Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 15.

В Больнице Женьсинь Цыай, в VIP-палате, Пэ Сок наблюдал за тем, как врач обрабатывает раны Пак Чжэ У. Глубокий порез на ладони выглядел жутко, но, к счастью, не задел нервы, хотя и требовал тщательного ухода.

Пак Чжэ У безучастно лежал на больничной койке. Светлая больничная одежда делала его кожу бледной и измученной. Казалось, он совсем не чувствовал боли, сжимая кулак.

– Молодой господин Чжэ У! – воскликнул врач, увидев, как белая повязка вновь пропиталась кровью. Он поспешно сменил ее на новую. – Пожалуйста, не используйте эту руку некоторое время.

Когда врач ушел, Пэ Сок сел на край кровати и посмотрел на Пак Чжэ У. В его глазах читалось беспокойство, когда он осторожно положил руку на предплечье парня.

– Чжэ У, ты меня сегодня напугал.

"Этот мерзкий щенок, от одного взгляда на него хочется сделать операцию на роговице", – подумал Пак Чжэ У. Он цокнул языком. Обе его руки были перебинтованы, и только сейчас он, кажется, почувствовал боль. Он крепко сжал руку Пэ Сока, по-детски свернувшись калачиком и положив голову ему на колени. Его высокое тело неуклюже лежало на больничной койке.

Пэ Сок едва сдержал улыбку и поправил волосы Пак Чжэ У:

– Ты что, дуешься на меня? Какой же ты милый, Чжэ У.

– В будущем держись подальше от этих щенков, – глухо проворчал Пак Чжэ У, прижимая руку Пэ Сока к своей щеке. Не обращая внимания на боль в теле, он обнял его за талию.

Это была сцена, которую врач точно не должен был видеть.

– Я тоже не ожидал, что он окажется психом, – Пэ Сок, казалось, погрузился в воспоминания и усмехнулся. – Когда я увидел эти картины, меня чуть не стошнило.

Пак Чжэ У довольно потерся о него. На его лице появилось еще больше синяков, но это никак не повлияло на его красоту. Затем он, превозмогая боль, приподнялся и потянулся к Пэ Соку за поцелуем.

– Награди меня, Пэ Сок.

[Председатель Пак идет сюда.] – внезапно предупредила система. Она понимала, что Пэ Сок пока не хотел выставлять напоказ эти личные отношения перед высокопоставленными людьми.

Пэ Сок вздрогнул, когда Пак Чжэ У поцеловал его, но быстро пришел в себя и мягко оттолкнул его. Он встал и спросил:

– Хочешь фруктов?

Пак Чжэ У недовольно посмотрел на образовавшееся между ними расстояние и сухо ответил:

– Банан.

Пэ Сок, глядя на фрукты в корзине, с улыбкой ответил:

– Здесь нет. Если хочешь, я могу попросить охранника купить.

– Здесь есть, – Пак Чжэ У пристально посмотрел на него и облизнул губы. – Можно мне его?

Кончики ушей Пэ Сока слегка покраснели. Он нахмурился и сделал вид, что растерянно выбирает фрукты:

– Тогда давай яблоко.

Когда Пак Чжэ У уже собирался что-то сказать с ухмылкой, дверь палаты резко распахнулась.

Председатель Пак, едва сдерживая гнев, стремительно вошел в комнату. Его секретарь следовал за ним по пятам и закрыл дверь.

Звонкая пощечина разнеслась по просторной палате. Голова Пак Чжэ У дернулась в сторону, на его и без того покрытом синяками лице появилось красное пятно. Он тихо рассмеялся, потирая щеку, а затем поднял глаза на все еще кипящего от ярости председателя Пака. В его взгляде читался вызов:

– Отец, это твой подарок на встречу?

– Ах ты паршивец! Я еще мог простить твои прошлые выходки, но теперь ты отправил сына Отца Чи в больницу?! – Председатель Пак схватился за сердце, словно не в силах вынести этого. Секретарь поправил очки и вместе с охранником поспешно придвинул диван поближе, чтобы председатель Пак мог сесть. – Ты понимаешь, сколько грязи выльется на LK, если это просочится в прессу?

– Ты беспокоишься об общественном мнении? – Пак Чжэ У снова лег на кровать и повернул голову, глядя на Пэ Сока, который спокойно чистил яблоко. Он усмехнулся. – Разве для тебя так сложно заткнуть рот этим дворнягам деньгами?

– И ты собираешься так решать проблемы, когда унаследуешь LK? – Председатель Пак в ярости стиснул зубы, не понимая, как он умудрился вырастить своего единственного наследника таким наглым и безрассудным психопатом.

– А что еще? – Пак Чжэ У уставился на него с мрачным выражением лица. – Может, мне устроить пресс-конференцию и извиниться перед ним? Тогда уж лучше бы я его сразу убил.

Председатель Пак встал, намереваясь снова ударить Пак Чжэ У, но в последний момент, глядя на его лицо, так и не смог этого сделать.

– Ты слишком импульсивен.

Председатель Пак, кажется, знал некоторые подробности случившегося. Он также обратил внимание на Пэ Сока, который все это время молча стоял в стороне. Этот скромный внебрачный сын, похоже, держал всех в своих руках, даже его когда-то гордого наследника, который теперь потерял рассудок.

Почувствовав на себе взгляд председателя Пака, Пэ Сок вежливо поклонился.

Пак Чжэ У цокнул языком:

– Отец, я не буду извиняться.

Он скорее умрет, чем будет извиняться перед Чи Сан Уком.

– Когда твои раны заживут, ты будешь сидеть дома и не будешь доставлять мне проблем, – Председатель Пак встал, бесстрастно отдавая распоряжения.

Зрачки Пак Чжэ У сузились:

– Что ты сказал?

– И эта палата закрыта для посещений посторонними, – сказав это, председатель Пак повернулся к Пэ Соку. – Тебе пора уходить.

Чхве Сок Сон уже слышал, что в больницу поступили два богатых и проблемных VIP-пациента. Увидев их имена, он невольно нахмурился.

Закончив осмотр последнего пациента, он снял белый халат и вышел из кабинета. По пути к VIP-палатам он все еще слышал перешептывания людей.

– У обоих серьезные травмы, похоже, они совсем с ума сошли.

– Это издевательства?

– Нет, оба очень влиятельные. Слышали о художнике Чи Сан Уке?

– Сын того священника? Художник?

– Да, его семья контролирует всю церковь в Южной Корее.

– А второй кто?

– Наследник LK Corporation.

– Ого, с такими точно лучше не связываться.

– Эти богачи совсем с катушек слетели.

– Здесь не место для обсуждения пациентов, – холодный взгляд из-за очков устремился на говорящих.

– Ах, Доктор Чхве, – оживленно болтавшие врачи тут же замолчали, неловко застыв на месте. В конце концов, Доктор Чхве тоже был из высшего общества.

Чхве Сок Сон поджал губы:

– Чтобы это было в последний раз.

Глядя вслед уходящему Чхве Сок Сону, они вздохнули с облегчением.

– Хаха, доктор Ли совсем застыл.

– Черт, надо быть осторожнее, нас чуть не услышали эти богачи.

– Они, наверное, все знакомы? Говорят, все учились в школе в Сучхоне.

– Элитная школа, плата за обучение там, наверное, тоже астрономическая.

– Это то, до чего нам не дотянуться, даже если всю жизнь работать, хахаха.

Пэ Сок стоял на крыше и курил. Сизый дым поднимался вверх, алый огонек сигареты то вспыхивал, то угасал. Он прищурился, глядя вдаль.

Скрип — дверь отворилась. Вошедший Чхве Сок Сон увидел эту сцену. Он остановился рядом с Пэ Соком, его обычно холодный взгляд стал одержимым. Чхве Сок Сон снял очки и приблизился к нему, намереваясь поцеловать, но Пэ Сок уклонился.

— Ты уже помолвлен, Сок Сон, — с улыбкой сказал он, его взгляд был холоден. — Нам следует держаться на расстоянии.

Чхве Сок Сон нахмурился:

— Я думал, это не повлияет на наши отношения.

Пэ Сок снова затянулся сигаретой, бросил окурок на пол и раздавил его ботинком. Чхве Сок Сон наблюдал за его действиями, даже желая оказаться под его ногой. Обычно холодный и надменный доктор перед Пэ Соком выглядел совсем иначе. Он схватил его за руку и сказал:

— Ты хочешь сделать это здесь?

— Ты совсем с ума сошел, — усмехнулся Пэ Сок, бросив взгляд на камеру над дверью. — Хочешь, чтобы видео распространили?

Но Чхве Сок Сон словно всерьез обдумывал этот вариант:

— Если меня уничтожат... тогда ты сможешь содержать меня.

Из-за скандала его лишат статуса наследника, его репутация, власть, семья — все преграды исчезнут.

Он станет домашней собачкой.

http://bllate.org/book/14253/1260182