Готовый перевод Fallen Into A Warm Bed / Падая в теплую постель [❤️] ✅: Глава 7

Конечно, Юй Цзы знал, что не станет главным героем романа о генеральном директоре.

После того, как Юй Цин уехал за границу, он не оставил ему никаких активов. Он давно утратил право “властвовать”. Даже если бы у него была толстая кожа, он не смог бы найти так называемого богатого инвестора, который потратил бы на него деньги, как представлял Се Дунчэн.

В так называемом обществе высшего класса была более жестокая истина: как только ты теряешь власть, никто не потратит на тебя ни секунды. Не говоря уже о деньгах.

Теперь даже Дэвид, безымянная пешка, выживающая на остатки состояния семьи Юй, мог встать на дыбы и причинить неприятности.

Се Дунчэн включил автомобильную стереосистему, и заиграла песня, которую Юй Цзы никогда раньше не слышал.

Мелодия была приятной, но качество звука - средним.

Се Дунчэн отвез Юй Цзы в центр технического осмотра автомобилей, чтобы пройти ежегодный техосмотр. У этого старого подержанного автомобиля было немало проблем, и Се Дунчэн немного волновался.

Инспекционный центр находился рядом со старым заводом на окраине, и днем туда и обратно въезжало и выезжало бесчисленное множество машин, поднимая пыль.

Юй Цзы открыл дверцу машины и неосознанно обмахнулся рукой.

- Подожди меня снаружи. Проверка будет быстрой. Я скоро выйду, - сказал ему Се Дунчэн, нажимая на кнопку открытия окна.

Юй Цзы кивнул.

Юй Цзы наблюдал, как он въехал в центр и немного прогулялся, прежде чем почувствовал, что это место ему знакомо. Юй Цин когда-то хотел создать неподалеку теннисный клуб на открытом воздухе, но не для того, чтобы заработать денег, а просто для того, чтобы его друзья могли повеселиться. К сожалению, финансовая цепочка оборвалась, и земля осталась свободной.

Осенний ветер в Северном городе усилился. Ветер растрепал волосы Юй Цзы, и камфорные деревья на обочине дороги зашелестели на ветру.

Во дворе виллы семьи Юй также росло камфорное дерево, которое Шан Пин пересадила снаружи на его десятый день рождения. Оно цвело более десяти лет, независимо от времени года.

Интересно, как поживает это дерево сейчас.

Юй Цзы вздохнул, глядя на дикие камфорные деревья перед собой.

К счастью, Се Дунчэн не заставил его долго ждать, он вышел меньше чем через час.

Се Дунчэн нажал на кнопку открывания окна:

- Поехали.

Юй Цзы сел на пассажирское сиденье и увидел на стекле новую наклейку с надписью "техосмотр". Эта старая машина могла бы прослужить еще год.

Но, сев в машину, он понял, что Се Дунчэн едет не домой.

- Куда мы едем?

- Неподалеку есть ночной рынок.

- Еще даже не поздно, а ночной рынок уже открыт? - Юй Цзы взглянул на часы на приборной панели, еще не было и шести вечера.

- Это ночной рынок в университетском городке. Он открывается рано.

Обычно Юй Цзы не любил бывать в таких людных местах, как это, но если бы он сейчас вернулся домой, то увидел бы только аквариум с рыбками и маленький телевизор. Немного подумав, он не стал отказываться и прислонился головой к окну, пока Се Дунчэн вел машину.

Подержанная Королла мчалась по окраине города, проезжая по пустынным пригородным дорогам, прежде чем выехать на узкие улочки университетского городка.

Се Дунчэн умело припарковал машину в стороне от белых линий на обочине.

Юй Цзы поддразнил его:

- Похоже, ты хорошо сдал экзамен по вождению.

Се Дунчэн почесал в затылке:

- Неплохо, сдал с первой попытки.

Юй Цзы усмехнулся, немного похвалив его и заставив гордиться собой.

Еще не стемнело, но на ночном рынке уже было полно народу.

По обочинам дороги стояли маленькие тележки, на которых жарились и готовились блюда, а в различных горшочках уже кипело, наполняя воздух запахом масла.

Юй Цзы шел по самой дальней стороне улицы, стараясь держаться на расстоянии от толпы.

Се Дунчэн, напротив, казался мышью в банке с рисом и быстро нырнул в толпу.

Менее чем через пять минут он вышел, держа в руках две стеклянные бутылки. Он поднял руку и бросил одну бутылку Юй Цзы.

Юй Цзы поспешно протянул руку, чтобы поймать ее.

- Что это? - Юй Цзы поднял бутылку и заглянул внутрь. В ней была полупрозрачная жидкость с постоянно поднимающимися пузырьками. - Это газировка с искусственным подсластителем?

Юй Цзы никогда не пил эти разбавленные промышленные напитки, так как чувствовал только вкус дешевого искусственного подсластителя.

- Тебе стоит попробовать. Это действительно вкусно, - Се Дунчэн откупорил бутылку и сделал глоток, несколько раз прочистив горло.

Выражение лица Се Дунчэна словно околдовало его, и Юй Цзы подумал, что стоит попробовать. Подражая Се Дунчэну, он отвинтил крышку бутылки и сделал глоток.

Глаза Се Дунчэна были полны предвкушения, он ждал его реакции.

Сделав глоток, Юй Цзы ничего не сказал. Он сделал еще один глоток из бутылки, но на этот раз его хватило дольше, чем в первый.

- Ну и как? - Се Дунчэн не удержался от прямого вопроса.

- Неплохо, - Юй Цзы посмотрел Се Дунчэну в глаза сквозь стекло бутылки.

- Я же говорил тебе, что это вкусно. Я люблю Хунбаолай с детства.

- Иди, присядь вон там, а я пойду куплю еды, - Се Дунчэн указал на менее людный район к югу.

Юй Цзы посмотрел туда, где было меньше людей и длинный ряд столов и стульев. Он кивнул и указал на бутылку в руке Се Дунчэна:

- Дай ее мне, я помогу тебе донести ее.

Се Дунчэн бросил ему бутылку и побежал покупать еду для них.

Юй Цзы наблюдал за его головой, которая не казалась неуместной среди этой группы студентов колледжа. Он все еще не знал, сколько лет Се Дунчэну, но, поскольку они оба проработали несколько лет, они должны были быть примерно одного возраста.

Вскоре Юй Цзы нашел относительно чистый стол и сел, тщательно вытирая салфеткой масляные пятна со столешницы.

Заходящее солнце вдали уже почти скрылось за горизонтом, и ночной рынок начал принимать свой ночной вид.

Примерно через пятнадцать минут Се Дунчэн вернулся, неся два пластиковых пакета.

Он выдвинул пластиковый стул напротив, открыл коробку, которую держал в руке, и оттуда сразу же повалил горячий пар.

- Что это?

- Стейк! - Се Дунчэн протянул Юй Цзы пару одноразовых палочек для еды, - это определенно не так вкусно, как то, что ты привык есть, но я гарантирую, что это вкусно.

Юй Цзы пробовал стейк во многих высококлассных ресторанах, но этот 15-долларовый вариант с добавлением яичницы-глазуньи был для него в новинку.

Когда он попробовал первый кусочек, мясо действительно показалось ему немного заурядным, не таким натуральным, как целый кусок.

Но, учитывая цену в 15 долларов, Юй Цзы дал свою оценку: на самом деле это было довольно вкусно.

В середине трапезы он поднял глаза и спросил:

- Почему ты вдруг привел меня сюда поесть?

- У тебя был недовольный вид? - ответил Се Дунчэн.

Юй Цзы дотронулся до своего лица:

- Это так заметно?

Се Дунчэн кивнул:

- Когда ты несчастлив, у тебя такой вид.

Юй Цзы стало любопытно. Этот парень даже за рулем замечал его настроение?

- Как я выгляжу, когда я несчастлив?

Се Дунчэн прикрыл глаза, его веки слегка опустились:

- Вот так. Однажды в канун Нового года я не знаю, с кем ты поссорился. В любом случае, у тебя было такое выражение лица весь вечер. Я прокатил тебя по окраинам города три или четыре круга, прежде чем вернуться на виллу в западном пригороде.

- Ты провел со мной целую ночь?

- Да.

У Юй Цзы не было особого впечатления об этом воспоминании. В основном, он много раз ссорился со своей семьей, и канун Нового года был периодом конфликтов. Он и раньше пропускал новогодний ужин.

Он не ожидал, что проведет новогоднюю ночь с этим парнем.

Редко интересуясь человеком, сидящим перед ним, Юй Цзы сделал глоток содовой и спросил:

- А как же твоя семья? Разве они не уговаривали тебя вернуться на новогодний ужин?

Се Дунчэн на мгновение заколебался, поджал губы и через мгновение ответил:

- Нет.

Юй Цзы не знал, на какой вопрос отвечало его “нет”.

Он не хотел продолжать расспросы, поэтому сменил тему:

- Я не спрашивал, сколько тебе лет?

- Мне? - Се Дунчэн указал на свой нос.

- Кому еще?

- Мне двадцать три.

Юй Цзы нахмурился:

- Тебе всего двадцать три?!

Он всегда думал, что человек перед ним примерно его ровесник, но оказалось, что он на два года моложе.

Се Дунчэн кивнул.

- Это не правильно. Но ты рано начал работать, - подсчитал Юй Цзы. Се Дунчэну было около двадцати, когда он начал водить машину. В норме, в этом возрасте он еще даже не выпустился бы из колледжа.

Се Дунчэн тихо объяснил:

- Я не заканчивал колледж.

Стеклянная бутылка с хрустом ударилась о край стола. Юй Цзы толкнул бутылку к нему.

- Почему ты не окончил?

Се Дунчэн ответил не сразу, его взгляд был уклончивым.

- На самом деле, если бы ты закончил колледж, у тебя было бы больше возможностей. Вождение - это работа не на длительный срок, - Юй Цзы посмотрел ему в лицо, он редко говорил такие вещи. Он просто чувствовал, что у человека, стоявшего перед ним, хороший характер, хотя и немного туповатый, но не лишенный интеллекта. Казалось несправедливым, что такой молодой человек зарабатывает на жизнь только вождением.

- Все в порядке, - Се Дунчэн не стал вдаваться в подробности, попивая газировку и отводя взгляд.

Юй Цзы хотел сказать что-то еще, но открыл рот и проглотил слова. Его нынешняя ситуация, похоже, тоже не обладала особой убедительностью.

Он учился в лучшей бизнес-школе Китая, но теперь не может найти работу и вынужден полагаться на других?

Иногда усилия человека кажутся незначительными перед лицом обстоятельств.

Разговор быстро вернулся к Юй Цзы.

Се Дунчэн перевел взгляд на него:

- Почему ты в тот день остановился в мотеле? Разве у вашей семьи не много домов?..

- Все они были проданы с аукциона, - небрежно сказал Юй Цзы, как будто в этом не было ничего особенного, - чтобы заполнить брешь, которую проделал мой отец.

- А как же мистер Юй? - Се Дунчэн осторожно спросил, - я имею в виду, твой отец.

- Он уехал за границу.

Он открыл голосовое сообщение, оставленное Юй Цином, и увеличил громкость.

Прослушав, Се Дунчэн взглянул на него:

- Он уехал один? Почему он не взял тебя с собой?

Теперь настала очередь Юй Цзы остолбенеть.

Он никогда не хотел задумываться о том, почему его бросили. Он ходил из стороны в сторону, сжимая в руке это одинокое голосовое сообщение, успокаивая себя тем, что такова его судьба.

Но ответ на этот вопрос не требовал долгих размышлений, он был совершенно очевиден.

Он был единственным сыном Юй Цина и Шан Пин. Несмотря на то, что хозяйка дома давно сменилась, Юй Цин не мог просто так оставить его в деревне.

Подумав об этом, он рассмеялся, и его глаза округлились:

- Потому что я чертов гомосексуалист.

Се Дунчэн чуть не расплескал содовую, которая была у него во рту. Он не ожидал, что Юй Цзы окажется таким прямолинейным.

Когда он работал водителем у Юй Цзы, он знал только, что у этого молодого мастера был несколько непредсказуемый характер.

До него доходили кое-какие слухи о Юй Цзы, но в то время он не обращал на них особого внимания.

В этот момент услышать эти слова прямо из его уст было слишком шокирующе.

- Ты находишь это отвратительным? - беспечно спросил Юй Цзы.

- Нет, это просто… Я не совсем понимаю ход твоих мыслей. - Се Дунчэн похлопал себя по лбу, - но он же не стал бы просто... из-за этого, верно?

- Он бы стал, - перебил его Юй Цзы.

По мнению Юй Цина, его главной целью было жениться на влиятельной и богатой женщине, завести детей и, естественно, унаследовать семейное состояние. Его первоначальный план состоял в том, чтобы Юй Цзы повторил его путь, также женившись на богатой девушке из Северного города. Отпрыск мог не только унаследовать семейное имущество, но и воспользоваться богатством других людей.

Но преждевременный каминг-аут Юй Цзы заставил его почувствовать потерю контроля. Его планы рухнули в одночасье.

- Я гей, а это значит, что я не могу жениться или завести детей в своей жизни. Для него я, как личность, не представляю никакой ценности, - сказал Юй Цзы.

Взгляд Се Дунчэна дрогнул, и он, казалось, больше не хотел смотреть ему в глаза.

- Почему? Тебе жаль меня?

Се Дунчэн кивнул, не зная, как его утешить.

Юй Цзы пожал плечами с безразличным видом:

- Люди из таких семей, как наша, заслуживают банкротства. Тут нечему сочувствовать.

Се Дунчэн быстро покачал головой:

- Нет. Я думаю, ты хороший человек.

- Только потому, что я одолжил тебе те пять тысяч?

- И не только это...

Се Дунчэн не смог объяснить, остановившись на полпути.

Он подумал о содержании этого голосового сообщения и вместо этого спросил:

- Он сказал, что вернется за тобой через год. Тогда ты уедешь за границу?

Юй Цзы не захотел обсуждать эту тему дальше и небрежно ответил:

- Кто знает, что произойдет в будущем.

Небо полностью потемнело, и ночь окутала улицу, наполнив ее шумными звуками торговавшихся лоточников и студентов.

Се Дунчэн сделал глоток содовой, его взгляд на мгновение потемнел.

http://bllate.org/book/14247/1258676