Готовый перевод The Demon Lord and his Hero / Повелитель Демонов и Его Герой [❤️] ✅: Глава 178. Доверие.

Глава 178. Доверие.

Был способ осуществить свой план - выпить из Рихи, не рискуя жизнью селки. Его план включал дротик и сильнодействующую смесь из нескольких парализующих веществ, которые мог достать один из его соседей по дому.

В конце концов, Салем вызвался достать их для него, поскольку был знаком с опасными предметами из списка Сирина. Белокурый алхимик поднял бровь при виде некоторых наименований в списке покупок. Бросив острый взгляд на Сирина, он сунул бумагу в карман и ушел.

….

«Я обеспокоен», – мягко сказал Салем позже в тот же день. Он наблюдал за тем, как его друг смешивает самые опасные ингредиенты, которые они принесли в алхимическую комнату. Последние несколько дней Сирин вел себя странно, так не похоже на себя, и это беспокоило светловолосого алхимика. Когда его попросили достать предметы по списку, который передал ему Сирин, Салем забеспокоился. Но он придерживался политики «не спрашивай, не говори».

«Салем, мой отец - демон», – признался Сирин. Было несправедливо, что только Салем оставался в неведении относительно этого факта. Полуэльф был одним из немногих людей, которым Сирин готов был доверить свою жизнь, поэтому было логично доверить ему этот секрет.

«О», – ответил светловолосый алхимик.

О? А где же шок? Резкий вздох? Сирин был недоволен отсутствием эмоционального потрясения у Салема. Это было противоречиво и, откровенно говоря, очень разочаровывало.

«Спасибо, что рассказал мне».

«Не за что».

«Тогда я оставлю тебя за твоей работой, Сирин. Мне нужно осмотреть сырье, которое я сегодня купил».

«Разве у тебя нет вопросов? – Сирин поднял голову и спросил. – Как у нормального человека, когда он узнает, что живет с полудемоном».

Салем остановился на середине шага. Он обернулся к Сирину с задумчивым выражением лица.

«Ты собираешься убить Риху?» – в его вопросе не было обвинения.

«Нет! Он живой человек, и я..., – Сирин сгорал от стыда за лицемерие своих слов, – я его опекун. Я должен защищать его даже от самого себя».

Салем кивнул.

«Я доверяю тебе».

Если светловолосый алхимик хотел расстроить Сирина, ему это удалось. Но полудемон знал, что Салем говорил серьезно, а не для того, чтобы уязвить его совесть.

Он остался один на один со своими ядами и, что еще хуже, с демоном, который нависал над Сирином и наступал ему на пятки.

….

Было уже за полночь. Сирин постучал в дверь Рихи. Он надеялся, что селки спит. Тогда он сможет отложить неизбежное на завтра. Тревога затрепетала в его пульсе, когда он подумал о том, что собирается сделать.

«Сирин», – Риха не пригласил его войти. Это было слишком опасно, по крайней мере, не оценив его душевное состояние. Дверь не защитит, если Сирин захочет его схватить, но это было больше психологическое утешение, чем что-либо еще.

Алхимик вспомнил слова, которые он мысленно пересмотрел, чтобы не показаться придурком, требующим крови.

«Риха, мой демон хочет еще крови. Если я не накормлю его, то могу потерять контроль...»

Несколько мгновений между ними царило неловкое молчание, прежде чем Риха отошел в сторону и пригласил его в комнату.

Все было так, как Сирин видел до переезда селки. Единственным дополнительным декором была странная коллекция ракушек на полке. Самая большая из них была размером с ладонь Сирина.

«Тебе нравятся морские раковины, Риха?» – спросил его Сирин. Он мог бы принести селки еще, если бы тот захотел.

«Нравятся. Ракушки позволяют мне слушать звуки океана. Иногда это единственное, что кажется мне реальным».

Риха достал стул, на котором он часто сидел, читая книги у окна. Он предложил его Сирину.

«Если ты вернешься в океан, насколько вероятно, что тебя поймают и убьют?» – спросил алхимик, усаживаясь. Он начал чувствовать характерный запах селки, от которого у него перехватило дыхание. Он мог почувствовать этот запах только благодаря тому, что его демон усилил его человеческую биологию, как он раздробил камешек в порошок.

«Я, скорее всего, останусь свободным на несколько месяцев, если не буду высовываться. Какими бы огромными ни были океаны, у русалок везде есть глаза и уши. Я не могу вернуться, Сирин. Я обменяю свою свободу на жизнь», – ответил Риха и присел на край кровати, которая была ближе всего к месту Сирина.

«Мне жаль, Риха. Я не могу представить, каково это - никогда не иметь возможности вернуться домой».

Сирин задумался о том, что значит для него дом. Появилась картинка, это была башня. И ему захотелось рассмеяться. Вот Риха, селки, запертый в его поместье и мечтающий вернуться домой. Сирин, напротив, был волен бродить, где ему вздумается, но он хотел домой, что означало заточение в башне.

Чего ему не хватало, так это свободы и отсутствия необходимости беспокоиться о будущем. У него были его книги, его эксперименты и компания друга. Это было так спокойно и беззаботно после тех лет, которые он провел, убивая.

Сирину не понравилось бы снова оказаться в заточении, но он хотел бы вернуть себе тот покой, который это дало ему тогда. Когда его впервые схватили, это был грубый плеск холодной воды, но то, что последовало за этим, открыло глаза и изменило жизнь.

«Мы все несем свою ношу», – ответил Риха. Они оба были пленниками в разных смыслах. Даже у Сирина был свой демон, с которым ему приходилось бороться.

Маг заполнял пробелы и вел светскую беседу. Он был вежлив и сочувствовал. Теперь настало время начать неудобный разговор, ради которого он и пришел. Он взял быка за рога, потому что Сирин терпеть не мог ходить вокруг да около.

«Риха, насчет того, что я сказал, ты не обязан соглашаться, если боишься меня».

Селки грустно улыбнулся.

«Я боюсь позволить себе жить во сне, который я сам себе создал, Сирин. Освободи меня хотя бы на несколько минут, чтобы я смог увидеть мир яснее».

http://bllate.org/book/14251/1259627