Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 43. Часть 1.

Вэй Ци сидел в VIP-комнате «КакаоTalk» и молча курил. Стеклянный столик перед ним был заставлен башней из бокалов с шампанским, горящие «глубинные бомбы» выстроились в ряд, их синие огоньки слегка подрагивали. Музыка в довольно шумном помещении не прекращалась ни на минуту – кто-то из друзей, схватив микрофон, не желал выпускать его из рук. Стена позади Вэй Ци была полностью стеклянной, и с верхнего этажа открывался захватывающий вид на сияющую огнями столицу.

Вэй Ци был явно не в духе. На его обычно суровом лице сейчас читалась неприкрытая злость, а красиво изогнутые брови говорили о гордом нраве и неукротимости их обладателя, словно у дикого волка. Он листал ленту новостей в телефоне. Пэ Сок, кажется, не вёл сегодня трансляцию – он ушёл куда-то со своим парнем. Может, они решили снять номер в отеле? От этой мысли лицо Вэй Ци помрачнело ещё больше.

– Что случилось, молодой господин Вэй? Кто посмел тебя обидеть? – Чжоу Линь Юй подошёл ближе, его раскосые глаза хитро блеснули. Он тоже учился в Столичном университете, но, будучи отпрыском влиятельной семьи, уже несколько лет как начал заниматься семейным бизнесом и был настоящим представителем золотой молодёжи, наследником огромного состояния.

Он и Вэй Ци знали друг друга с детства, и за все эти годы, проведённые в драках и проказах, их дружба только крепла. Будучи одним из немногих друзей Вэй Ци, Чжоу Линь Юй знал его как облупленного, поэтому без обиняков спросил: 

– Неужели дело в Цюй Цин Чжоу?

– Нет, – нахмурился Вэй Ци, посмотрев на хитрое лицо Чжоу Линь Юя. Вспомнив о бурной личной жизни друга, он, наконец, решился и заговорил, – Мне нравится один человек.

Чжоу Линь Юй удивлённо распахнул глаза. Нужно сказать, что у Вэй Ци всегда было много поклонниц, он получал бесчисленное количество любовных писем, но, к сожалению, у него были слишком высокие требования, и он ни с кем не встречался. Чжоу Линь Юй впервые слышал, чтобы Вэй Ци говорил, что ему кто-то нравится.

– Кто она? Из вашего университета? Может, я её знаю? – Чжоу Линь Юй заинтересовался и, покачивая бокалом, начал забрасывать друга вопросами.

– Нет, – брови Вэй Ци нахмурились ещё сильнее. – У него есть парень.

– И что ты собираешься делать? Увести его? – Чжоу Линь Юй сощурился.

– …У него хороший характер, и он очень красивый, – Вэй Ци нашёл себе оправдание, признавшись, что не прочь стать частью любовного треугольника. Он жадно затянулся сигаретой, пытаясь прогнать гнетущие мысли. – Но, похоже, у них с парнем всё серьёзно.

– Тогда нужно сделать так, чтобы они расстались. Это же элементарно, – Чжоу Линь Юй хитро прищурился. – Можно заплатить, можно подстроить измену… Идеально было бы застукать его с кем-нибудь в постели.

У Вэй Ци дёрнулся кадык. Кого с кем должны застукать в постели? Его с Пэ Соком? Хм, а почему бы и нет…

– Я имел в виду его парня, – нахмурился Чжоу Линь Юй.

Вэй Ци кашлянул, его уши слегка покраснели, но лицо осталось бесстрастным, как и прежде.

– Ты такой невинный, столько лет прошло, – рассмеялся Чжоу Линь Юй. – Когда ты, наконец, расстанешься со своей девственностью? Вот, например, один мой знакомый, который тоже ни с кем не встречался, на днях признался семье, что он гей. Разразился жуткий скандал.

– Кто? – Вэй Ци резко перестал двигаться и постарался, чтобы его голос звучал спокойно.

– Чэн Юньсю. Говорят, он встречается с каким-то блогером, любит его до безумия и хочет жениться, – небрежно бросил Чжоу Линь Юй. – Я считаю, что этот блогер просто положил глаз на состояние семьи Чэн, но, если честно, тот парень молодец – умудрился растопить сердце такого холодного и неприступного типа.

– Говорят, Чэн сегодня собирается привести своего парня, – подал голос Ли Лэ Ци, сидевший неподалёку. – Интересно, насколько он красив.

Вэй Ци молча пил, не обращая внимания на разговор. Как бы красив ни был этот парень, он всё равно не сравнится с Пэ Соком… В этот момент дверь в VIP-комнату открылась, и он лениво поднял глаза. В следующее мгновение Вэй Ци застыл на месте.

На обычно холодном и надменном лице Чэн Юньсю играла нежная улыбка. Он вошёл в комнату, держа за руку Пэ Сока.

Первое, что увидели присутствующие – это белую, изящную руку с розовыми костяшками, тонкими запястьями и проступающими сквозь кожу голубоватыми венами. Рука скрывалась под рукавом толстовки. Её обладатель стоял за спиной Чэн Юньсю, и в поле зрения собравшихся появилось прекрасное лицо с безупречной кожей. Трудно было найти в нём хоть какой-то изъян. Большие, ясные глаза с весёлым блеском смотрели на присутствующих.

Он был красив и элегантен, и любой незнакомец легко принял бы его за наследника богатой семьи или сказочного принца. Пэ Сок улыбнулся уголком губ и увидел сидящего на диване в центре комнаты мужчину. Его улыбка стала шире, и он крепче сжал ледяную руку Чэн Юньсю.

Присутствующие в VIP-комнате были поражены. Если бы на месте Чэн Юньсю были они, то сходили бы с ума от любви ещё сильнее. Такое прекрасное создание, словно сошедшее со страниц сказки, нужно было держать при себе, никому не показывая. В комнате, помимо музыки, не было слышно ни звука, все смотрели на Пэ Сока, не в силах поверить, что этот юноша смог растопить сердце такого холодного человека, как Чэн Юньсю.

Чэн Юньсю недовольно нахмурился. Он ясно видел восхищение в глазах друзей и даже немного пожалел, что познакомил их с Пэ Соком. Лучше бы он подождал свадьбы, и тогда Пэ Сок принадлежал бы только ему, и никто не смотрел бы на него с вожделением.

– Это Пэ Сок, мой парень, – холодно представил его Чэн Юньсю, не желая долго разговаривать. Он подвёл Пэ Сока к дивану и сел рядом, наблюдая, как тот достаёт сигарету. Чэн Юньсю нежно прикурил её для него. Всем своим видом он показывал, что посторонним вход воспрещён.

В VIP-комнате снова стало шумно, но мысли присутствующих были заняты совсем другим.

– Вот это да, – Чжоу Линь Юй прищурил свои лисьи глаза, в которых читалась зависть. – Никогда бы не подумал, что Юньсю нравятся такие.

Почему он раньше не замечал этого парня среди других блогеров? Затем Чжоу Линь Юй перевёл взгляд на Вэй Ци: 

– Если тот, кто нравится тебе, и вполовину не так красив, как он, то, думаю, тебе не стоит становиться частью любовного треугольника.

– Какого треугольника? Вэй Ци, ты хочешь увести парня у Чэна? – Ли Лэ Ци только что пришёл в себя, поэтому не разобрал, о чём идёт речь, и выпалил всё напрямую. К счастью, из-за громкой музыки их никто не услышал.

Вэй Ци был вне себя от ярости. Парнем Пэ Сока оказался Чэн Юньсю? Семья Чэн была богата и влиятельна, да и сам Чэн Юньсю вёл себя безупречно, до Пэ Сока про него не ходило никаких слухов, он был чист, как белый лист.

Вэй Ци не верил, что Пэ Сок предаст Чэн Юньсю и будет с ним.

Так есть ли другой способ? Вэй Ци погрузился в раздумья, и выражение его лица становилось всё более свирепым. Даже Ли Лэ Ци отодвинулся от него подальше, опасаясь гнева вспыльчивого молодого господина Вэя.

Чжоу Линь Юй, наконец, понял, в чём дело. Его взгляд скользнул по Вэй Ци и Пэ Соку, и на его губах появилась хитрая улыбка: 

– Вэй Ци, тебе нравится Пэ Сок?

http://bllate.org/book/14253/1260226