Готовый перевод The Demon Lord and his Hero / Повелитель Демонов и Его Герой [❤️] ✅: Глава 73. Призрак.

Глава 73. Призрак.

Из-за метаболизма Сирина ему было довольно трудно по-настоящему опьянеть. Но, 14 стаканов крепчайшего алкоголя, и он наконец опьянел настолько, что ему захотелось вырвать на себя. Что же заставило его пить, как измученная жаждой корова?

Голова Себастьяна лежала на столе, и он не шевелился. Неужели он спит? запоздало поинтересовался алхимик. Мочевой пузырь Сирина очень настойчиво давал знать о своем дискомфорте. Подросток оставил Себастьяна, чтобы отлить снаружи, надеясь, что маг не проснется и не подумает, что Сирин его бросил. Когда он, шатаясь, вернулся из относительно чистого туалета в задней части здания, то обнаружил, что Себастьяну делает предложение привлекательная женщина, которая узнала знаменитого мага.

«Н-н-не надо!» – пьяный алхимик праведно оттолкнул ее от мага, который не делал особых усилий, чтобы сопротивляться.

Себастьян был безнадежно пьян и перенесся в другую плоскость бытия под воздействием сочетания «Морозной мести» и «Поцелуя демона», которые он выпил на спор. Сирин был поражен, когда маг выпил восьмой бокал «Поцелуя демона».

«Сирин, что ты делаешь?»

Он обратился к женщине настолько серьезным тоном, насколько смог.

«Ты красивая, но немного слишком молода для меня...»

Сквозь алкогольную дымку Сирин нащупал кошелек с монетами. Потребовалось много попыток, прежде чем алхимик успешно отсчитал нужную сумму денег, которую бросил на их столик. Больше никогда. Он никогда не пил так много. Никогда.

«Не совсем понимаю, куда мы идем», – сказал Сирин магу, стоявшему на нетвердых ногах рядом с ним.

«Следуй за мной», – пролепетал маг.

Дуэт вышел на дорогу и шел, и шел, и шел, и шел, и шел. Холодный ночной воздух был облегчением для их разгоряченных тел. Двоение в глазах Сирина исчезло, что свидетельствовало о том, что его организм вымывает алкоголь. Трезвость уже возвращалась к нему.

«Хм... где карета?»

«Ухх...», – Сирин огляделся и заметил, насколько незнакомым было место. Под руководством Себастьяна они направились в более пустую часть города, где днем был рынок. Они, смущенные и все еще очень пьяные стояли возле канала Элизиума.

«Я собираюсь окунуться здесь», – резко объявил маг.

«Нееет!» – Сирин схватил Себастьяна за руку. Разумная часть его сознания предупреждала его об опасности купания в их нынешнем состоянии.

«Ик.. Я просто окуну ноги».

Сирин неохотно отпустил руку мага. Себастьян опустился на край канала и погрузил сапоги в воду. Это показалось забавным пьяному Сирину, который начал хихикать.

«Простите? Вы можете мне помочь?» – кристально чистый голос окликнул их. Сирин медленно обернулся и прищурился на человека, который окликнул его из темного переулка. Он смог разглядеть высокую мужскую фигуру, но она была окутана темнотой. Пьяный разум Сирина гудел какофонией предупреждений, которые он не мог расшифровать.

«Вы можете мне помочь?» – человек стоял так неподвижно, что Сирин мог бы поклясться, что это статуя.

«Помочь?» – повторил алхимик, когда волна головокружения едва не свалила его с ног. Зря он выпил так много алкоголя.

«Кто?» – услышал он вопрос Себастьяна. Маг тоже повернулся и смотрел прямо в темноту так пристально, как это не удалось бы ни одному пьянице.

«Простите? Вы можете мне помочь?» – повторил он.

Несмотря на опьянение, предыдущий опыт общения со сборщиками кожи помог Сирину быстрее понять, что речь повторяется слово в слово с той же голосовой интонацией. Кроме этого, было еще что-то в этом звуке, что беспокоило его. Что же это могло быть?

«Сирин, – внезапно раздался позади него голос Себастьяна, более трезвый, чем голос самого алхимика, – я иду туда, чтобы выследить его. Следи за тенью»

Последнюю часть он прошептал достаточно тихо, чтобы услышал только Сирин.

«Себастьян, что происходит?»

Но маг был уже далеко.

«Эй, какая помощь тебе нужна?» – Себастьян раскачивался из стороны в сторону, приближаясь к неподвижной фигуре. Сирин молча наблюдал за ним, оценивая степень опасности их ситуации. Он начинал верить, что их поход в эту местность был намеренно спланирован магом.

Себастьян споткнулся и упал на колени.

«Не стоило так много пить».

Песочноволосый маг поднялся на нетвердые ноги и неуверенно покачался из стороны в сторону, подобно маятнику.

Быстрее, чем Сирин успел сообразить, черная фигура разлетелась на капли темной жидкости, оставив на земле шипящее месиво. Потребовалась секунда, чтобы его густой, как патока, разум понял, что причиной взрыва стала атака Себастьяна. Впечатляющая скорость и реакция, маг также поднял ветровой щит, который защитил его от таинственной жидкости.

Затем маг исчез в переулке с проворством дикой кошки. Еще один взрыв прозвучал достаточно громко, чтобы разбудить спящих жителей квартала. Ноги Сирина стучали по земле, пока он следовал за звуками контролируемых взрывов, которые продолжались серией взрывов. Себастьян что-то выслеживал, и Сирин твердо решил увидеть это, пока маг не разнес все в пух и прах.

Когда Сирин догнал его, он обнаружил, что Себастьян зашел в тупик. Сирин ощутил волну беспокойства, исходящую от повернутой к нему широкой спины. Кроме мага, в пустом переулке больше ничего не было.

«Себастьян, что, черт возьми, случилось?»

Маг провел рукой по песчаным волосам и подошел к стене здания, преграждавшей им путь. Он положил на нее руку, словно нащупывая что-то.

«Оно прошло прямо сквозь эту стену, как призрак».

Сирин не понимал, о чем говорит Себастьян.

«Ты убил его в конце переулка. Что еще там было, Себастьян?»

Если бы это был другой маг меньшего уровня, чем тот, что стоял перед ним, Сирин бы заподозрил, что случилась пьяная галлюцинация.

«То существо, что говорило с тобой, было всего лишь марионеткой. Я преследовал ее хозяина, Сирин. Существо было окутано тьмой, такой черной, что я не мог его разглядеть. Я следил за голубым светом, исходившим из его глаз, и преследовал его, пока оно не проскочило сквозь стену».

Сирин никогда раньше не слышал о таком странном существе.

«Прямо перед прыжком его тело засветилось голубым светом, и я увидел его очертания, – Себастьян повернулся лицом к Сирину. В глазах Себастьяна мелькнула растерянность и смущение, – оно выглядело как... ммм... Я знаю, это прозвучит глупо...»

«Как что?»

«Как кальмар».

Выражение лица Сирина передавало его недоумение.

«Кальмар? Себастьян, ты уверен, что у тебя не пьяные галлюцинации?»

«Слушай, я видел то, что видел. Это было плавающее луковицеобразное существо, и у него было много длинных щупалец».

«И ты говоришь мне, что оно прошло сквозь стену? Ты понимаешь, как странно все это звучит?»

Метаболизм Сирина переработал весь алкоголь, оставшийся в его организме. Теперь он был трезв, как будто никогда не употреблял алкоголь. Чего он не мог объяснить, так это каменно-холодную трезвость Себастьяна.

«Я понимаю, что говорю как сумасшедший. Нет никаких доказательств того, что я видел...»

«Давай не будем забывать о том алкоголе, который ты выпил сегодня вечером».

«Сирин, я действительно это видел».

Алхимик скрестил руки и уставился на мага.

«Хорошо, допустим, ты действительно это видел. Я сделаю дикое предположение, почему ты привел нас сюда. Это не было совпадением, не так ли?»

«Я не ожидал столкнуться с чем-то настолько странным, если ты об этом спрашиваешь, – маг повернулся обратно к стене и ради эксперимента постучал по ней, – я сидел на своей скучной заднице с тех пор, как прибыл в Элизиум. Я не привык ничего не делать, поэтому я начал читать отчеты охотников на магов, которые находятся в открытом доступе».

Он бросил это безуспешное занятие и жестом попросил Сирина выйти с ним обратно.

«Один из отчетов привлек мое внимание. Это был свежий список мертвых магов, и обстоятельства их смерти показались мне очень подозрительными. Даже более подозрительными, чем стандартные магические убийства».

«И ты решил отправиться сюда, чтобы подстеречь убийцу, вместо того, чтобы отправиться прямо домой, как обычный человек?»

«Да. Видишь ли, как известно, было восемь магов, все смерти которых были связаны с этим местом. Все они, предположительно, были пьяны перед своей безвременной кончиной».

Себастьян прибавил шагу, когда они направились к входу в переулок.

«Самое странное, что, кроме одного из них, у остальных не было никаких признаков внешних травм, вообще ничего, что могло бы объяснить, как они умерли. Я говорил с двумя свидетелями разных жертв, и они оба подтвердили наблюдения из отчета».

Сирин остановился на том месте, где разлилась черная жидкость. Оба мага посмотрели друг на друга с одинаковыми мрачными выражениями. Никакого черного пятна не было. Как будто там ничего и не происходило.

«Неужели нам обоим привиделось одно и то же?»

Себастьян положил руки на бедра, устремив взгляд на то место, где раньше на земле было большое черное пятно.

«Черт возьми, оно исчезло».

Ситуация становилась все более странной с каждой секундой.

«Не могу поверить, что нам все привиделось, – задумчиво сказал Сирин нахмурившемуся магу, – я невероятно сбит с толку».

Выдох Себастьяна был грубым от разочарования.

«Мы встретили убийцу, и я в этом уверен. Сегодня нам повезло, Сирин. Антимаги не продвинулись в этом деле, но мы кое-что увидели».

«Ты можешь получить доступ к отчетам о вскрытии?» – спросил Сирин, несмотря на то, что знал ответ.

«Я не охотник на магов».

Архивы охотников на магов были доступны исключительно членам их организации и немногим счастливчикам, которые смогли получить допуск благодаря своему опыту в областях, имеющих решающее значение для раскрытия сложных дел.

«К счастью для нас, мы знаем одного охотника на магов, который может нам помочь, а?» – Сирин с усмешкой взглянул на Себастьяна.

«Помочь тебе, ты имеешь в виду».

«Мы в одной команде, Себ. Я думаю, охотники на магов могут заинтересоваться тем, что ты видел сегодня ночью».

«Я не стану рассказывать об этом этим заносчивым ублюдкам», – нахмурился маг.

«Не всем. Артемус тоже охотник на магов».

«И он самый заносчивый из ублюдков в их группе, – маг вздохнул и встретился с серьезным взглядом Сирина, – ты прав. Я пойду и расскажу им, что видел. Они мне не поверят, Сирин. Они скорее выгонят меня, чем примут мою пьяную сказку».

«Я тоже не уверен, что верю тебе. Кальмар-убийца, который светится и способен проходить сквозь стены? Это просто звучит очень выдуманно».

Улыбка Себастьяна была натянутой. Если бы его уверенность в себе не была так высока, он бы тоже усомнился в себе. Пьян он или нет, но Себастьян был достаточно зорким, чтобы отличить реальность от иллюзии. Он совершенно точно видел светящееся существо, похожее на кальмара.

«Ну, по крайней мере, у меня есть доказательства первой части происшествия».

«Ты ведь понимаешь, что у нас нет доказательств того, что мы видели. Как ты думаешь, как они отреагируют на рассказ двух пьяных шутов, которые выпили по 9 и 14 бокалов, прежде чем стали свидетелями безумного происшествия?»

«Это ты хотел отнести историю к охотникам на магов, – ответил Себастьян, – в любом случае, сначала мне нужно принять ванну и сменить одежду. Они не пропустят нас провонявших алкоголем через двери».

«И вздремнуть. Ты выглядишь так, будто тебе нужно вздремнуть».

Себастьян странно посмотрел на Сирина.

«Ты сказал, что выпил 14 напитков. Какого хрена ты выглядишь таким свежим и трезвым?»

«Это иллюзия, Себ. Под ней я тоже выгляжу как дерьмо».

Себастьян сузил глаза на Сирина, тем самым фактически называя его лжецом.

«Твоя иллюзия рассыпалась некоторое время назад, Сирин. Разве ты не знал?»

«Что? – Сирин рефлекторно прикоснулся к своей щеке. – Когда это случилось?»

«Не знаю. Когда ты нашел меня, твоя иллюзия уже была отключена».

Сирин не снимал иллюзию, так что же, черт возьми, произошло? Крошечный расход маны был незаметен для Сирина, но он должен был понять если бы его иллюзия на мгновение прервалась.

«Пойдем домой, Сирин. После отдыха разберемся. Голова болит так, будто ее пробил дракон».

«Может быть, ты принял что-нибудь, чтобы вывести из организма алкоголь?» – спросил Сирин.

Это было единственным объяснением того, как маг так внезапно пришел в себя.

«Нет, – ответил Себастьян, – я принес несколько таблеток, но не принимал их».

«Ты уверен?»

«Я бы вспомнил, если бы принял. Сирин, хватит болтать, мне нужна тишина».

Учитывая, насколько разбитым чувствовал себя Себастьян, они отправились прямо к нему домой, где Сирину досталась кровать в гостевой комнате. Алхимик заснул, как только его голова коснулась мягкой подушки.

Его разбудил осторожный стук в дверь. Несколько мгновений Сирин был дезориентирован, пока его разум пытался понять, почему его комната выглядит так по-другому. А потом до него дошло, что он находится в доме Себастьяна.

«Сирин? Ради любви к Эос, пожалуйста, выйди. Артемус угрожает арестом, если я не доставлю тебя немедленно», – приглушенный голос Себастьяна прорезал его сонливость, как лезвие.

Артемус был здесь?? Был уже поздний час утра, и Сирин подумал, что, скорее всего, кто-то из домашних сообщил Артемусу о его пропаже. Учитывая, сколько раз он терялся, его друзья вполне могли запаниковать. Он провел ночь в доме Себастьяна после ночи пьянства, и ему не хотелось, чтобы об этом узнал Артемус. Однако теперь уже слишком поздно. Подозрения могли возникнуть.

Сирин не забыл активировать свою иллюзию, прежде чем распахнуть дверь. Себастьян выглядел усталым, но в остальном все было в порядке.

«Я принесу тебе зелье от похмелья. Пойдем со мной», – сказал он магу.

Сирин не был неуязвим для похмелья, но для того, чтобы его вызвать, требовалось гораздо больше, чем то количество, которое он выпил.

Резкая улыбка приподняла уголки рта Себастьяна.

«Ты прав, я попрошу А-му подвезти нас. Пойдем, Сирин».

http://bllate.org/book/14251/1259522