Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 18.

Пэ Вон не собирался подслушивать, просто снизу доносился сильный шум, и он не мог не обратить на это внимание.

Он присел на корточки в углу лестницы, почти полностью скрывшись в темноте, и, прикрыв рот рукой, не отрывая глаз, смотрел на двоих людей на диване.

Оказывается, это Чхве Сок Сон. Значит, та вещь в туалете использовалась тоже с ним?

Пэ Сок выглядел необычайно довольным и удовлетворенным. Что делает Чхве Сок Сон, стоя на коленях на полу? Пэ Вон хотел рассмотреть получше, но встретился взглядом с Пэ Соком и застыл. Лишь бы Чхве Сок Сон его не заметил.

Но кто бы мог подумать, что Пэ Сок схватит Чхве Сок Сона за волосы, заставит поднять голову и с улыбкой скажет:

– Хочешь, чтобы кто-нибудь еще посмотрел на это представление?

Чхве Сок Сон на мгновение очнулся от затуманенного состояния, его взгляд стал холодным. Он все еще помнил о другом мужчине в этом особняке.

– Разве он не в твоей спальне? – хрипло спросил Чхве Сок Сон. Внезапно нахлынувшая ревность была невыносима.

Пэ Сок снял его очки и, покрутив в руках, снова надел. Его пронзительный взгляд казался холодным и отстраненным.

– Мне все же больше нравится, когда ты в очках, – тихо сказал Пэ Сок, а затем ответил на предыдущий вопрос Чхве Сок Сона: – Нет, он за твоей спиной.

Чхве Сок Сон застыл и резко обернулся. Его взгляд остановился на неловко спускающемся по лестнице юноше.

Пэ Вон замер, сглотнул и, натянув улыбку, сказал:

– Сок Сон, давно не виделись.

Чхве Сок Сон нахмурился. Этот недавно появившийся наследник MH, отнявший у Пэ Сока его положение законного наследника. Получается, они тоже выросли вместе с детства.

Чхве Сок Сон поправил галстук и, застегнув пуговицы на рубашке Пэ Сока, холодно спросил у Пэ Вона:

– Разве тебе не запретили выходить из дома?

В высшем обществе новости разлетаются быстро, особенно когда отношения между семьями улучшаются.

Пэ Вон смущенно почесал голову и, вспомнив недавние действия этих двоих, пробормотал:

– Поздравляю с помолвкой, Сок Сон.

Он действительно затронул больную тему. Какой же глупый ребенок.

Чхве Сок Сон схватил Пэ Сока за руку, боясь, что тот снова расстроится, и холодно сказал:

– Я расторгну помолвку.

– Но ведь дядя Чхве рассердится, – сказал Пэ Вон, переводя взгляд на Пэ Сока. – Если это из-за брата, отец тоже будет недоволен.

– Никто не узнает, – отрезал Чхве Сок Сон. – Это мой собственный выбор, я никого не собираюсь в это втягивать.

– Тебе пора уходить, – сказал Пэ Сок.

Несмотря на нежелание, Чхве Сок Сон все же встал и направился к выходу. Перед уходом он убрал цветы и с улыбкой сказал:

– Я подарю тебе еще более красивые цветы.

Когда в комнате снова остались только они вдвоем, Пэ Сок вновь перевел взгляд на Пэ Вона. Он с холодным выражением лица достал сигарету из пачки и закурил.

Раз никто до сих пор не пришел за ним, видимо, Председатель Пэ уже смирился с побегом Пэ Вона. Неужели ему придется стать нянькой для этого мальчишки?

– Курение вредно для здоровья, – тихо сказал Пэ Вон.

Пэ Сок усмехнулся:

– Теперь ты будешь меня воспитывать?

– Нет. – Пэ Вон неловко сел рядом с Пэ Соком. Вдыхая запах ментоловых сигарет, он чувствовал тяжесть на сердце.

– Ты с Сок Соном... это считается изменой?

Пэ Сок нахмурился:

– Откуда ты набрался таких слов?

Пэ Вон замолчал. Когда стало известно о том, что Пэ Сок – незаконнорожденный сын, он часто слышал такие слова. Но Пэ Соку это точно не нравится.

– Я видел использованные презервативы в мусорном ведре... Это с ним? – снова спросил Пэ Вон.

Пэ Сок цокнул языком. В прошлый раз здесь был Пак Чжэ У.

– Тебе так интересно?

Пэ Вон совсем поник:

– Нет.

Он вдруг осознал, что у его брата появилось так много секретов, так много близких людей, а его самого отталкивают, как чужака.

Но Пэ Вон забыл, что в детстве терпимость Пэ Сока к нему основывалась на том, что Пэ Сок был наследником. Никто не оспаривал то, что принадлежало ему, поэтому он естественным образом терпимо относился к некоторым слабакам.

Но теперь все изменилось. Пэ Вон теперь тот, кто держит власть в своих руках, хотя, похоже, он до сих пор этого не осознал.

Зависимость и доверие Пэ Вона к нему, а также глубоко скрытые в душе чувства вины и любви – все это козыри в переговорах Пэ Сока с Председателем Пэ.

Это ступенька для его вхождения в центр MH.

– Брат, можешь ли ты перестать быть таким холодным ко мне? – наконец Пэ Вон произнес эти слова. Он с мольбой посмотрел на Пэ Сока, ожидая его ответа.

Но Пэ Сок лишь молча затянулся сигаретой, а затем медленно сказал:

– Пэ Вон, ты, кажется, забыл свои прежние слова.

Те слова о незаконнорожденном сыне, о том, что он больше не считает его братом, словно острый меч пронзили сердце Пэ Вона.

Пэ Вон в панике спросил:

– Наверняка есть способ все исправить, правда? Пожалуйста, скажи мне, брат.

– Похоже, ты действительно сошел с ума!

________

Чхве Сок Сон стоял на коленях перед Председателем Чхве. Его спина была прямой, как стройная сосна. Мужчина сохранял спокойное выражение лица и, не обращая внимания на гнев Председателя Чхве, повторил свои слова:

– Я расторгну помолвку с мисс Пак Сун Чжу.

– Неужели из-за того мужчины? – Председатель Чхве был в ярости. Он ударил Чхве Сок Сона своей деревянной тростью. – Ты понимаешь, что это сделает MH посмешищем!

– Отец. – Несмотря на боль, спина Чхве Сок Сона оставалась прямой. Он поднял глаза на Председателя Чхве и снял очки, положив их на журнальный столик.

Перед ним было два выбора: либо продолжать работать врачом, но ради развития корпорации выбрать невесту и родить наследника; либо отойти от врачебной деятельности, начать заниматься делами группы компаний и стать настоящим руководителем.

Чхве Сок Сон, которого с детства все контролировали и ограничивали, получив этот талант, начал жизнь врача, что позволило ему ненадолго отдалиться от конфликтов и лицемерия высшего общества. Но даже так он не смог полностью избежать контроля Председателя Чхве.

А теперь он наконец понял, чего хочет.

Только достаточное количество денег и власти может дать чувство безопасности и настоящую свободу, не зависящую от чьего-либо влияния.

Чхве Сок Сон не ожидал, что он, которого считали гением, так поздно осознает истину.

Поэтому он продолжил:

– Я уйду с должности врача и займусь делами корпорации.

Председатель Чхве опешил и нахмурился:

– Ты хорошо подумал?

– Да. – И тут он увидел, как его обычно серьезный сын слегка усмехнулся. – В обмен на это, пожалуйста, отмените мою помолвку.

– Это верно, – Председатель Чхве мрачно нахмурился. – Если бы речь шла просто о враче, статуса Пак Сун Чжу еще могло бы хватить. Но для будущего главы MH её положение слишком низкое...

Он бросил взгляд на Чхве Сок Сона:

– Ты начнешь официально работать с завтрашнего дня. Директор Чжао будет рад тебе помочь.

– Я понял. – Чхве Сок Сон встал и поклонился.

– Кстати, – Председатель Чхве холодно посмотрел на очки, лежащие на журнальном столике. – Это ведь тот мальчик из семьи Пэ?

– Всего лишь внебрачный сын, можно и поиграть. – Он перевел взгляд на Чхве Сок Сона. – Председатель Пэ не позволит ему слишком зазнаваться.

Чхве Сок Сон сжал кулаки и холодно произнес:

– Прошу не вмешиваться в мою личную жизнь, отец. Это было условием нашей сделки.

Председатель Чхве холодно хмыкнул. В этом упрямстве сын был похож на него, но в остальном... ему еще многому нужно было научиться.

* * *

Пак Чжэ У ужинал. На удивление, Председатель Пак тоже присутствовал.

Его мать умерла в автокатастрофе, когда он был еще очень молод. С тех пор отношения с Председателем Паком оставались натянутыми. Даже будучи наследником, на которого возлагались большие надежды, Пак Чжэ У так и не смог по-настоящему принять Председателя Пака как отца.

За столом царило молчание. Пак Чжэ У на удивление не вспылил, отчего слуги вокруг одновременно напряглись и вздохнули с облегчением.

– Наследник MH расторг помолвку, – начал Председатель Пак. Он вытер уголки рта салфеткой и пристально посмотрел на Пак Чжэ У. – Когда же ты наконец повзрослеешь?

– Чхве Сок Сон наконец-то согласился занять пост? – Пак Чжэ У ухмыльнулся, излучая высокомерие. – Больше не будет играть в доктора?

– А ты? – парировал Председатель Пак. – Когда закончатся твои детские игры?

– С завтрашнего дня ты займешься изучением дел компании. Я поручу Директору Ли курировать тебя. – Председатель Пак наконец-то почувствовал некоторую срочность. Он даже опасался, что LK Corporation может погибнуть в руках сына.

Пак Чжэ У нахмурился, собираясь что-то сказать, но Председатель Пак опередил его:

– Чтобы вести со мной переговоры, нужно иметь достаточный вес... Ты думаешь, я не знаю о твоих делишках, которые ты не можешь скрыть даже от меня?

– Из уважения к Председателю Пэ и Председателю Ли я не стану ничего предпринимать против него. Но, Чжэ У, я не потерплю, чтобы наследником LK играли как марионеткой.

Пак Чжэ У прищурился, с трудом сдерживая гнев:

– Хорошо, отец. Я буду следовать твоим указаниям.

http://bllate.org/book/14253/1260185