Готовый перевод Full Server First Kill / Первое убийство переполненного сервера [❤️] ✅: Глава 16 - Падение

- Ты почувствовал что-нибудь необычное? - с энтузиазмом спросил Тист.

Нол сжал кулаки. Его воспитанное поведение заставляло его сохранять самообладание - это был миллионный раз, когда Тист спрашивал его об этом. Тист дважды водил его по особняку городского лорда, как будто он был не личом, а собакой, обнюхивающей трупы.

- Вокруг довольно много мертвецов, трудно сказать, - ответил Нол с невозмутимым лицом. Уайтберд Сити простоял сотни лет. В каком особняке не было нескольких захороненных трупов?

- О..., - плечи Тиста разочарованно опустились.

- Кроме того, в этом особняке есть разрушители магии. Мне нужно подобраться поближе, чтобы почувствовать должным образом, - добавил Нол.

- Мы должны быть уверены по крайней мере на 70-80%, прежде чем войти, - сказал Тист, закручивая плющ на заборе особняка. - Если городской лорд действительно в чем-то замешан, то мы легко можем спугнуть его.

Нол не смог удержаться от улыбки, показывая Тисту "Полную книгу рецептов", которую держал в руках.

Город кишел рыцарями-дознавателями, и наличие блокнота, сделанного из драконьей кожи, было слишком заметным. Поэтому Нол использовал уникальное умение, присущее его роду, - надел на книжку обложку.

Он взял обложку "Полной книги рецептов”, которую купил в продуктовом магазине, и обернул ею блокнот из драконьей кожи. Учитывая, что Тист утверждал, что он повар, держать в руках книгу рецептов казалось разумным.

Под озадаченным взглядом Тиста Нол перевернул вторую страницу блокнота.

[Сокрытие в тени: расходует 2 МР в минуту, скрывает определенный объект на расстоянии 100*100*200 (см).]

Прежде чем отправиться в путь, он специально подготовил это новое заклинание невидимости. Заклинание потребляло мало энергии и было эффективным, но имело один недостаток.

- Нам действительно обязательно это делать? - глубокомысленно спросил Тист.

- Моя магическая сила ограничена, - уверенно заявил Нол. Потребление маны заклинанием невидимости рассчитывалось по пространству, и оно было даже более агрессивным, чем арендная плата в городе А. Что он мог сделать?

Теперь, когда руки Тиста лежали на плечах Нола, и они стояли близко друг к другу, у них была невероятная близость. Они двигались синхронно, как сиамские близнецы, как будто играли в пятнашки с невидимым противником.

- Если у тебя есть способ скрыть свое дыхание, я предлагаю тебе воспользоваться им, - посоветовал Нол, когда они подошли к задней двери особняка.

Он знал, что падшие рыцари обладали навыком под названием "Дыхание презренного", который мог скрыть их присутствие -это был необходимый навык для нанесения удара в спину.

Тист вяло кивнул, и эти двое, словно неуклюжий порыв ветра, ввалились в особняк. К сожалению, внутри оказалось больше препятствий, чем они ожидали.

Уайтберд Сити был невелик. Лорд Суэйн выделял два часа из своего рабочего времени, чтобы встретиться с простолюдинами. Здесь под "простолюдинами" в основном имелись ввиду домовладельцы и легальные бизнесмены.

Однако времена изменились. Городской лорд был полностью поглощен поисками своей дочери. Даже самый грязный нищий или бродячая гадалка могли встретиться с ним, если у них была информация.

Перед офисом городского лорда стояла длинная очередь, все хотели получить несколько золотых колесиков. Нол и Тист тайком наступили на многие пальцы, прежде чем, наконец, протиснулись в офис.

Кабинет городского лорда был хорошо освещен, из ряда больших окон открывался вид на лес, чистое небо и две соседние заснеженные горы. Одна сторона комнаты была заставлена книгами на полках, - на них не было пыли, что указывало на частое использование.

Несмотря на лето, в комнате горел камин. Маленькие ароматные поленья медленно превращались в золу, наполняя комнату бодрящим ароматом.

Прокравшись внутрь, они вдвоем нашли уголок и сосредоточились на главной фигуре в комнате.

Лорд Суэйн сидел за своим столом, окруженный кипами документов, и выглядел слабым и обеспокоенным. Пожилой слуга был единственным человеком в комнате кроме него, он охранял дверь в соответствии с инструкциями городского лорда.

- Следующий, - сказал лорд Суэйн, кашлянув.

- Следующий! - старый слуга широко распахнул дверь и крикнул - именно так Нол и Тист проскользнули внутрь ранее.

Следующим вошедшим был кто-то, кого они узнали.

- Добрый день, достопочтенный лорд Суэйн.

Шеф-повар Курт нервно стоял в центре комнаты, все еще одетый в свой лучший наряд. На этот раз на нем была смешная шляпа, он прижал ее к груди, пытаясь поклониться.

- Я, Гбагбо Курт с Палм-стрит, здесь, чтобы подать заявление о переезде, - осторожно произнес он. - Моя жена, наша дочь и я хотим покинуть Уайтберд Сити.

- Причина? - Лорд Суэйн поднял глаза, прервав свое письмо.

На лице Курта появился намек на радость. 

- Торговая Группа Альва официально наняла меня. Им особенно понравился мой персиковый торт, и они хотят сотрудничать на долгосрочной основе. Они упомянули о предоставлении нам жилья в Грейп-Коллар*. Я думаю... я думаю, что это хорошая возможность, учитывая недавние события в моем доме...

Он сглотнул, не закончив предложение.

- Конечно, я помню семью Курт, - сказал лорд Суэйн, откладывая ручку и сцепляя руки. - Я очень сожалею о вашем сыне. Отъезд из Уайтберд Сити пойдет вам на пользу.

Мистер Курт поклонился еще ниже.

Лорд Суэйн пару мгновений рылся в своем ящике, затем встал.

- Будь ты лордом или шеф-поваром, чувства родителя одинаковы, - сказал он, подходя к Курту и глубоко вздыхая. - Это маленький личный подарок от меня, надеюсь, у тебя будет спокойная жизнь в Грейп-Коллар. Ты заслуживаешь лучшего.

Он вручил мистеру Курту маленький матерчатый мешочек, и Нол услышал слабый звон монет.

- Спасибо вам, о небеса, спасибо вам, - глаза мистера Курта наполнились слезами. - Хвала Богине. Да успокоит она милосердно все бедствия.

Лорд Суэйн похлопал его по плечу.

[Возможно, Лорд не так плох, как мы думали.] Нол общался телепатически. [По крайней мере, мистеру Курту больше не придется беспокоиться об обучении своей дочери.]

[Теперь я нахожу его еще более подозрительным], - ответил Тист. [Если бы он действительно заботился о семье Курта, он бы показал это раньше - я не верю, что он не знал об их ситуации - и все же он подождал, пока Курт найдет выход, а затем дал ему немного денег. Теперь семья Курт будет слишком благодарна, чтобы продолжать расследование причин смерти их сына.]

[...Причина смерти сына Курта?]

[Пока вы были заняты перепиской с ведьмой, мне тоже нужно было найти себе занятие.]

Тист вытянул руки, прислонившись к Нолу.

[Насколько я понял, 14 дней назад юный Курт исчез из Уайтберд Сити. Владелец ресторана сказал, что он отправился в Догтус Бей; пять дней назад он был убит Этерналистами*. Рыцари-дознаватели издалека были свидетелями того, как его разнесло на куски.… Предыдущие девять дней его никто не видел. А владелец ресторана оказался сторонником Этерналистов; а честность - не их добродетель.]

*Этерналисты - последователи Eternal (Этернал) Church - Вечной Церкви

Нол нахмурился. [Продолжай.]

[Как для убийства обычного человека, этот метод Вечной Церкви кажется довольно преувеличенным. Это больше похоже на то, что они пытаются отвлечь внимание. Иначе зачем встречаться прямо под носом у Рыцарей-дознавателей? Они могли бы подождать.]

Мысль действительно была немного странной. Нол задумался на несколько секунд. [Вы говорите, что Вечная Церковь намеренно разоблачила своего собственного члена, чтобы инсценировать сцену смерти сына Курта?]

Он не привык к такому холодному расчету.

[Это мое предположение,] сказал Тист. [Теперь, когда городской лорд, по-видимому, помогает им сохранять спокойствие, это становится все больше подозрительным.]

Хотя у Нола тоже были сомнения насчет городского лорда, он все же был озадачен мыслями Тиста.

По мнению Нола, смерть сына Курта могла быть поспешным поступком некоторых приспешников Вечной Церкви; и лорд Суэйн, опоздавший предложить монеты, мог просто не знать или быть слишком озабоченным своей проблемой. Ранее он не учел этот… хитрый угол зрения.

Мышление Тиста было острым, с оттенком мрачности.

Раньше, как только его кости полностью соединились, Тист сменил обращение с "Маг" на "мистер Маг". Он, очевидно, знал, как определить пол скелета… Чем этот парень занимался в реальном мире?

[Это имеет смысл, но, к сожалению, у нас нет доказательств], - заключил Нол после того, как мистер Курт покинул комнату. [Если у городского лорда действительно есть проблемы, он, безусловно, знает, как справиться с рыцарями-дознавателями. Я полагаю, он уже избавился от улик.]

[Поверь мне, у этого парня определенно есть уязвимые места.] В мыслях Тиста слышалось веселье.

[Как ты можешь...] Прежде чем Нол успел закончить фразу "быть уверен", он внезапно почувствовал сильный запах смерти.

В комнате лорд Суэйн достал серебряную фляжку, подаренную ему дочерью, и сделал глоток.

Из узкого темного горлышка фляжки вырвался леденящий душу запах смерти. Нол быстро прикрыл рот, чтобы предотвратить рвоту.

Это был запах мертвеца, причем в подавляющем большинстве случаев.

Что бы ни было во фляжке, оно было не просто смешано с человеческими останками; оно пахло целым телом - свежим, холодным и неповрежденным.

Но как может целый человек поместиться в маленькую колбу?

Как только флакон был закрыт, аромат исчез, как будто это была иллюзия. В солнечном свете гравировка в виде ангела на флаконе замерцала. Лорд Суэйн закрыл глаза, сглотнул и вздохнул, явно наслаждаясь моментом.

Заметив реакцию Нола, веселье Тиста возросло. Он наклонился ближе к уху Нола, хотя в данный момент они общались телепатически.

[Видишь ли, они, в конце концов, последователи злого культа] Подумал он, почти шепотом. [Люди всегда говорят, что когда ты любишь кого-то, это невозможно скрыть… Я имею ввиду, то же самое происходит, когда ты любишь бога.]

……

Вернувшись в особняк городского лорда, эти двое решили нагло войти через парадную дверь. В конце концов, в присутствии всех ждущих встречи с лордом жителей, а также их любимых кошек или собак* они не будут слишком выделяться. МР Нола был туго натянут: он не мог опрометчиво использовать заклинание невидимости.

*Имеется ввиду, что в очереди стоят не кто-то определенный и по важным делам, а все.

Пока двое неторопливо поднимались по лестнице, они общались телепатически.

[Ах, я бы действительно хотел сообщить храму об этих сведениях.] Тист шел позади Нола, бормоча что-то себе под нос. [Было бы восхитительно наблюдать, как они сражаются, пока мы стоим рядом.]

Нол от всего сердца согласился. Если бы Храм Жизни был праведным, тогда это была бы битва добра со злом. А если иначе, то было бы забавно наблюдать, как фракции грызутся друг с другом. Они могли бы даже извлечь выгоду из хаоса.

В идеале это был бы отличный вариант. Однако реальность куда менее снисходительна. Учитывая, что в деле замешаны городской лорд и зловещий культ, даже если бы они сообщили анонимно, рыцари-дознаватели все равно отследили бы источник информации.

Нол не хотел привлекать внимание храма. Судя по настроению Тиста, он тоже не хотел овдоветь в столь юном возрасте, опасаясь, что система может нанести ему некоторый ущерб.

[Мы уже здесь, давайте мыслить позитивно.] пробормотал Нол. [Городской лорд не слишком опасается нас прямо сейчас. У нас достаточно времени, чтобы тщательно все расследовать и, возможно, найти лучшее решение.]

[Тогда нам нужно будет найти способ остановиться в особняке городского лорда.] сказал Тист.

[Да, дай подумать...] Нол начал мозговой штурм.

В этот момент Тист, шедший позади, внезапно остановился. Прежде чем Нол успел среагировать, Тист начал падать назад.

Сердце Нола пропустило удар.

На долю секунды время, казалось, растянулось бесконечно - на лице Тиста застыла улыбка, его серебристые волосы разметались, как будто он погружался под воду.

Нол инстинктивно протянул руку, сумев лишь задеть прядь волос Тиста. Холодная прядь волос выскользнула у него из пальцев, оставив ладонь пустой.

Тист упал, покатился вниз по лестнице и окончательно упал на повороте. Кровь начала растекаться по ковру, окрашивая его серебристые волосы.

Все это длилось считанные секунды. Если бы это была сцена из фильма, главный герой наверняка был бы обречен.

- Тист! - ошеломленный Нол почти забыл дышать. Когда он поспешно спускался по лестнице, готовя исцеляющее заклинание, он услышал:

[Не исцеляй меня. Я в порядке.] Спокойные мысли Тиста дошли до него. [Теперь у нас есть причина, чтобы остаться.]

[Что это за гнилая идея?] С горечью подумал Нол. [Мы договорились провести расследование вместе. Я все равно собираюсь вылечить тебя. Но если ты восстановишься слишком быстро, это вызовет подозрения.]

Когда они ранее спасли молодого рыцаря, Тист оправдывался тем, что у него "случайно оказалось целебное зелье". На этот раз это не сработает. Заявление о том, что у них есть еще одно дорогое целебное зелье, заставило бы их выглядеть подозрительно, особенно для рыцарей-дознавателей Храма.

С полузакрытыми глазами Тист оглянулся. Его глаза, затуманенные кровью, заблестели. Когда он посмотрел на Нола, тот пристально посмотрел в ответ.

[Гнилая идея? Мой дорогой мистер Маг, как вы могли так подумать?]

Он слабо повернул голову к потолку, металлический запах крови стал сильнее, но глаза Тиста оставались озорными.

[После нашего расследования я смогу воспроизвести эту травму. Никто не заметит.]

[Это действительно лучшая идея.]

*Грейп-Коллар - Grape Collar - Виноградный воротник.

♥ Спасибо, что читаете и тем самым поддерживаете наши переводы! ♥

Новости команды и анонсы новых проектов вы можете найти в нашей группе ВКонтакте: https://vk.com/rurano

http://bllate.org/book/14248/1258767