Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 29. Часть 2.

Мун Ын Сан оцепенел. Он и представить себе не мог, что встретит Пэ Сока в Сант-Морице, в этом маленьком городке, затерянном в швейцарских Альпах. Миллиарды людей на планете, и они совершенно случайно встретились здесь и сейчас.

Неужели это судьба?

— Пэ Сок? — Стивен с трудом выговорил имя, чувствуя себя полным идиотом. — Я хотел познакомить тебя со своим другом, он тоже из Южной Кореи. Какое совпадение!

— Твой друг? — Пэ Сок посмотрел на Стивена своими карими глазами. Будучи мастером любовных интриг, сейчас тот чувствовал себя совершенно беспомощным. — Вон тот, Кевин. Симпатичный и богатый парень из Южной Кореи, но очень стеснительный, постеснялся подойти поздороваться, — Стивен указал на Мун Ын Сана. Его взгляд упал на часы Пэ Сока. — И, похоже, у вас одинаковые увлечения.

— Правда? — Пэ Сок улыбнулся. — Какое совпадение.

— Эй, Кевин, иди скорее, познакомься с этим красавчиком, — прошептал Стивен, толкая друга в спину.

Но Мун Ын Сан не двигался. Он был захвачен собственными чувствами, не в силах вырваться из этого плена.

За последние четыре года он никогда ещё не испытывал такого страха.

Он был не готов к встрече с Пэ Соком, тем более в такой ситуации. Перед таким безупречным Пэ Соком он снова чувствовал себя бедным студентом, нуждающимся в финансовой поддержке.

— Похоже, он не хочет знакомиться, — заметил Пэ Сок, с интересом наблюдая за Стивеном. — Но я в нём, честно говоря, и не заинтересован.

— Правда? — Сердце Стивена забилось чаще. Он поспешно достал телефон. — Ты надолго здесь? Может, сходим покататься на лыжах?

— Ты катаешься на лыжах?

— Ещё как! Я профессионал.

— Повезло же тебе.

— Конечно, это судьба свела нас!

— Стивен! — Мун Ын Сан прервал восторги друга, наконец поднимаясь со своего места. Он подошёл к Пэ Соку и, глядя на то, как тот записывает номер Стивена, закусил губу. В его глазах читалась глубоко скрытая боль. — Пэ Сок, давно не виделись.

— Ын Сан, а я уж думал, ты не подойдёшь, — ответил Пэ Сок на корейском. Стивен не понимал ни слова, но, наблюдая за их атмосферой, заметил, как обычно спокойный и сдержанный Мун Ын Сан вдруг позволил себе выдать свои истинные чувства… Похоже, этот красавчик и был тем самым любимым человеком из Южной Кореи.

Какое невероятное совпадение!

Чувствуя неловкость, Стивен посмотрел на Мун Ын Сана, затем на Пэ Сока: 

— Ладно, я пойду прогуляюсь, а вы тут поболтайте.

— Не стоит, — улыбнулся Пэ Сок. — Мы не очень хорошо знакомы.

Мун Ын Сан сжал кулаки, пытаясь подавить боль. Действительно, Пэ Сок лишь выполнял его просьбу «оставаться чужими».

— Пэ Сок, давай поговорим, — попросил он.

— Чжэ У скоро подойдёт. Он рассердится, если увидит тебя здесь, — ответил Пэ Сок.

Пак Чжэ У, вечно это Пак Чжэ У. Наследник LK стоял на вершине иерархической пирамиды высшего общества, и с самого начала выбор Пэ Сока пал именно на него.

— Но ведь мы не в Южной Корее, — нахмурился Мун Ын Сан.

— Ын Сан, ты молодец. Я видел репортаж о твоей компании в новостях, — Пэ Сок посмотрел на него с улыбкой. — МунСок, слишком очевидно.

— Пэ Сок, Кевин влюблён в тебя, он даже хранил тебе верность! За все четыре года я ни разу не видел его рядом с кем-то ещё, — не выдержал Стивен. Судя по тому, как Мун Ын Сан молчал, эти отношения давно закончились. — Он работает не покладая рук, и только я смог вытащить его на отдых. Это настоящее чудо, что вы встретились в этом милом городке! Вы идеально подходите друг другу. Посмотри, этот молодой и богатый кореец скоро окажется в списке Forbes!

— Да что ты? — Пэ Сок рассмеялся. — Похоже, я его упустил.

— Нет! — выпалил Мун Ын Сан, его голос был хриплым. Он хотел высказать всё, что у него на душе, но слова застревали в горле.

В бессонные ночи он снова и снова вспоминал их поцелуй — нежный, словно подачка.

Боль делала воспоминания ещё ярче.

- Мун Ын Сан? — Пак Чжэ У мрачно смотрел на удаляющегося Мун Ын Сана. Как эта крыса, которую вышвырнули в Англию, добралась до Швейцарии? Вот же призрак, никак не отстанет.

Однако он не стал действовать импульсивно, а лишь с бесстрастным лицом подошел к Пэ Соку и бросил на пару мрачный, злобный взгляд. 

— Вы что это, к моему Пэ Соку клеитесь?

Англичанин заискивающе улыбнулся — он и не подозревал, что у такого красавца уже есть парень. Мужчина незаметно потянул Мун Ын Сана за рукав и беззвучно произнес: «Go». Но тот и не подумал сдвинуться с места. Он спокойно посмотрел на Пак Чжэ У и сказал:

— Он тебе не принадлежит.

— Ты хоть понимаешь, что несешь?! — Пак Чжэ У едва не взорвался. Он потемневшим от гнева лицом смотрел на Мун Ын Сана.

— Конечно, — холодно ответил тот. — Мы не в Южной Корее.

— Что ж, тогда можешь не рассчитывать, что когда-нибудь туда вернешься, — ухмыльнулся Пак Чжэ У, и в его глазах сверкнула злоба.

Всего лишь ничтожество, которому повезло разбогатеть — какое право он имеет так с ним разговаривать?! Пусть радуется, что они не в Южной Корее.

…

— Вот же призрак, никак не отстанет, — проворчал Пак Чжэ У, целуя Пэ Сока в шею и оставляя на ней собственнический след. На душе у него было неспокойно — его очень тревожила мысль, что Пэ Сок все еще любит Мун Ын Сана. Как четыре года назад.

Иначе с чего бы ему, наследнику богатой семьи, обращать внимание на какого-то стипендиата? Да еще и тайком встречаться с этим щенком по ночам, рискуя быть похищенным.

Всякий раз, когда Пак Чжэ У вспоминал об этом случае, сердце его начинало ныть. Конечно, куда больше он чувствовал к Мун Ын Сану ненависти и злости. Этот жалкий простолюдин, у которого не было никакой власти и денег, не мог защитить даже себя — как он смел бросать ему вызов спустя четыре года?

— Убить бы этого щенка, — злобно процедил Пак Чжэ У, но рука его нежно погладила бледную щеку Пэ Сока. Он смотрел, как от жара краснеет кожа юноши, и в его глазах впервые за все это время появилась нежность. Он прижался к телу Пэ Сока, обхватил его за талию и уткнулся носом в шею, словно пытаясь выплеснуть свое недовольство.

— Чжэ У, ты почему злишься? — Пэ Сок спокойно улыбнулся и погладил мужчину по голове, наслаждаясь исходящим от него теплом. — Из-за того, что я с ним разговаривал?

Глаза Пак Чжэ У потемнели. Ему не хотелось рассказывать Пэ Соку о том, что у него творится на душе. Тревога, грызшая его изнутри, все разрасталась. Он не сдастся, он знал, что в итоге победит.

Вот только судьей в этой игре был Пэ Сок, а Пак Чжэ У боялся, что его любовь не взаимна.

Он даже не мог потребовать от Пэ Сока держаться подальше от Мун Ын Сана, в конце концов, он был всего лишь его любовником, даже не парнем. Наследник могущественной корпорации LK был для Пэ Сока лишь тайной интрижкой.

— Нет, — Пак Чжэ У нахмурился и посмотрел на лицо Пэ Сока. Его безупречная кожа подчеркивала его идеальные черты лица: длинные ресницы, оленьи глаза, полные нежности и покорности… «Главное, что сейчас он со мной», — подумал Пак Чжэ У. Главное, что сейчас Пэ Сок рядом.

— Просто он мне всегда был противен, — сказал Пак Чжэ У, приподнялся и поцеловал Пэ Сока в уголок губ, меняя тему. — Ты не хочешь спать?

— А что? — По телевизору шел какой-то сериал на английском, в камине горел огонь, отбрасывая на лицо Пэ Сока теплые блики, которые придавали его облику расслабленность. За окном все еще падал снег, а в комнате было жарко, как в печке.

Пак Чжэ У откинул одеяло, сел на диван и с легкой агрессией посмотрел на все еще лениво лежащего Пэ Сока. Взгляд его был полон желания. 

— Ещё?

— У тебя всегда столько энергии, Чжэ У, — рассмеялся Пэ Сок, не возражая. Пак Чжэ У наклонился и поцеловал его в губы. Они прекрасно знали тела друг друга, бесчисленные развлечения сблизили их, подарили Пак Чжэ У много приятных воспоминаний.

— Зима такая холодная, я боюсь, ты заболеешь, — сказал он с самым серьезным видом, но действия его были совершенно непристойными. Пак Чжэ У посмотрел на Пэ Сока и ухмыльнулся: — Я тебя согрею.

— Чжэ У, ты уже настоящий мастер, — усмехнулся Пэ Сок. — Если бы это была работа, ты бы уже стал председателем.

— Разумеется, — без тени смущения ответил Пак Чжэ У. — Я всегда лучший.

Пэ Соку всегда нравились высокомерие и прямота Пак Чжэ У. Наблюдать за тем, как этот самоуверенный парень так открыто выражает свои чувства, было невероятно увлекательно.

Пак Чжэ У не стал просить Пэ Сока, чтобы тот был только его, потому что боялся, что тот откажет ему за «непослушание». Поэтому ему оставалось лишь делать так, чтобы все, кто положил глаз на Пэ Сока, сами от него отказались. Чтобы у Пэ Сока не осталось выбора.

Ночь опустилась на землю. Пэ Сок принимал душ, из ванной доносился шум воды. Пак Чжэ У чувствовал себя совершенно спокойным. Он почти заснул, растянувшись на кровати, демонстрируя свое идеальное мускулистое тело со следами от ногтей на спине.

Вдруг телефон Пэ Сока завибрировал. Пак Чжэ У скосил на него глаза, пришло личное сообщение в КакаоТок. У него не было привычки читать чужие переписки, но почему-то сейчас он чувствовал, что что-то не так.

Когда Пэ Сок вышел из душа в халате, он заметил, что у Пак Чжэ У покраснели глаза.

— Что случилось, Чжэ У? — усмехнулся он. — Я тебе так сильно нужен?

Пак Чжэ У стиснул зубы, посмотрел на него и, схватив за руку, взмолился:

— Давай еще раз.

— Да что с тобой такое? — Пэ Сок упал на кровать и с нежностью посмотрел на наклонившегося над ним мужчину. Он не сдержался и коснулся покрасневших уголков его глаз. — Бедняжка…

Пак Чжэ У опустил глаза и, тяжело дыша, отдался своим чувствам.

Щеки Пэ Сока покраснели. Он закрыл глаза, наслаждаясь ласками, и, пока Пак Чжэ У не видел, бросил взгляд на лежащий телефон. Уголки его губ тронула легкая улыбка.

Как и всегда, ты видишь меня насквозь, Чжэ У.

http://bllate.org/book/14253/1260203