Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 69.

В нос ударил запах пороха, смешанный с металлическим душком крови. В воздухе висела пыль, скрывавшая останки тел. Гниющие трупы ходячих мертвецов издавали пронзительные вопли, а мутные серые глаза горели жаждой свежей плоти. Бесчисленные полчища зла поглотили человечность, оставив после себя лишь страх и тревогу.

Когда рев монстров пронзил небеса, Пэ Сок спокойно открыл глаза. Он уснул, положив голову на парту. Звонок с урока разбудил хрупкого на вид юношу. Парню, казалось, приснился кошмар, потому что он слегка нахмурился. Пэ Сок растерянно смотрел на студентов, которые собирали учебники и выходили из аудитории.

Все вокруг было таким безмятежным и спокойным, что даже шумные разговоры казались приглушенными, словно сквозь матовое стекло. Он прищурился и положил руку на учебник.

Рядом с юношей прижалось теплое тело. Знакомый голос прошептал на ухо Пэ Соку:

— Чего ждешь? Пошли в общагу, поиграем.

Словно лопнувший пузырь вернул Пэ Сока в реальность. Он изогнул губы в улыбке и прошептал:

— Я пас. Ты слишком нуб.

Сосед по комнате моргнул, ошеломленно глядя на идеальный профиль юноши. Румянец, мгновенно вспыхнувший на щеках, заставил его смущенно отвернуться и кашлянуть:

— Соксок, не улыбайся так. Я же тебе не парень.

Несмотря на эти слова, сосед, казалось, прижался еще ближе.

Пэ Сок аккуратно высвободился из объятий, спокойно заметив:

— Раз уж знаешь, что у меня есть парень, держись от меня подальше, Е Сяо Няо.

Е Хэ приподнял брови:

— Неужели твоя девушка ревнует тебя даже к парням?

Пэ Сок лишь улыбнулся уголком губ, собрал рюкзак и вышел вслед за ним. На улице светило солнце, воздух был напоен ароматом травы, воробьи на ветках покачивали головками, разглядывая студентов, покидающих учебное здание. Тень от деревьев прогоняла полуденный зной.

Незаметно начали происходить перемены. Ночью в городскую больницу, в отделение неотложной помощи, поступил нулевой пациент.

До конца света оставалось семь дней.

Близился выпускной курс, и в общежитии остались только они вдвоем. Не успел Е Хэ запустить игру, как у Пэ Сока зазвонил телефон. Впрочем, он и сам знал, что время пришло. Юноша невозмутимо ответил на звонок. На том конце провода повисло молчание, прерываемое тяжелым дыханием. Собеседник словно чего-то ждал.

Наконец, Пэ Сок нарушил молчание:

— Что случилось, брат Чу?

Дыхание на том конце провода прервалось, сменившись радостным всхлипом. Он робко произнес:

— Соксок, это ты?

Пэ Сок тихо рассмеялся:

— Брат Чу, ты что, мой номер не записал?

— Н-нет, прости, — рефлекторно извинился собеседник, но тут же перешел к униженной мольбе. — Я хочу тебя видеть.

Пэ Сок без труда представил себе, как сейчас выглядит мужчина: высокое тело склоняется перед ним в очередной раз, загорелая кожа покрыта капельками пота, каждый вздох обжигает жаром, мощная грудь вздымается, а рельефный пресс ждет одобрительного взгляда. Да, сейчас Пэ Сок, вспоминая Чу Хань Суна, мог думать только о том, как тот выглядит в постели. Они и правда давно не виделись.

Но Пэ Сок слишком устал. Кошмар лишил его сил, голова была тяжелой, а перед глазами все плыло. Поэтому он прямо отказал Чу Хань Суну:

— Давай завтра, брат Чу. Мне не очень хорошо.

Чу Хань Сун тут же забеспокоился:

— Что с тобой? Ты лекарства пил?

— Все нормально, посплю — и все пройдет. Давай, пока, — не дожидаясь ответа Чу Хань Суна, Пэ Сок положил трубку, перевел телефон в беззвучный режим и забрался на кровать. Игнорируя оклик Е Хэ, он натянул одеяло на голову.

Е Хэ недовольно что-то пробормотал себе под нос, задернул шторы, выключил свет, сел за компьютер, надел наушники и включил фильм. В комнате воцарилась тишина, которую изредка нарушал беспокойный шепот Пэ Сока.

Е Хэ с тревогой посмотрел на него, нахмурился и тоже забрался на кровать. Наклонившись над юношей, он протянул руку, чтобы потрогать лоб Пэ Сока, но тот схватил его за запястье и не позволил приблизиться. Пэ Сок открыл глаза и затуманенным взглядом посмотрел на Е Хэ.

Е Хэ растерянно забормотал оправдания. В этот момент Пэ Сок не мог ясно мыслить. Прикрыв глаза, он тихо спросил:

— Поспишь со мной?

Е Хэ замер, сглотнув. В его сердце зародилось неуместное чувство. На узкой кровати с трудом помещались двое взрослых мужчин. Е Хэ лег, обнимая Пэ Сока за талию, и постарался занять как можно меньше места. Сердце бешено колотилось, пока он смотрел на безмятежное лицо спящего Пэ Сока.

[Хозяин, с вами все в порядке?] — осторожно поинтересовалась система, боясь потревожить чуткий сон Пэ Сока.

На улице стемнело, в комнате было темно, хоть глаз выколи. Пэ Сок чувствовал, как его обнимают теплые руки. Спокойное сердцебиение успокаивало.

Это было дыхание живого человека.

Он потер виски, пытаясь унять головную боль. Пэ Сока раздражало присутствие в его голове этой болтливой железяки. Такой мрачной холодности в его голосе система раньше не слышала. На лице Пэ Сока никогда не появлялось такого выражения.

Пэ Сок вздохнул. Именно эта машина, называющая себя системой, подключилась к нему перед смертью. Что же произошло? Конец света еще не наступил, все было таким обыденным и спокойным, словно во сне.

Когда система попала в этот мир, было уже слишком поздно. Она не могла спокойно наблюдать за смертью Пэ Сока, поэтому использовала часть накопленной энергии, чтобы отправить его в прошлое, до начала апокалипсиса.

[Что происходит? Это предсмертный сон?] — Пэ Сок потрогал Е Хэ за руку. Упругие мышцы под пальцами ощущались пугающе реально. Ему даже захотелось укусить Е Хэ, чтобы проверить, чувствует ли тот боль.

Система робко ответила: [В последний момент я отправила вас в прошлое, до апокалипсиса.]

Пэ Сок слегка нахмурился: [И какова цена?]

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Все в этом мире имеет свою цену.

[Вам нужно будет выполнить одно задание, — с облегчением сообщила система. — Но сейчас просто наслаждайтесь последними мирными деньками.]

Пэ Сок неожиданно рассмеялся: [Обещаю, я буду их ценить.]

До апокалипсиса он уже был в отношениях с Чу Хань Суном. Вот только хаос и разруха разлучили их. Последняя их встреча закончилась трагедией: Пэ Сок погиб на глазах у Чу Хань Суна. Что касается Е Хэ, то он, будучи выходцем из богатой и влиятельной семьи, еще до того, как информация о катастрофе распространилась по миру, был доставлен домой. Когда мир погрузился в хаос, семья Е построила самый большой и безопасный бункер — обитель мечты для многих выживших.

Позже Пэ Сок тоже оказался на Базе семьи Е, где у него завязались странные, неоднозначные отношения с Е Хэ. Чу Хань Сун ни о чем не подозревал. В те времена смерть стала обыденностью, эволюционировавшие зомби наступали по всем фронтам, а люди с необычными способностями стали незаменимой частью нового мирового порядка.

Ни у кого не было будущего.

Именно так, цепляясь за жизнь, человечество встретило третий год апокалипсиса. Пэ Сок тоже погиб во время нашествия зомби.

http://bllate.org/book/14253/1260260