал: «Ты так мало надел на себя».

Юань Е не считал это важным. Он привык быть таким небрежным. У него также была сильная иммунная система, поэтому он никогда особо не заботился об этих вещах. С другой стороны, у Фан Шаои все еще была небольшая температура. Юань Е усмехнулся и сказал: «Все в порядке. Мне не холодно».

«Разве ты не можешь сказать, что у тебя уже началась простуда? - Фан Шаои снял куртку и передал её любимому. - Надень её».

Но другой не принял куртку. Он только покачал головой: «Я не простужен. Носи её сам. Мне правда не холодно».

Фан Шаои не стал с ним спорить. Он прямо расстегнул свою куртку и накинул ее на Юань Е. Писатель же отпрыгнул в сторону, чтобы избежать этого. После он нахально сказал: «Мы на улице, эй. Не будь таким обидчивым. Мы снова окажемся на Weibo, если кто-то сделает снимок. Носи её сам».

Его прыжок в сторону был немного преувеличен. Фан Шаои застыл на месте. Он не попал в цель, поэтому его руки все еще были вытянуты.

После этого актёр больше ничего не сказал. Он молча надел куртку назад. Юань Е был не самым чувствительным человеком. Он посмотрел на свой телефон, чтобы проверить свои сообщения, даже не поднимая глаз.

Таким образом, когда Фан Шаои внезапно снова заговорил, Юань Е был очень сбит с толку. Он не мог следить за ходом мыслей другого. Фан Шаои спросил его: «Почему ты такой упрямый?»

«А? - Юань Е посмотрел на него. - Что?»

Фан Шаои не повернулся, чтобы встретиться с ним взглядом. Он только снова спросил: «Тебе неприятно?»

Юань Е моргнул. Прошло несколько секунд, прежде чем он, наконец, понял. Выражение лица его мужа было немного мрачным. Юань Е наполовину ответил на сообщения на своем телефоне. Он поджал губы и закончил отвечать, прежде чем положить телефон обратно в карман. Затем он протянул руку, чтобы коснуться руки Фан Шаои. Он схватил ее и сжал, затем с улыбкой спросил: «Ты злишься?»

Фан Шаои ответил: «Нет. Я просто не знаю, что на самом деле творится у тебя в голове».

Писатель даже не мог понять, что же так спровоцировало другого. В любом случае, это часто происходило между ними в последние несколько дней. Крохотные щепки разжигали огромные пожары. Юань Е не мог понять, что же вызвало гнев его любимого, поэтому не смог и правильно отреагировать на это.

Когда они подошли к машине, Фан Шаои отдернул руку. Ладонь Юань Е казалась пустой. Он рефлекторно сжал руку в кулак, но не смог ничего удержать.

Прямо сейчас это было их обычное состояние: необъяснимые конфликты, за которыми следовали осторожные примирения. Бесконечный цикл.

Фан Шаои не был из тех, кто зацикливался на мелочах. Он очень редко сердился на Юань Е, в том числе и сейчас. Он не был по-настоящему зол. Только длительный стресс, связанный с поддержанием этих отношений, уже заставил их обоих стать чрезмерно чувствительными. Чем больше люди заботились, тем больше они вкладывались. Чем больше будет одной мысли, тем более чувствительными станут люди. Независимо от того, насколько известным был человек, независимо от того, насколько велик был его опыт, в конце концов, он всё ещё был нормальным человеком. Никто не мог избежать этого.

Любовь могла сорвать с пьедесталов даже богов. Кто имел более ясный ум, чем кто-либо другой?

После того, как они сели в машину, наступило долгое молчание. Взгляд Фан Шаои был глубоким и темным. Юань Е взглянул на него, прежде чем отвернуться и больше не смотрел.

В конце концов, писатель первым нарушил молчание. Он спросил мужа: «Баобэй'эр, тебе нужно сначала сказать мне, почему ты злишься, прежде чем я успокою тебя».

Выражение лица актёра не изменилось. Он продолжал смотреть вперед. Некоторое время спустя он тихо сказал: «Тебе тоже нужно говорить мне, о чем ты думаешь. Я тоже хочу знать».

Когда он это сказал, его тон был полон усталости. Юань Е сразу понял. Это была не единственная проблема между ними. С какого-то неизвестного времени их взаимодействие стало очень странным. Но ничего хорошего из этого обсуждения не вышло.

Они оба очень устали. Никто не расслабился.

Тон Фан Шаои был наполнен раздражением и беспомощностью. Казалось, это поразило сердце Юань Е электрическим током, вызвав жгучую боль.

В голове Юань Е мелькнула мысль. Не имея фильтра «мозг-рот», он прямо выпалил: «Поскольку мы так устали, мы могли бы с таким же успехом…»

Фан Шаои повернул голову в его сторону. Он смотрел прямо на Юань Е. Писатель в конце концов не смог выговорить последних двух слов. Он не мог этого вынести. Эти слова были слишком болезненными. Он не мог их сказать.

Он не закончил говорить, поэтому актёр снова отвернулся. Он даже не задавал вопросов.

Вся дорога была тихой. Воздух в машине, казалось, уплотнился. Атмосфера была удушающей.

В конце концов, когда они добрались до дома и припарковались, Фан Шаои сказал, нажимая на тормоз: «Закончите свои слова».

Юань Е расстегнул ремень безопасности. Он посмотрел вниз и попытался вытащить сигарету, но уже довольно давно бросил курить.

Реальность была перед их глазами. Двое из них лучше, чем кто-либо, знали, каково их текущее состояние. Больше ничего нельзя было прояснить.

Как бы тяжело ни было что-то сказать, это что-то все же нужно было сказать в конце. В ту ночь перед сном Юань Е мягко сказал в темноту: «Я хочу, чтобы наша любовь была молодой и свежей навсегда. Давай не превратим её во что-то старое и больное».

От начала до конца Фан Шаои ничего не говорил. Его молчание почти создавало впечатление, что его не существует. Даже его дыхание было исключительно тихим.

Сколько энергии потребовалось Юань Е, чтобы сказать это? Он использовал всю свою энергию за последние десять лет.

Он действительно простудился. Хотя раньше он не мог этого сказать, когда он проснулся утром на следующий день, каждый мускул в его теле чувствовал боль. Он также потерял голос. Ощущение жжения в горле также заставило его не говорить. Фан Шаои вообще не проверял его. Проснувшись утром, Фан Шаои спустился вниз. Он пришел в компанию утром и принес на обед Юань Е кашу.

У писателя не было особого аппетита, но он все же съел всю порцию. Он не оставил после себя ни единого зерна риса.

От начала до конца Фан Шаои оставался спокойным, как будто ничего не произошло. Когда Юань Е закончил есть кашу, они двое неподвижно сели за обеденный стол. Фан Шаои внезапно протянул руку и коснулся лба Юань Е. Он спросил: «У тебя лихорадка или у меня лихорадка?»

Ни у кого из них не было жара. У них обоих была ясная голова.

Фан Шаои посмотрел в глаза Юань Е и спросил: «Ты принял решение?»

Юань Е израсходовал всю свою энергию, чтобы сказать то, что он сказал прошлой ночью. Несмотря ни на что, он не мог ответить на этот вопрос.

Фан Шаои долго ждал его ответа. В конце концов, актёр встал. Его голос был немного низким, но очень спокойным. Он еще раз спросил: «Ты уже решил или нет?»

Голова Юань Е чувствовала себя так, словно вот-вот взорвется от боли. Каждый дюйм его тела болел. Когда он смотрел на мужа, его глаза медленно покраснели. Они посмотрели друг другу в глаза. Юань Е моргнул и держал рот на замке. Фан Шаои тяжело вздохнул.

Когда актёр оторвал кольцо, которое было надето на ожерелье на его шее, и швырнул его в Юань Е, Юань Е потянулся, чтобы поймать его. Обычно, когда они так разбрасывали вещи, Юань Е никогда не упускал возможности. Он был очень шустрый. Но сегодня, возможно, из-за того, что он простудился, или по какой-то другой причине, он не смог поймать эту тонкую цепь. Маленькое металлическое кольцо приземлилось на землю, мягко звякнув.

Этот слабый звук, казалось, ударил по сердцу Юань Е. Его сердце было похоже на разбитое на множество осколков стекло. Осколки стекла впились в его кожу и плоть.

После ухода Фан Шаои не вернулся. Юань Е звонил ему несколько раз, но другой так и не снял трубку. Позже Юань Е позвонил Цзи Сяотао. Менеджер также мог сказать, что между ними было что-то не так. Его тон был осторожен, когда он говорил, передавая, что Фан Шаои в порядке, и говоря Юань Е, что ему не о чем беспокоиться.

Юань Е практически никогда не сожалел о том, что вылетало из его рта. Он также никогда не сомневался в том, о чем принимал решения.

Но после этого решения он совсем не чувствовал себя беззаботным. Вдобавок он очень быстро пожалел.

Юань Е было тридцать два года. Он состоял в отношениях с Фан Шаои почти пятнадцать лет. Он практически не мог вспомнить первую половину своей жизни, проведенную без него. Как они могли расстаться?

Юань Е искренне сожалел. Несмотря на то, что никто лучше него не знал, что это единственный путь, оставленный им прямо сейчас, он все же чувствовал сожаление.

В следующий раз, когда Фан Шаои вернулся, он принес с собой документы о разводе. Он взял их за руки Юань Е и сказал ему: «Подпиши».

Голос Юань Е был таким хриплым, что он едва мог говорить. Он спросил: «Ты получил сообщения, которые я тебе отправил?»

Фан Шаои не ответил. Он повторил: «Подпиши».

Юань Е просмотрел эти бумаги. У них двоих не было детей, поэтому после развода не было необходимости беспокоиться об опеке. Соглашение касалось в основном разделения их финансов. Юань Е просмотрел его, затем рассмеялся. Фан Шаои был действительно очень щедрым.

Юань Е покачал головой и откашлялся, прежде чем сказать: «Гэ, давай еще поговорим».

Актёр сунул ручку в руку писателя. Его голос стал холоднее. Он нахмурил брови и сказал другому: «Нет. Подпиши».

Нос Юань Е потёк. Он положил ручку и немного потер нос рукой, затем мягко сказал: «Неправильно так разделять наши финансы. Перепроверь это снова».

Фан Шаои выдвинул стул и сел. Он кивнул: «Хорошо. Скажи мне, как ты хочешь разделить вещи».

Юань Е положил обе руки на голову и теребил свои короткие волосы. Он уткнулся лицом в руки и сказал: «Я хочу отдать тебе все…»

Актёр закрыл глаза. После короткой паузы он наконец ответил: «Скажи мне, что еще тебе нужно. Если тебе ничего не нужно, подпиши».

Юань Е сохранял ту же позу и не двигался. Он несколько раз откашлялся, словно хотел поговорить, но не поднял головы. В конце концов, когда Юань Е наконец заговорил, его голос дрожал. Также, из-за охрипшего горла, его слова были практически непонятны. Он редко позволял себе выглядеть таким расстроенным. Мужчина сказал: «…Гэ, я не хочу это подписывать. Я не хочу разводиться».

Фан Шаои молча смотрел на него. Юань Е положил руки на стол. Он уткнулся лицом в стол и несколько раз потер лоб о запястье. Он задохнулся: «Могу я забрать все те слова, что я сказал? Я тебя успокою... пожалуйста? Как я должен это подписывать… Можешь ли ты отрезать мне руку и использовать её для подписи сам?»

На улице шел дождь. Из-за брызг дождя на окне в комнате стало немного холоднее. Актёр смотрел на затылок писателя. Его радужные оболочки были совершенно темными, бездонной пустотой. Но теперь белки его глаз стали красными: разбросанные красные прожилки.

«Скажи что-нибудь, гэ, - продолжил Юань Е, сидя всё ещё лицом вниз. - Я буду стараться успокоить тебя, хорошо… Давай порвем эти бумаги».

Юань Е редко говорил таким тоном. Он действительно умолял. От начала до конца он не поднял глаз. Его голос был приглушенным и очень гнусавым.

Он никогда ни о чем так не умолял Фан Шаои. Они только иногда так дурачились в постели. Ему никогда не приходилось так упорно умолять о том, чего он хотел. Кроме того, не было ничего, чего он так отчаянно желал. Его единственной навязчивой идеей в этой жизни был Фан Шаои.

Он подтолкнул бумаги обратно к мужу. Он сел прямо и посмотрел прямо на другого, спрашивая: «Давай начнем сначала, хорошо?»

Юань Е умел беззастенчиво устраивать сцены. Фан Шаои тоже был готов наблюдать, как он это делает. Но прямо сейчас Юань Е отказывался подписывать, но Фан Шаои не был убежден ни в малейшей степени. Он схватил эти листы бумаги, создавая морщины от того, как сильно он сжимал. Актёр встал. Стул издал пронзительный стук, упав на пол. Фан Шаои с глухим стуком звуком бумаги рядом с рукой Юань Е.

Фан Шаои подошел и встал позади Юань Е. Он сунул ручку в руку другого, а затем схватил ее. Он сильно сжимал, действительно используя всю свою силу.

«Как долго ты думал об этом?» - голос Фан Шаои был практически покрыт льдом. Их руки были сцеплены одна над другой. Оба были сильными, отчего перо задрожало. В этом положении актёр по сути заключил писателя в свои объятия. Когда он говорил, его рот был приклеен к уху Юань Е. Это была чрезвычайно интимная поза.

«Ты давно хотел сказать эти вещи. Не забирай их обратно после того, как уже произнёс их», - когда Фан Шаои говорил, потоки воздуха дунули в ухо Юань Е. Половина тела писателя онемела. Фан Шаои продолжил: «Прошло пятнадцать лет. Когда я не давал тебе то, что ты хотел?»

Актёр снова сжал руку возлюбленного, резко ударив ею по бумагам. Обе руки сильно белели. Кончик пера вонзился в бумагу, оставив крошечное черное пятно. Мужчина сказал: «Разве ты не хочешь этого? Тогда почему ты все еще сомневаешься?»

Как мог Юань Е быть сильнее Фан Шаои? Последний снялся в многочисленных боевиках и несколько лет проходил формальную подготовку по кикбоксингу. Костяшки Юань Е практически раздавились. Когда Фан Шаои сжал его руку, он был вынужден подписать «Юань Е».

Юань Е всегда был тем, кто придерживался своих решений, но разве Фан Шаои не был таким же? Актёр тоже редко менял свое мнение о своем выборе. Он почти никогда не выражал своих эмоций, как будто у него не было вспыльчивости. Тем не менее, когда он упорно чего-то хотел как сейчас, Юань Е очень четко знал, что не сможет его остановить.

Фан Шаои хотел развестись, а это означало, что развод действительно происходил.

Юань Е встряхнул руку, которую несколько раз сжал муж, разжимая и сгибая пальцы, чтобы облегчить боль. Затем онемевшей рукой коснулся области сердца.

Это место тоже онемело. Он был пуст.

Фан Шаои было двадцать. Юань Е было семнадцать. В том году они оба были страстными юношами. Они колебались и конфликтовали, прежде чем естественным образом начали отношения.

После пяти лет любви эти два диких юноши опрометчиво заявили о своих отношениях с миром. Чего тут бояться? С любовью нечего было бояться. Они собирались пожениться.

Прошло ещё десять лет. Соглашение о разводе и печать: взамен они получили свидетельства о разводе и гнетущую пустоту.

--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------

Пожалуйста, дайте знать, если найдёте какие-либо ошибки:)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14258/1261034