Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 30. Часть 2.

Стивен чувствовал, что с Мун Ын Саном что-то не так. Этот азиат, которого он всегда считал таким консервативным, вдруг вознамерился стать любовником!

— Что ты делаешь? Тот мужчина в ресторане — явно парень Пэ Сока. Они даже вместе путешествуют, — Стивен сложил руки на груди и нахмурился. — Я ошибался, считая тебя скромнягой.

Мун Ын Сан смотрел на фотографии, присланные частным детективом. За последнее время Пэ Сок и Пак Чжэ У побывали во всех достопримечательностях Сант-Морица, держась за руки, как настоящая пара.

Мун Ын Сану было больно, но он все равно мазохистски любовался нежным лицом Пэ Сока на фотографии.

— Успокойся, Стивен, — холодно бросил Мун Ын Сан, опуская глаза. — Они ведь не женаты.

— Насколько мне известно, они оба из Южной Кореи, а там нет однополых браков! — воскликнул Стивен, подсаживаясь к Мун Ын Сану. — Тебя что, дьявол попутал? Боже мой, да тебя к священнику надо сводить!

— Ты не понимаешь, я люблю его, — пробормотал Мун Ын Сан. Пусть ненавидит, пусть играет с ним — неважно. Неважно, что в воспоминаниях только боль.

Ведь только так он чувствовал себя живым.

— Твои чувства мне ясны, но он тебя явно не любит, —Стивен разглядел правду. — Зачем цепляться?

— Ему не нужно меня любить, — произнес Мун Ын Сан со спокойным безразличием, не обращая внимания на то, какие возмутительные вещи он говорит. — Достаточно, чтобы он принимал мое присутствие рядом.

— Боже, ты и правда чокнутый! Неужели Пэ Сок согласится на измену? Да и мужик тот жутко выглядит, — Стивен поежился, по спине пробежали мурашки.

— Пэ Сок — главный в их отношениях, — Мун Ын Сан прекрасно это видел. — Он всем управляет. Ему не нужно любить, ему нужно позволять себя любить.

— Да кто ж ему откажет?

— Как тебе Швейцария? — Ли Юй Чжу сидел за рабочим столом и с нежностью смотрел на Пэ Сока, будто те воспоминания были лишь сном, о котором никто не знал.

— Отлично, — Пэ Сок откинулся на спинку дивана с усталым видом. — Как нога заживет, сходим вместе покататься на лыжах.

Ли Юй Чжу тихо рассмеялся, в его глазах читалась печаль. Ноги по ночам все еще невыносимо болели, были слабыми и ватными, он с трудом мог стоять. В лучшем случае он мог ходить с тростью, но с возрастом это становилось все труднее.

Но он не стал отказываться от предложения Пэ Сока:

— Хорошо, если я поправлюсь.

— Хорошо ли ты спишь в последнее время? — Пэ Сок отпил кофе и с заботой спросил, — Пока мы были в Швейцарии, ты ни разу не написал.

— Пэ Сок… Думаю, нам стоит держать дистанцию, — наконец произнес Ли Юй Чжу. Он с облегчением выдохнул, но в то же время ему было грустно. — Мы всегда будем братьями.

— В тот день ты говорил совсем другое, — усмехнулся Пэ Сок. — Но если это твое желание, я буду послушным.

— Прости, — Ли Юй Чжу закусил губу. Он чувствовал себя жалким. Он, будучи старшим, воспользовался доверием Пэ Сока и совершил ошибку, а теперь еще и сбежал первым.

Он предал доверие Пэ Сока. Ли Юй Чжу сказал:

— Я перепишу на тебя свои 10% акций…

— Это компенсация? — спросил Пэ Сок. — Ты хочешь от меня откупиться?

— Нет… — Ли Юй Чжу закусил нижнюю губу и с трудом произнес: — Это также желание дедушки.

Он поднял глаза на Пэ Сока:

— Ты уже состоявшийся наследник.

Пэ Сок слегка расширил глаза, но тут же нахмурился:

— А ты?

— Я вернусь в Америку, — сказал Ли Юй Чжу с вымученной улыбкой. — Там есть специалисты, которые, похоже, могут помочь с лечением. К тому же, в Америке тоже есть филиал… Если захочешь, можешь навестить меня.

— Хорошо, — Пэ Сок никак не пытался его удержать. Он вздохнул. — Береги себя, а то я буду волноваться.

Ли Юй Чжу замер. Он знал, что не может повернуть назад, но все же подъехал на инвалидном кресле к Пэ Соку и попросил:

— Можно тебя поцеловать на прощание?

——————

— Ты перестал ко мне приходить. Почему? Пак Чжэ У увидел мои сообщения? — Чхве Сок Сон, потерянный и подавленный, подкараулил Пэ Сока в его кабинете. Тот заблокировал его везде, он больше не мог с ним связаться. Такое игнорирование причиняло ему боль, он должен был узнать причину.

— Сок Сон, давай расстанемся, — слова Пэ Сока не оставляли места для сомнений. Он равнодушно посмотрел на мужчину.

— Я же изо всех сил старался смириться со своим положением! — Чхве Сок Сон говорил хриплым от слез голосом. — Ты все-таки выбрал его, да?

Пэ Сок усмехнулся:

— Сок Сон, я думал, ты меня хорошо знаешь. С самого начала мой выбор был только один.

Чхве Сок Сон чувствовал боль, но понимал, что на этот раз все кончено.

— Я люблю тебя, Пэ Сок, несмотря ни на что, — сказал Чхве Сок Сон напоследок. — Я буду ждать тебя всегда.

________

MoonSak официально пришла в Южную Корею. Таинственный основатель компании устроил банкет в роскошном отеле, куда пригласил весь высший свет и знаменитостей Южной Кореи. Всем было любопытно, кто же этот хвастун, выставляющий напоказ свое богатство и власть. По слухам, он был корейцем, но когда гости увидели на сцене рыжеволосого англичанина, то не смогли скрыть удивления.

Иностранец, хозяйничающий на территории Южной Кореи, — зрелище не из приятных.

Пэ Сок прищурился и сделал глоток вина. Ли Юй Чжу уехал в Америку, и теперь он представлял здесь DR Corporation. Председатель Ли не просил его менять фамилию, а вот госпожа Ли как раз думала, как бы полностью отстранить его от семьи Пэ.

— Пэ Сок, давно не виделись, — раздался рядом знакомый спокойный голос. Пэ Сок слегка повернул голову и, увидев мужчину в темно-сером костюме, растянул губы в улыбке. 

— Мун Ын Сан, давно не виделись.

Мун Ын Сан нахмурился:

— Почему ты не называешь меня Ын Саном?

Вокруг люди шептались, кто этот незнакомец и как он связан с исполнительным директором DR Corporation.

— Он… Кажется, это Мун Ын Сан? — наконец кто-то из бывших учеников школы Сучхона узнал мужчину.

— Мун Ын Сан… Дай-ка вспомнить, это тот самый выскочка?

— Да всего лишь стипендиат.

— Разве его не отправили в ссылку в Англию? И вот, он вернулся?

— Строит из себя высшее общество? Как он вообще сюда проскользнул?

— Разве сюда не по приглашениям пускают? Вроде на официанта не похож.

— Пойти поздороваться?

— Ты с ума сошёл? Думаешь, это Сучхон?

Рыжеволосый англичанин наконец-то нашёл в толпе знакомое азиатское лицо и, пробираясь сквозь толпу, подошёл к Мун Ын Сану. 

— Кевин, ты же знаешь, что я терпеть не могу подобные сборища. Почему ты так поздно… — Он окинул взглядом Мун Ын Сана. — Боже, ты выглядишь сногсшибательно! Вижу, подготовился!

— Привет, Пэ Сок, давно не виделись, — произнёс Стивен, многозначительно подмигнув Пэ Соку. — Кевин и правда видный корейский мужчина, не так ли?

Пэ Сок лишь улыбнулся в ответ.

— Леди и джентльмены! Позвольте представить вам основателя МунСок, — Стивен хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание, указал на Мун Ын Сана и громогласно объявил, — Кевин Мун!

— Мун… Мун Ын Сан?!

— Он основатель МунСок?! Да быть не может, неужели это он?

— Moon — это же Мун, а что насчёт Sak?

— …Пэ Сок…

Мун Ын Сан, стоя у микрофона, холодно оглядел присутствующих и произнёс: 

— Я — Мун Ын Сан.

От него веяло аурой власти.

— Изначально МунСок был всего лишь моей мечтой, но, кажется, он стал мечтой для многих. С этого момента я остаюсь в Южной Корее и продолжу идти к своей мечте. И никто не встанет у меня на пути.

Напыщенно и дерзко.

Глаза Пэ Сока потемнели. Он усмехнулся и сделал глоток вина.

В зале поднялся шум.

— Неужели всё это ради Пэ Сока?

— Слишком очевидно. Он что, признаётся ему в любви?

— Помнится, в Сучхоне они были очень близки.

— Говорят, у них что-то было.

— Тсс! Тише ты, жить надоело?!

Дверь зала распахнулась, и появился Пак Чжэ У. Идеально скроенный костюм подчёркивал его статную фигуру, а властный, внушающий трепет взгляд не позволял смотреть прямо на будущего главу LK Corporation.

Он мрачно посмотрел на стоящего на сцене человека и криво усмехнулся, обнажив хищный оскал.

Мун Ын Сан спокойно встретил его взгляд и продолжил: 

— Я получу то, что хочу.

Настоящее объявление войны.

Пэ Сок с нескрываемым интересом наблюдал за происходящим. Из всех участников этого спектакля только он сохранял спокойствие.

[Хозяин… Моя миссия выполнена?] — неожиданно радостно спросила Системa.

Пэ Сок приподнял бровь. 

— Он меня ещё не заполучил.

— Может, он обрёл качества главного героя? Искренность, доброту, упорство… И добился успеха, — предположил Системa.

Пэ Сок усмехнулся. Он бы не назвал человека, который нанимал частного детектива, чтобы следить за ним и тайком его фотографировать, особенно честным и благородным.

[Кстати, хозяин, ты и правда не собираешься быть с ним? — нерешительно спросило Системa. — Что ты сказал тогда Пак Чжэ У, это была правда?]

— Всё, что ты слышал от меня и Пак Чжэ У… — Пэ Сок ухмыльнулся, но промолчал. Наконец, когда Системa уже почти отключилась, он ответил: — Кто знает?

[И почему же ты разорвал отношения с Чхве Сок Соном?]

— Хм… — Пэ Сок задумался, как бы объяснить это Системе. — Чжэ У так жалок… Как я мог не вознаградить его за возможность лицезреть столь забавное зрелище?

[Ты настоящий обманщик, — пробормотала Системa. — Неужели даже нежность и любовь для тебя всего лишь игра?]

Пэ Сок отпил вина, глядя на стоявшего на возвышении Мун Ын Сана. 

— Возможно.

________

— Я хочу, чтобы ты знал… Вот уже восемь лет у меня есть только один выбор —

«Вот уже восемь лет у меня есть только один выбор —»

— И это ты.

…

«И это власть».

http://bllate.org/book/14253/1260205