Готовый перевод The Demon Lord and his Hero / Повелитель Демонов и Его Герой [❤️] ✅: Глава 76. Эфемерный.

Глава 76. Эфемерный.

Когда к его столику подкатили бочонок со спиртным, остальные посетители бара уставились на него. Когда Сирин принялся пить «Поцелуй демона» словно воду, вокруг их столика образовалась толпа. По окрестностям прошел слух, что сумасшедший подросток пытается опустошить бочку «Поцелуя демона», и это вызвало наплыв посетителей, которые приходили исключительно посмотреть, как пьет Сирин.

«Сирин, ты точно не умрешь от алкогольного отравления?» – обеспокоенный голос Себастьяна пробился сквозь стену тумана, вызванного алкоголем, который окружал его разум. В обычных обстоятельствах он не стал бы загонять себя в такое уязвимое положение, но Сирин свято верил в способность Себастьяна защитить их обоих, если возникнет такая необходимость.

«Ему не следует так много пить. Отведи его домой, сынок», – пожилой мужчина покачал головой на безответственное поведение, которое поощрялось толпой.

«Выпьем за нас! – Сирин поднял свою кружку в воздух под бурные возгласы других выпивох. – Я - целитель. Если я умру, то покончу с собой».

Это не имело смысла для песчановолосого мага, который наблюдал за подростком, испытывая беспокойство, отнимающее веселье от того, что должно было стать хорошим времяпрепровождением.

«Я поражен, – сказал он младшему, – бочка более чем наполовину пуста. Ты уже доказал свою правоту, так что давай прекратим пить, Сирин».

Заверения юноши ничего не значили для Себастьяна. Такое количество алкоголя было просто катастрофой, ожидающей своего часа.

«В обмен на поцелуй демона... ты осуществишь свое желание», – медленно кивнул Сирин, чувствуя себя так, словно его мозг - это кусок камня, болтающийся в черепе.

Маг еще больше запутался.

«Что? – наклонился он вперед. – Хочешь, чтобы я выпил кружку этого алкоголя?»

Алхимик яростно затряс головой и выглядел раздраженным.

«У меня есть список... людей, которых я должен поцеловать перед смертью. Твое имя... в нем, С'Бастиан».

Развеселившись больше, чем за последние недели, Себастьян схватил кружку Сирина и выпил то, что в ней осталось. Хватит, решил маг. На стол опустился тяжелый мешочек с золотом, и он показался ему достаточно увесистым, чтобы оплатить не одну бочку спиртного.

«Давай, Сирин. Давай уйдем отсюда, и я подарю тебе поцелуй, которого ты так хочешь».

На лице Себастьяна появилась широкая улыбка, а все потому, что Сирин облокотился на стул, приняв позу сильно беременной женщины.

Прозвучало тихое ругательство, когда молодой человек почувствовал приступ тошноты. Сирин пообещал себе никогда больше не пить так много. Никогда. Его охватило чувство дежавю, но оно исчезло, как только он почувствовал, что сильная рука поддерживает его раскачивающееся тело.

«Вот что ты получил за то, что пил как рыба-алкоголик, Сирин. А-му снимет с меня шкуру, если узнает об этом, а он обязательно об этом узнает».

«А-а-а, он больше не будет пить?»

«Пусть опустошит бочку!»

«Я поставил на то, что мальчишка все выпьет! Приведите его сюда!»

Себастьян протиснулся сквозь толпу пьяных потных мужчин. С некоторым усилием Сирин наконец-то выбрался из бара на прохладный ночной воздух. Младший маг был просто мертвым грузом в руках Себастьяна.

«Эос..., – слабо застонал Сирин, – пожалуйста... дай мне умереть...»

Он недооценил переносимость алкоголя своим молодым телом.

Себастьян покачал головой, глядя на пошатывающегося юношу. Затем он взвалил Сирина на плечо, как мешок с картошкой. Младший маг снова застонал, когда его зрение поплыло, а тошнота ударила его словно кирпичом по лицу.

«Давай прогуляемся до района Рум. Надеюсь, к тому времени ты протрезвеешь».

«Дай мне... итокс».

«Ты хочешь антитокс?»

«Ннгх...токс»

Себастьян осторожно поставил Сирина на ноги. Он позволил молодому человеку опереться на его грудь, а сам стал рыться в карманах в поисках матерчатого мешочка, в котором лежала таблетка. Себастьян нашел его и был встревожен, когда увидел, что он пуст.

«Странно», – сказал он себе.

Сирин повернул голову и посмотрел на мага, который хмурился.

«Чтостранно?»

«Я помню, что проверял наличие таблетки перед тем, как мы ушли вечером, Сирин, – Себастьян держал мешочек вверх ногами, но из него ничего не высыпалось, – тебе не повезло. Придется пережить это в естественных условиях».

Сирин опустился на ноги и сел на корточки, положив голову между коленями. Если его сейчас стошнит, он не хотел, чтобы это попало на его ботинки.

«Ты надрался, Сирин. Ты не мог попросить поцелуя в более подходящее время. Я не думаю, что смог бы смотреть тебе в глаза, если бы ты не был так не в себе, – на его губах снова заиграла веселая улыбка, – скажи, а А-му ты тоже целовал?»

Потому что Себастьян не мог придумать список подходящих для поцелуев мужчин, в котором не было бы Артемуса.

Сирин почувствовал, как на него накатывает волна тревоги. Лгать или не лгать? Не обращай на него внимания и притворись, что ничего не слышал, - прошептал опыт. Закрыв глаза, он глубоко вдохнул, вдыхая и выдыхая, вдыхая и выдыхая.

«Похоже, это ответ».

Рука мягко повернула его лицо, и Сирин ощутил легкое прикосновение губ к своему рту. Он был таким же целомудренным, как и тот, что подарил ему Артемус. Прохладный воздух снова коснулся его губ, когда Себастьян отстранился от него.

«Этого достаточно для списка?»

Он получил кивок от угрюмого юноши.

«Думаю, нам придется посидеть здесь, пока тебе не станет лучше».

Примерно 20 минут спустя.

«Ты называешь это поцелуем? Дохлая рыба могла бы сделать это лучше».

Последние остатки опьянения покинули его организм. Сирин поднялся на ноги и был вознагражден ухмылкой старшего мага.

«Если ты хотел страстного поцелуя, то должен был так и сказать», – ответил Себастьян. Улыбка на его лице была не из тех, которые можно выставлять напоказ в вежливой компании.

«Но тебе всего шестнадцать, Сирин. У меня... сестрица твоего возраста, я встретил ее, когда путешествовал. Когда я думаю о парне моего возраста, который за ней приударяет... ну, в общем, ты понял?»

«Вы с Му-Му созданы друг для друга».

И он тоже говорил серьезно. Легкий смех и непринужденность Себастьяна были идеальным дополнением к жесткому и холодному поведению профессора.

«Ты так думаешь? Артемус бы не согласился, но спасибо, что сказал», – ответил Себастьян с усмешкой.

«Так что ты там говорил о таблетке антитокса?» – спросил Сирин, вернув серьезность в свою речь.

Себастьян на мгновение замолчал, пытаясь выговорить то, что могло бы показаться глупым, если бы не кальмар - не менее глупая вещь, о которой он уже проболтался.

«Возможно, я принял таблетку, когда мы были в районе Рум. Или так, или она исчезла... каким-то образом».

Сирин поднял брови на мага.

«Ты все время твердил мне, что не принимал таблетку. Что заставило тебя передумать?»

«Клянусь, она была при мне, когда мы покидали твой дом, Сирин. Она была там. А теперь нет».

Сирин неодобрительно посмотрел на мага, который продолжал говорить ему то, что невозможно было доказать.

«Покажешь мне свой мешочек?»

Себастьян протянул Сирину небольшой матерчатый мешочек, который оказался пустым.

«Я проверил, прежде чем мы ушли. Она была у меня там. Клянусь своей магией».

Нитки на мешочке были затянуты так туго, что она не могла выскользнуть. Себастьян также проверил, нет ли дырок, но шелк был безупречен в своей форме.

Ситуация стала еще сложнее. Сирин раскрыл горлышко мешочка и понюхал его, чтобы убедиться, что в нем действительно хранится бордовая таблетка с приятным сладковатым запахом.

«Почему ты не помнишь, как принял ее?»

«Может быть, я был настолько пьян, что забыл?» – даже Себастьян не верил в то, что он только что произнес.

«Если у тебя хватило ума принять антитокс, значит, ты не был достаточно пьян, чтобы забыть о принятии».

«Тогда что со мной, Сирин? Я все еще болен или ощущаю побочные эффекты беременности?» – маг выглядел подавленным, что обеспокоило Сирина. Как целитель Себастьяна, это было оскорблением его способностей, которыми он гордился.

«Мы сейчас же отправимся домой и обследуем каждый твой дюйм!» – внезапно заявил Сирин.

«После того, как мы посетим район Рум».

«Точно, после того, как мы добудем кальмара. Но мы уже даже не пьяны, Себастьян».

«Это кальмар, Сирин. Думаешь, он может проверить содержание алкоголя в твоей крови? Просто притворись пьяным».

«Он может проходить сквозь стены, Себастьян. Я не удивлюсь, если он действительно может определить степень опьянения».

Когда два фальшивых пьяницы обошли район Рум, они были готовы обнаружить кальмара, а не мертвого мага.

«Еще одна жертва кальмара?»

Как и предыдущие жертвы, маг был невредим снаружи. Из широкого рукава мужчины вылезла большая крыса, и это вывело Сирина из состояния расфокусированного взгляда на трупе.

«Надо сообщить охотникам на магов», – сказал ему Себастьян.

Между его едва раздвинутыми губами Сирин увидел угасающий голубоватый отблеск, который он мог бы и не заметить, если бы не обращал внимания на рот. Он опустился на колени перед трупом и разжал уже застывшую челюсть.

«Он мертв по меньшей мере три часа», – сообщил Себастьяну Сирин. Свечение исчезло, словно его и не было. Он призвал «блуждающий свет», и тот завис прямо над восковым лицом трупа.

«Что ты ищешь?» – спросил Себастьян очень тихо.

«Я видел что-то светящееся у него во рту».

Младший маг нахмурился и принюхался ко рту.

«От него не пахнет алкоголем», – взгляд Сирина переместился на золотые глаза Себастьяна, которые жутковато светились в свете заклинания. Они держали зрительный контакт, оба думая о том, что теория о том, что кальмар ловит пьяных магов, только что была разрушена.

«Это может быть исключение», – предположил Себастьян.

«Но с чего бы ему вдруг менять модель поведения? Это место всегда кишит по крайней мере несколькими пьяницами каждую ночь. Для чего он выбрал трезвого мага сегодня?»

Себастьян моргнул, так как ему вдруг пришла в голову одна мысль.

«А что, если мы все ошибаемся в том, что он выбирает пьяных магов?»

Сирин был достаточно проницателен, чтобы сразу понять, на что намекает Себастьян. Это все равно что сунуть руку в мешок, наполненный десятью розовыми шарами и одним желтым. Вероятность выбора розового шара вслепую равнялась 10/11. Конечно, кальмар ловил только пьяных! Это был район Рум в неспокойное время ночи. Кто из трезвых людей отправился бы на случайную полуночную прогулку в этом районе?

9/10 завсегдатаев района Рум были нетрезвыми людьми, идущими домой после ночи, проведенной в компании выпивки.

Сирин вздохнул и обменялся еще одним долгим взглядом с Себастьяном.

«Так в чем еще мы ошибаемся?»

«Может быть, во всем? Я не понимаю, откуда взялась эта дрянь. Мы находимся недалеко от центра Элизиума. Как она появилась здесь? Почему? И где прячется днем?».

Столько вопросов, а они так и не поняли, почему это существо напало на магов. Сирин подавил в себе чувство отвращения и осторожно засунул пальцы в рот трупа. Закрыв глаза, он проигнорировал неприятное ощущение от копания во рту мертвеца и стал искать, что же там светилось.

«Ах», – выдохнул он, когда его палец прошелся по гладкому комочку, который на ощупь отличался от всего остального, с чем соприкасалась его кожа. Он зажал его между двумя пальцами и вытащил, как оказалось, комок органического вещества черного цвета. Он был размером с ноготь большого пальца.

«Что это?» – Себастьян присел рядом с ним и уставился на комок на ладони Сирина.

«Понятия не имею...»

«Надеюсь, ты не подхватишь от нее какую-нибудь болезнь».

Сирин окинул Себастьяна грязным взглядом. Как будто он и так не был достаточно брезглив из-за того, что имел дело с возможно токсичным материалом голыми руками, маг озвучил страх, который Сирин едва сдерживал.

«Пойдем домой, Себастьян. Мне нужно вернуться и изучить эту штуку»

Когда дело касалось кальмара, доказательства его существования казались эфемерными. Сирин хотел извлечь из этой штуки информацию, пока она не стала такой же бесполезной, как и все остальное.

«Мы должны сообщить об этом охотникам на магов», – возразил Себастьян.

Сирин был против, потому что это была пустая трата их времени.

«Как и все остальные, утром кто-нибудь найдет тело, и об этом сообщат. Отвези меня домой, Себастьян. Это важнее».

Старший мужчина молча кивнул. Вместе они направились к месту, где была припаркована карета Себастьяна.

Когда Сирин вернулся в свою рабочую комнату, его разум был тяжел от пережитого насилия. Две ночи беспробудного пьянства с почти тремя часами сна между ними привели к тому, что алхимик почувствовал резкое жжение в глазах. Его параноидальная сущность была уверена, что это симптом какой-то болезни, которой он заразился от мертвеца.

«Сирин!»

«Что?!» – спросил он, широко раскрыв глаза от удивления.

Себастьян нахмурился.

«Я трижды назвал твое имя, Сирин. Ты устал? Тебе нужно поспать. Я никак не могу взять в толк, что ты еще не свалился с ног от усталости».

«Ты прав. Я готов упасть в гроб, – пробормотал он, – дай мне только...»

Сирин посмотрел на стеклянную трубку, которую он только что достал из своего ранца.

«Его нет», – оцепенело сказал он. Он хранил в ней черный комок, который они добыли в районе Рум.

«Конечно, он пропал. Все, что связано с кальмаром, просто... исчезает! Из чего сделана эта штука?»

Впервые в жизни у ошарашенного полудемона не было даже намека на ответ. В старых книгах, которые он прочитал от корки до корки, не было ни одного упоминания о столь неуловимом и умопомрачительном существе.

«Я иду спать», – Сирин начал мыть руки дезинфицирующим средством высшего класса на спиртовой основе, которое было разработано Салемом.

«Одолжи мне на ночь спальный мешок. Я не хочу идти домой в такой час».

«Моя кровать достаточно большая для трех человек. Не нужно строить из себя джентльмена, Себастьян. Мы оба слишком устали, чтобы пробовать что-то странное».

«Насколько ты знаешь, я могу быть хищником, притворяющимся благородным, чтобы поймать тебя в уязвимом положении», – сказал маг молодому человеку, пока они шли к комнате Сирина.

«Между нами двумя, Себ, я - настоящий хищник. Ты даже не представляешь, с кем ложишься в постель».

Улыбка Сирина была ослепительно коварной. Он снял иллюзию и уставился глазами цвета индиго, которые были особенно красивыми, но зловещими в лунном свете, под которым они стояли.

Себастьян смотрел на него с некоторой опаской.

«Ты что-то хочешь мне сказать, Сирин?»

Подросток ухмыльнулся и отвернулся, понимая, что только что нашел интересное развлечение. Догадается ли Себастьян? И как он на это отреагирует?

http://bllate.org/book/14251/1259525