Готовый перевод Full Server First Kill / Первое убийство переполненного сервера [❤️] ✅: Глава 1 - Сад Гробницы дракона

Голубые шары света блуждали в темноте. Они были похожи на огромных светлячков - призрачных и прерывистых - время от времени проносящихся над размытыми и зловещими силуэтами. Воздух был влажным и холодным, к запаху пыли примешивался кисловатый мясной привкус.

В центре темноты виднелась площадка, освещенная синими факелами.

Туши каких-то огромных зверей были сложены друг на друга; их белые кости перекрещивались, излучая странный порядок красоты. Вязкая жидкость текла среди серых камней, а темно-синие растения заполняли черепа и грудные клетки скелетов, вместе образуя леденящий душу "сад".

- Назови свое происхождение, - произнес низкий голос из центра сада. - Не выдумывай ложь. На кладбище ни один дракон не может лгать.

Это говорил гигантский дракон.

У него была пара огромных янтарных глаз и крылья, похожие на крылья летучей мыши, сложенные по бокам. Чешуя дракона отливала металлическим блеском и была покрыта свернувшимся коричневато-красным налетом. Не все его острые зубы были скрыты чешуей; он выглядел способным без особых усилий раздавить жеребца.

Что больше всего бросалось в глаза, так это его рога - их было слишком много, чтобы можно было сразу сосчитать. Они скручивались и переплетались, как корни, образуя симметричную форму, похожую на корону. Основание рогов было почерневшим, в то время как концы были красными и прозрачными, как гранат, с крошечными искорками, прыгающими внутри.

Естественно, он не был идеальным. У красного дракона отсутствовал кончик левого крыла, а когти были покрыты грязью. На многих чешуйках были заметные изъяны или трещины. Он источал уникальный душок живых существ. Точно так же, как у кошек есть свой, а у собак - свой, у него также был свой запах зверя - опасный, тяжелый и неописуемо горький, как от обугленных трупов, засохших деревьев и серы.

Он опустил голову, глядя на допрашиваемых субъектов... Двух черных дракончиков.

Они вылупились всего несколько дней назад; они были меньше взрослых людей и покрыты комочками пыли, затвердевшими от слизи.

Один из дракончиков казался несколько растерянным, честно съежившись на месте, приняв настороженную позу. Но другой высоко держал свою голову, в его глазах не было замешательства молодого детеныша.

- Я никогда не лгал! - дракончик закричал, подняв голову, его голос был незрелым, как птичье щебетание. - Я обладаю воспоминаниями и знаниями о другом мире, и я могу обменяться ими с тобой...

- Кем ты был в "том мире"? - красный дракон оборвал его.

- Человеком, ну и что?

- Последний вопрос, твой брат, - красный дракон приподнял когтем молчаливого дракончика, - он такой же, как ты?

- Разве я тебе не говорил? Я особенный. Я разговаривал с ним, и он ничем не отличается от других детенышей. Он вообще не понимает языка. 

- Очень хорошо, спасибо за твой ответ, - холодно сказал красный дракон. - Слава Субэлботу.

Треск!

Вспыхнуло пламя, и ранее живой дракончик упал на землю. В его груди появилась шипящая, выжженная дыра, и воздух немедленно наполнился зловонием горелого мяса. Его хрупкое тело было пронзено насквозь, и края раны были черными, как уголь. Сквозь эту огромную дыру можно было разглядеть туши позади дракончика.

Дракончик изо всех сил пытался повернуть свои глаза, наполненные недоверием.

Возможно, из-за врожденной стойкости расы драконов, его смерть не была быстрой. Красный дракон просто стоял рядом, молча наблюдая, его взгляд был тяжелым, как могильная земля.

- Это сон… сон...

Дракончик забился в конвульсиях от боли. Трудно было сказать, бормотал он или стонал. Он попытался встать, отвергая приближение смерти, но его когти лишь взметнули слой пыли. Обожженная рана разорвалась, и, наконец, хлынула кровь.

- ...Больно. Черт, почему так больно… холодно… Мама...

Его крики боли постепенно ослабевали. Его брат, все еще зажатый в когтях красного дракона, дрожал.

- Этот дракон сказал "другой мир"?

- Тссс! Не привлекай внимания!

Из кучи туш невдалеке два шепота нарушили торжественную атмосферу. Они были легкими, как порыв ветра, и больше походили на хлюпающий звук выдавливаемой слизи. Это был шум низших существ, который красный дракон не мог понять и на который, если откровенно, ему было наплевать.

Но другие, казалось, понимали.

Умирающий дракончик на земле дернулся, слабо и торопливо хватая ртом воздух. Дракончик, которого держали, резко поднял голову, чтобы посмотреть в угол, затем снова сжался всем телом, как будто пытаясь что-то скрыть, притворяясь, что ничего не происходит.

Красный дракон не заметил ничего странного. Он подтвердил, что дракончик на земле больше не дышал, слегка приподнял голову, и маленький трупик был отброшен в угол кладбища. После всего этого красный дракон развернулся, собираясь уходить.

Выживший дракончик был зажат у него в когтях, его крошечное тельце было напряжено, как камень.

- Примерно в двух километрах слева от главного входа в Сад Гробницы дракона, у утеса, находится разбитая каменная скульптура одноглазого рыцаря. За статуей есть потайной ход. Приходите и познакомьтесь со мной. Я могу вам помочь.

Где-то в углу внезапно раздался тихий звук “буль-буль”.

Дракончик снова повернул голову.

Тысячи блуждающих огоньков плавали вокруг края Гробницы Дракона, среди которых только один был неподвижен, как будто наблюдал за ним.

***

Это был четвертый день после пробуждения Сюй Юэ в этом мире.

В первый день темнота была густой. Он думал, что это был просто странный сон, в котором он был блуждающим огоньком - одним из монстров самого низкого уровня в мире. Возможно, из-за того, что игра вот-вот должна была запуститься, а он слишком долго работал сверхурочно и действительно устал, ему приснился такой абсурдный сон.

На второй день сон показался неоправданно долгим. Сюй Юэ бродил вокруг, изучая окружающую обстановку. Это место было заполнено костями драконов, и повсюду были пещеры с бесчисленными тропинками, ведущими в еще более глубокую тьму.

Как продюсер виртуальной игры "Мир Тахэ", он видел концепт-арт и декорации этого призрачного места. Одной из высокоуровневых карт в "Тахэ" был сад Гробницы дракона.

На третий день из разлагающегося трупа дракона высунулись темно-синие растения, свернувшиеся вверху, как папоротник. Слизь стекала по его стеблю, издавая слабый запах. Тогда Сюй Юэ осознал серьезность проблемы - ни один сон не может быть таким длинным и подробным.

Похоже, он попал в ловушку своей собственной игры.

Сюй Юэ никогда не верил в такую чепуху, как “переселение душ”. Для человека было невозможно необоснованно пересечь время и пространство. Но иначе он не мог объяснить свою нынешнюю ситуацию, поскольку впервые столкнулся с такими большими переменами в своей жизни.

До этого он привык максимально тщательно готовиться и жить строго по плану.

Лучшая средняя школа в провинции, лучший университет в стране, компания мирового класса - Сюй Юэ постоянно рос. Его не интересовали слава, власть или блеск золота и серебра - он просто хотел сделать все возможное, чтобы накопить богатство, купить недвижимость, накопив достаточно денег, возможно, наладить стабильные отношения и прожить вторую половину своей жизни, инвестируя в финансы.

Для человека обычного происхождения это было похоже на жизнь мечты.

И Сюй Юэ почти преуспел.

"Мир Тахэ" был ключевым проектом компании, в который было вложено много финансовых и человеческих ресурсов, и результаты были очень обнадеживающими. Как только все стабилизируется, он сможет бросить эту изнуряющую здоровье работу и уйти на пенсию, обладая достаточным состоянием.

А затем произошел абсурдный случай "перехода в свою собственную игру".

До недавнего времени он думал, что он один. Но, согласно настройкам игры, разные виды монстров не понимали языка друг друга. Существа, которые только что шептались, и те два дракончика, они все могли быть “чужаками”, похожими на него.

Это предположение немного взбодрило Сюй Юэ. Убедившись, что красный дракон не понял шепота, он тут же принял решение и пригласил единственного оставшегося дракончика.

- ...Приходите и познакомьтесь со мной. Я могу вам помочь.

Сказал он вслух.

Ему нужно было спасти этого “подозреваемого в переселении” настолько, насколько он мог.

Красный дракон сказал: “Слава Субэлботу”. По воспоминаниям Сюй Юэ, Субэлбот был лидером драконов - упрямым и гордым серебряным драконом. Под его руководством драконы никогда бы не потерпели, чтобы неизвестные чужаки проникли в их группу, завладев их знаниями и способностями.

Даже если “чужак” теперь был драконом, он был недостаточно чист: если молодой дракон действительно был переселенцем, без достаточной информации он был обречен на смерть. Секретный проход, который дал Сюй Юэ, был входом в сад Гробницы дракона. Он был достаточно велик, чтобы через него могли пройти люди, и был в самый раз для дракончика.

Удача сопутствовала ему - его попытка увенчалась успехом. Несколько дней спустя дракончик вернулся, как и обещал.

- Привет? ...Здравствуйте? Здесь есть кто-нибудь? - он даже не осмеливался кричать слишком громко; его голос ужасно дрожал. - Помогите мне.

С его прибытием Сюй Юэ получил одну хорошую новость и одну плохую.

Хорошей новостью было то, что сходство между этим местом и "Миром Тахэ" не было случайным - его знания в игре все еще можно было использовать.

Что касается плохих новостей...

- Я думал, что это сон, но это не сон; определенно не сон.

В темноте гробницы дракончик издал крик.

- Я не знаю, что со мной случилось. Я не знаю, где это. Я хочу домой.

- Я хочу домой...

"Какое совпадение, я тоже", - с горечью подумал Сюй Юэ.

Он знал это. Ответ не мог быть найден так легко. Этот предполагаемый трансмигратор был так же невежествен, как и он, в отношении “произошедшего”.

***

- Была суббота, и моих родителей не было дома. Я сделал домашнее задание и вовремя лег спать, а когда проснулся, я оказался в яичной скорлупе.

В углу сада Гробницы дракона маленький черный дракон заговорил тихим голосом. Его круглые глаза были красными, как уголь, и в этот момент они увлажнились от слез.

- Тот, которого убили, вылупился из того же яйца, что и я. Только мы могли понять, о чем говорили эти монстры. Я был очень напуган и притворился, что не понимаю… А ему больше нравилось выпендриваться...

Сказав это, он не смог удержаться от рыданий.

- Ты его знал? - тихо спросил Сюй Юэ.

- Да, - сказал дракончик. - Ему нравилось разговаривать со сной… Но я… Я боялся, что большой дракон услышит, поэтому не отвечал.

- Его зовут Цуй Юйчэнь. Он живет по соседству со мной и, кажется, студент колледжа. Он упомянул "Город А" и жизнь в "Саду радости", так что я уверен, что это был он...

- Город А? Сад радости?

- Что-то не так?

- Ничего, продолжай, - Сюй Юэ изо всех сил старался говорить ровным тоном.

Квартира Сюй Юэ находилась в сообществе "Сад радости Юньшан" в городе А. Само сообщество было небольшим, и в нем было удобно жить, в основном его занимали домовладельцы. Название "Сад радости Юньшан" было слишком длинным, поэтому люди больше привыкли называть его "Сад радости".

Эти два дракончика когда-то были его соседями в одном сообществе.

Примечание:

Домовладельцы - собственники квартир.

Сообщество - это что-то вроде нашего жилого комплекса, но достаточно закрытого - если не ошибаюсь, у многих таких сообществ есть забор вокруг дома, и внутрь могут проходить только жители, или приглашенные гости. 

http://bllate.org/book/14248/1258743