Готовый перевод The Demon Lord and his Hero / Повелитель Демонов и Его Герой [❤️] ✅: Глава 99. Маски.

Глава 99. Маски.

Сирин сидел рядом со своим пациентом, наблюдая, как Рей вправляет сломанную кость на другой ноге Госана. Рядом с целителями лежала самодельная шина, сделанная из бамбука и кожи, любезно предоставленная одним из охранников.

Рей в фиолетовой маске работал над сломанной ногой с профессионализмом. Сирин убедился в его компетентности и поэтому оставил его перевязывать ногу самостоятельно.

«Госан, тебе придется терпеть боль», – сообщил Сирин полусонному проводнику. Действие валерианового корня ослабевало, и скоро его настигнет боль. На лбу мужчины выступили капельки пота, и Сирин протер его кожу влажным полотенцем.

«Как далеко мы от Нуа?» – спросил он Рея.

«Два с половиной дня. Его высочество выбрал ближайший обходной путь, но мы все еще далеко от дома»

Сирин вздохнул. Почти три дня путешествия в компании больного человека были пыткой особого рода. У него не было такого терпения. Нетерпеливый алхимик поставил початую бутылку на стол, где хранились его инструменты.

«Здесь ровно тридцать граммов эстраниса. Принимать по три грамма в чашке воды, четыре раза в день. Ты знаком с процессом последующего ухода после рассечения коленного сустава?»

Рей кивнул.

«Я уже работал с такими пациентами, как он».

«Отлично. В случае осложнений обращайся ко мне. У меня есть еще эстранис, так что не стоит экономить на нем, если у него начнутся признаки инфекции».

Сирин щедро использовал кровоостанавливающее зелье, так что кожу зашивать не пришлось. В плоти осталась крошечная трубка для дренажа, и это был потенциальный источник инфекции, за которым нужно было следить.

«Спасибо, – сказал Рей. Сирин уже собирался сказать ему, что лекарства не бесплатны, и что Риаку придется за них заплатить, – за спасение Госана. Если бы в команде не было такого опытного целителя, как ты, страшно подумать, что бы с ним случилось».

«Я…, – Сирину хотелось сказать, что он не целитель, но какой в этом был смысл? Он направлялся в Нуа в качестве целителя, – почему ты охраняешь, если собираешься стать целителем?»

Он решил сменить свой изначальный вопрос.

«Рей - это не совсем мое имя, – ответил стражник Сирину после некоторой паузы, – Рей - это маска. Человек, носящий маску, становится маской».

«Так какое отношение это имеет к тому, что ты целитель и страж?» – спросил Сирин.

«Предыдущий Рей был убит, но его замена все еще в процессе обучения. Я был стражником, а потом ушел в отставку, чтобы стать целителем. Можешь считать меня временной заменой нового стража, который займет свое законное место Рея через два месяца».

Сирин догадался, что этот Рей, должно быть, был высококвалифицированным стражем, если его призвали даже после отставки.

«Разве ты не пропускаешь важные занятия по целительству, если проводишь время, исполняя роль охранника?»

«Да, – ответил Рей, – но у меня была возможность наблюдать за твоей работой. Я также многому научился, так что это с лихвой компенсирует то, что я пропускаю».

Сирину никогда не говорили, что он хороший учитель. Слова Рея указывали на то, что он достаточно хорошо справлялся с лекциями во время ампутации. Может, ему нужен протеже, подумал он. Или два. Как Нейро и Блейз. Но Сирин не был целителем. У него не было квалификации, чтобы брать учеников. Кто, черт возьми, распространял слухи о том, что он целитель? Он должен был спросить об этом у Риаку, чтобы поблагодарить их после избиения.

«Ты можешь проверить и его?» – тихо спросил Рей.

«Кого?»

«Принца Риаку»

Алхимик поднял брови.

«Зачем?»

«Я не могу говорить о его секретах без разрешения. Ты узнаешь, если увидишь его».

«Я могу проверить его позже, если ты настаиваешь, – сказал Сирин, слегка смущенный последствиями слов Рея, – я бы хотел немного подкрепиться и принять ванну, прежде чем приступать к дальнейшей работе».

Рей наклонил голову.

«Лучше всего поймать его, когда он еще слаб. Принц поправится, и у тебя не будет возможности допросить его, если ты будешь ждать слишком долго».

О чем, черт возьми, говорил Рей? недоумевал Сирин. Если принц поправится без его помощи, то почему Сирин должен ему помогать?

«Все просто обожают говорить вокруг меня чертовыми загадками», – пробормотал Сирин, выходя из комнаты. Дверной проем выходил на плоскую крышу, где охранник в желтой маске наблюдал за периметром.

«Ты, Вен? Сока? Фэй?»

«Сока был убит, – почтительно сказал он Сирину, – я - Вен».

Алхимик неловко кивнул.

«Хорошо, тогда Вен, отведи меня к Риаку».

«Его высочество занят, – сообщил ему Вен, – мы не можем нарушить его покой в данный момент».

«Это срочно. Мне очень нужно поговорить с ним, Вен. Ты ведь не можешь нести вину за мертвого Госана? Ведь если ты сейчас же не отведешь меня на Риаку, ваш проводник может погибнуть».

Маска мешала Сирину разглядеть выражение лица стражника.

«Я попрошу у принца разрешения взять тебя с собой».

Сирин ждал на крыше. Они находились на вершине скалы, доступной только птицам. Со своей точки обзора Сирин мог разглядеть небольшую часть лазурного озера, скрытого за высокими деревьями. Пернатый страж полетел в направлении озера.

«Его высочество примет тебя», – сказал Вен Сирину после возвращения. Подросток поднял руки и стал ждать, пока страж понесет его. К его удивлению, Вен поднял его на руках, как принцессу. Он не жаловался, так как это была более удобная поза для перемещения. А потом, к радости Сирина, они, как он и надеялся, стали направляться к озеру.

Золотые солнечные лучи искрились на голубой глади прекрасного озера. У кромки воды стоял Риаку, босые ноги и свободные штаны, промокшие на манжетах. Он выглядел как человек, чья душа была раздавлена тяжестью чего-то слишком тяжелого.

«Риаку, почему такое мрачное лицо?» – спросил Сирин, подходя к мужчине. Подойдя ближе к принцу, Сирин заметил, как он бледен.

«Вен сказал, что тебе нужно поговорить со мной о Госане».

Риаку уставился вдаль и позволил мягким кругам озерной воды еще больше намочить его брюки.

«Он в порядке. Я спас ему жизнь, когда Вен разговаривал с тобой. А вот ты выглядишь ужасно».

Сирин теперь находился рядом с Риаку, и он мог видеть, как капли свежей крови стекают по его темным рукавам и падают в воду.

«Ты не был ранен, когда мы резали Госана. Что случилось?» – спросил Сирин.

«Просто делай, что тебе говорят, целитель. Другие вопросы тебя не касаются».

Острота его ответа была притуплена тем, как мало усилий приложил Риаку, чтобы выглядеть устрашающе.

«Не то чтобы ты меня волновал, – ответил Сирин, – лечение принца принесет мне больше денег, как видишь. Прости, что я пытаюсь заработать немного золота на твоем несчастье».

«Вен, отведи его обратно».

Стражник в желтой маске поклонился принцу. Сирин шлепнул по рукам обидчика, когда они снова потянулись к принцессе.

«В чем твоя проблема? Ты выглядишь как дерьмо и даже ранен, но отказываешься от помощи, – огрызнулся Сирин на Риаку, – ты что, мазохист? Твои охранники просто насторожены настолько, что это заставляет меня думать, что они больше беспокоятся о тебе, чем о скрытом враге. Дай угадаю, ты случайно порезался, когда делал какую-то глупость, и поэтому не хочешь, чтобы я на это смотрел».

Сирин сделал дикое предположение, основанное на том факте, что он не почувствовал ни одного врага с тех пор, как они коснулись земли.

«У тебя проблемы с головой, не так ли? – произнесла страж, которая стояла возле Риаку, – я никогда не видела, чтобы кто-то вел себя так бесстрашно и неуважительно по отношению к его высочеству. По тому впечатляющему трюку, который ты проделал на тропе, я уже знала, что ты безумен. Теперь я думаю, что ты просто тупой».

«Не слишком ли свободно ты говоришь для стражника? – Сирин в ответ съязвил. – Похоже, кто-то влюбился».

Сирин заметил, как на лице Риаку появилась крошечная улыбка.

«Она моя сестра. Эми редко теряет бдительность. Ты произвел на нее большое впечатление, Сирин».

На этот раз принц назвал его по имени.

«Нет, не произвел!»

«Ооо! Я для тебя особенный, Эми? Я встречаюсь только с мужчинами, но для тебя я могу сделать исключение».

Это не было обманом, он просто говорил пустые слова, чтобы разозлить свою цель.

«Ты не в моем вкусе», – холодно ответила она.

«А какой тогда твой тип?»

«Старше и мужественнее. Как Вен».

О! подумал Сирин. Она была смелой. Он познакомился с родственницей принца, и она ему уже понравилась. Вен был рядом с ним и все слышал, но, видимо, был слишком смущен, чтобы сделать вид, будто услышал заявление Эми.

«В следующем году мне исполняется 17 лет. Клянусь, я мужественный», – ответил Сирин. Пока он беседовал с Эми, алхимик осторожно потянул за рукав рубашки Риаку. Принц не сопротивлялся его прикосновениям, и это сделало Сирина смелее.

Осторожно обхватив руку принца, он приподнял его повыше, а затем отодрал пропитанный кровью рукав. Эми замолчала и внимательно наблюдала за действиями Сирина.

«Мне понадобится моя аптечка», – торжественно сказал Сирин принцу. Кожа на всей его руке была содрана ужасающим образом. Некоторые части были более уродливыми, чем другие, но в целом это было дерьмовое зрелище - единственное слово, которое Сирин мог придумать для окровавленной руки Риаку.

«Магия не окажет на нее никакого воздействия, – сказал Сирину принц, – я ценю твою помощь, но она не понадобится».

Кровоостанавливающее зелье не могло исцелить его. Сирин был готов к этому испытанию. Это было все равно, что лечить антимага, только хуже.

«Тысяча крон на то, что я смогу что-нибудь с этим сделать».

Сирину не терпелось узнать, как Риаку получил такую травму. Почему она не могла быть исцелена магией? Он посмотрел на Эми, чье беспокойство пробивалось сквозь завесу. Сирин подумал, нельзя ли использовать беспокойство Эми за своего брата, чтобы выудить какую-нибудь информацию.

http://bllate.org/book/14251/1259548