Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 13.

- Почему ты встал так рано?

Пак Чжэ У, казалось, был очень недоволен тем, что Пэ Сок ушёл без разрешения. Обнимая его со спины, он лениво открыл глаза, посмотрел в зеркало на их интимную близость и поцеловал Пэ Сока в ухо. 

— Давай пропустим сегодня учёбу и останемся здесь?

Слуга уже принёс в гостиную выглаженную одежду, но Пак Чжэ У совсем не хотелось никуда идти.

Он прижал Пэ Сока ещё крепче и хрипло прошептал: 

— Не отказывай мне.

— Чжэ У, — Пэ Сок, наоборот, слегка отстранился от сильных рук, посмотрел на наследника LK Corporation в зеркало и произнёс, — Иди отдохни. — Затем он усмехнулся. — Вечером я сам приду к тебе.

— Тогда поцелуй меня. — Пак Чжэ У приблизился, чтобы поцеловать.

— Ты не чистил зубы, — слегка нахмурившись, возразил Пэ Сок.

Но в следующее мгновение, прежде чем Пак Чжэ У успел отстраниться, он легко коснулся его губ.

— Поцелуй на удачу.

________

— Ли Сын, какого чёрта ты распустил группу?

— Блин, неужели молодой господин Пак прознал?

— Ты что, решил нас предать?..

— Ха-ха-ха, вот верный пёс!

Едва Ли Сын вошёл в класс, на него тут же обрушился шквал вопросов. Честно говоря, у него всё ещё болели ноги, и отвечать на эти вопросы у него совершенно не было сил. 

— Он не в курсе, — отозвался он, выделяя главное. — Просто ваши разговоры в чате становятся всё более наглыми. Неужели вы и правда верите, что он так ничего и не узнает?

— До тех пор, пока никто не проболтается, он ничего не узнает, — возразил один из парней, глядя на Ли Сына. — Чего ты так боишься? - Он посмотрел на всё ещё не сошедшие синяки на его лице. — Или ты боишься, что он снова тебя накажет? Ли Сын, ты слишком слаб.

Ли Сын поднял глаза, посмотрел на парня и сказал: 

— Подумайте о Чжао Сюе. Кто из вас хочет оказаться на его месте? Он ведь только на прошлой неделе снова попал в больницу.

Услышав это имя, все замолчали.

— В классе сегодня так тихо, — заметил Пэ Сок, войдя в класс.

Он всегда выглядел дружелюбным. Верхняя пуговица на его школьной рубашке была застёгнута, а губы слегка припухли — было видно, что он только что целовался с Пак Чжэ У. 

— Что-то интересное произошло, Ли Сын?

— Да нет, ничего особенного… — смущённо улыбнулся Ли Сын. В глазах Пэ Сока он заметил любопытство, но тот ничего не сказал и, усмехнувшись, прошёл на своё место.

Только в этот момент Ли Сын смог вздохнуть с облегчением: хорошо, что Пак Чжэ У не пришёл.

________

Мун Ын Сан никак не мог сосредоточиться. Костяшки его пальцев ныли, кожа вокруг суставов покраснела, мысли путались. Он смотрел на сообщение, которое Пэ Сок отправил ему несколько минут назад, но отвечать не хотелось.

Он сжал кулаки, глаза налились кровью.

— С тобой всё в порядке? — спросила девушка, заметив, что с ним что-то не так. Раньше она вряд ли обратила бы на него внимание, но сейчас… эмоции парня задели её за живое.

Мун Ын Сан резко встал, стул с неприятным скрежетом отодвинулся от стола. Он тяжело дышал, словно только что очнулся от кошмара. Не обращая внимания на странный взгляд девушки, он вышел из класса.

— Что с ним? Совсем спятил?

— Даже стипендиат позволяет себе злиться в классе, ха-ха-ха. Да откуда у него смелость?

— А ты хочешь, чтобы он и тебя избил? Видео уже разлетелось по сети, он же настоящий псих.

…

Войдя в туалет, Пэ Сок увидел такую картину: Мун Ын Сан стоял под струями воды, весь мокрый. Его голова была опущена, с волос стекала вода. Он опирался руками о белую фарфоровую раковину, и выглядел совершенно измученным.

В туалете было тихо, только вода шумела в раковине.

Заметив вошедшего, Мун Ын Сан слегка повернул голову, посмотрел на пару дорогих кожаных туфель на полу, а затем поднял глаза на Пэ Сока, который, усмехаясь, наблюдал за ним. Мун Ын Сан выпрямился, опустив руки. Капли воды с волос падали на воротник рубашки. 

— Почему ты здесь? — спросил он.

— Телепатия? — с улыбкой переспросил Пэ Сок. На самом же деле эта чёртова система снова визжала у него в голове, причиняя адскую головную боль. — Ты в порядке? — участливо спросил он.

Мун Ын Сан молча поджал губы, пряча лицо за волосами.

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения? — Пэ Сок медленно подошёл ближе, не оставляя Мун Ын Сану возможности уйти, и взял его за запястье. — Не хочешь пообедать со мной?

Мун Ын Сан опустил глаза на руку Пэ Сока, но не отстранился. Он молча смотрел на него, глаза были пусты и безжизненны.

Пэ Сок слегка нахмурился, подошёл к кабинке и постучал в дверь: 

— Выходи.

Из кабинки послышался шорох, кто-то спешно натягивал штаны. Дверь открылась, и очкастый паренёк, кланяясь, выскочил из туалета, по пути пытаясь застегнуть ширинку.

Когда они остались одни, Пэ Сок закрыл дверь на замок и, прислонившись к стене, стал ждать.

Мун Ын Сан и сам не понимал, что с ним происходит. Он был похож на жертву стокгольмского синдрома: из-за жалости и подачек, полученных от преступника, у него зародились к нему какие-то странные чувства.

Возможно, ему следовало утонуть в тот день, а не быть спасённым Пэ Соком.

— Нашёл тебя, — сказал юноша, стоя в лучах солнца. Его глаза и брови были изогнуты в улыбке, лицо выражало безмятежность.

Он протянул руку.

Мун Ын Сан ухватился за этот спасательный круг.

А теперь он мог лишь барахтаться в море, не в силах вырваться, не в силах убежать.

Он посмотрел на Пэ Сока. Кольцо в его кармане было тёплым. Возможно, пришло время преподнести этот подарок? Но тут его взгляд упал на часы Пэ Сока — изысканный механизм, украшенный бриллиантами. Серебряный циферблат на запястье Пэ Сока выглядел роскошно и дорого.

Мун Ын Сан успокоился. 

— Сколько стоят эти часы? — глухо спросил он.

— Хм? — Пэ Сок удивлённо посмотрел на свои часы и ответил с улыбкой, — Это подарок от Чжэ У. Если хочешь, я могу подарить их тебе.

Пак Чжэ У? Мун Ын Сан сжал кулаки. Верно, все его беды начались с той самой контрольной.

Пэ Сок зевнул, в уголках его глаз выступили слёзы. Он устало посмотрел на Мун Ын Сана: 

— Я очень устал. Что ты хочешь сказать? — У него не было никакого желания разбираться с чужими эмоциями.

— …Ничего, — ответил Мун Ын Сан, качая головой и отводя взгляд. Он закрыл кран и собрался уходить.

— Хочешь порвать со мной все связи? — спросил Пэ Сок, заметив что-то в его взгляде, когда они поравнялись.

Мун Ын Сан замер на месте, глаза его покраснели. Да, он хотел вернуться к своей прежней спокойной жизни, полностью погрузиться в учёбу, чтобы не видеть весь этот хаос.

— Занятно, — Пэ Сок слегка склонил голову, искоса взглянув на Мун Ын Сана. В его глазах плясали смешинки. — Но права мне перечить у тебя нет.

Он полностью подчинил его себе.

…

Вернувшись в Галакси, Пэ Сок обнаружил спальню Пак Чжэ У по-прежнему окутанной полумраком — шторы были плотно закрыты.

Судя по всему, в комнате успела побывать прислуга: царивший здесь ранее хаос исчез, уступив место идеальному порядку. Не осталось и следа от ночных утех. Пэ Сок подошел к окну, собираясь впустить немного свежего воздуха, но его тут же обхватили руки Пак Чжэ У. Тот уткнулся носом в изгиб его шеи, жадно вдыхая такой знакомый аромат, и на его лице отразилось глубокое удовлетворение.

После ухода Пэ Сока этим утром Пак Чжэ У, не сдержавшись, отправил ему больше сотни сообщений. Вот только Пэ Сок снизошёл до ответа лишь на несколько из них. Пак Чжэ У чуть с ума не сошёл, то томясь дома, то проверяя КакаоТок Пэ Сока, где первым же делом ему бросался в глаза тот самый пост, занявший первое место.

— Ты так поздно, почему? — протянул Пак Чжэ У, поглаживая за запястье Пэ Сока. Именно здесь он сжимал его прошлой ночью.

С этой мыслью Пак Чжэ У прижался ещё теснее, закрыв глаза и наслаждаясь моментом близости.

Пэ Сок не смог сдержать смешок: 

— Сейчас вполне обычное время окончания уроков… Если ты так хотел меня видеть, почему сам не пришел в школу?

Пак Чжэ У замолчал, а затем прошептал ему на ухо: 

— Хотел бы ты, чтобы я заявился в школу и устроил там что-нибудь интересное?

— И это всё, о чём ты думал сегодня? — Парень, только-только познавший вкус плотских утех, не имел ни малейшего желания сопротивляться. Пэ Сок повернулся к Пак Чжэ У, встретившись с ним взглядом. Тот смотрел так, словно хотел поглотить его целиком.

— Ты ел сегодня? — спросил Пэ Сок.

— Не хочу, — Пак Чжэ У сделал шаг вперёд, прижимая Пей Сока спиной к стеклу. — Поцелуешь меня? — не дожидаясь ответа, он накрыл его губы своими. Поцелуй становился всё более глубоким, и движения Пак Чжэ У были уверенными и умелыми.

— Так ты и правда ничего не делал с Мун Ын Саном…?

После той встречи на банкете, после тех невнятных слов, доверие Пак Чжэ У к нему развеялось как дым.

Пак Чжэ У впивался взглядом в расслабленное тело Пэ Сока. Тёмно-синяя ткань рубашки выгодно оттеняла фарфоровую кожу, подчёркивая изящные, аристократичные черты. Он был невероятно притягателен.

Пэ Сок прищурился, и в его глазах заплясали лукавые огоньки. Он лениво провёл рукой по щеке Пак Чжэ У и тихо спросил: 

— И какой ответ ты хочешь от меня услышать?

Пак Чжэ У напрягся. Он наклонился, всматриваясь в полные удовольствия глаза Пэ Сока, и хрипло прошептал: 

— Не лги мне. Не предавай меня. Я всегда буду на твоей стороне.

Была ещё одна фраза, которую он не решился произнести:

«Не покидай меня».

Чем теснее становилась их связь, тем сильнее бушевали в его душе страх и гнев. Но сейчас Пэ Сок был рядом, и это главное.

…

В последнее время нрав Пак Чжэ У заметно улучшился, что в первую очередь отразилось на Чжао Сюе. Больше его никто не донимал. Чжао Сюй чувствовал себя так, словно вырвался из ада, и чуть ли не молился, чтобы это продлилось как можно дольше.

Даже пробегающие мимо муравьи, казалось, жалели его.

Вся школа Сучхон погрузилась в мирную идиллию.

Вот только под этой безмятежной гладью уже зарождался шторм.

Прислонившись к стене, Пак Чжэ У неотрывно следил за Пэ Соком. Их одноклассники уже начали замечать, что между ними что-то не так.

Лишенный эмоций, Пак Чжэ У выглядел мрачным и хищным. Его взгляд, тяжёлый, как у дикого зверя, был прикован к Пэ Соку. Заметив на шее того слегка проступающие красные отметины, Пак Чжэ У довольно улыбнулся.

Ли Сына передёрнуло от одного этого взгляда. Вспомнив слухи, упорно циркулирующие по школе, он в сотый раз вознёс молитву, чтобы Пэ Сок и дальше оставался с Пак Чжэ У.

«Только бы не случилось ничего ужасного!»

http://bllate.org/book/14253/1260180