Готовый перевод The Discarded Heir Goes Wild / Отвергнутый наследник начинает бушевать [❤️] ✅: Глава 10. Подработка

Глядя на вещи в кладовке, Шэнь Синчжо почти физически услышал в голове нежный детский голосок: «Блатик, дедушка сказал, что игрушки нужно убирать на место!»

Шэнь Синчжо, все еще разглядывающий желтое пластмассовое ведерко, услышал звук уведомления на телефоне.

Он опустил глаза.

Кто-то написал в групповом чате: «Брат Чжо, мы уже на месте!»

В голове у Шэнь Синчжо словно что-то щелкнуло, и он внезапно вспомнил о своей вчерашней просьбе. Он поспешно прикрыл ящик деревянной доской. Не обращая внимания на грязные руки, он набрал сообщение: «Возвращайтесь! Никуда не ходите!»

Ответа не последовало, вероятно, ребята были заняты. Шэнь Синчжо отправил голосовое сообщение.

Он быстро вылез из старого дома, добежал до машины и, разговаривая по телефону, помчался к зоомагазину. На дороге как назло образовалась пробка, Шэнь Синчжо застрял в потоке машин, нервничая все сильнее. К счастью, на полпути его сообщники увидели сообщение и отзвонились: 

- Что случилось, брат Чжо?

— Забудьте, что я говорил, — ответил Шэнь Синчжо.

С другой стороны трубкие немного удивились: 

- Разве ты не говорил, что хочешь выместить гнев за Жань Жаня?

При упоминании о Синжане парень на секунду потерял дар речи. У него самого в голове творился хаос, он совершенно не знал, как объяснить. Помолчав с минуту, он выдавил: 

- Не спрашивайте, потом объясню.

Человек послушно отключился, но на душе у Шэнь Синчжо было неспокойно: он слишком хорошо знал нрав своих дружков. До того, как он дозвонился до них, они уже добрались до зоомагазина, и кто знает, что успели натворить.

Шэнь Синчжо не поехал домой, а продолжил путь к зоомагазину. Добравшись до нужной улицы, он обнаружил, что магазин закрыт. Все клетки и вольеры были пусты. На двери висел замок с царапинами на замочной скважине — явная работа его дружков.

Шэнь Синчжо заглянул внутрь. Там не было ни собаки по кличке Дахуан, ни Лу Жаня, ни вчерашнего владельца магазина.

Он машинально потянулся к телефону и вспомнил, что у него нет номера Лу Жаня. Они не были настолько близки, чтобы обмениваться номерами. Да и до сегодняшнего дня Шэнь Синчжо и представить себе не мог, что когда-нибудь захочет связаться с Лу Жанем.

В голове снова возник образ малыша из сна.

Шэнь Синчжо был ужасно раздражен, он закурил сигарету и бесцельно зашагал по улице.

В голове мелькали мысли то о собаке, то о пластмассовом ведерке во дворе старого дома… И о двух одинаковых кожаных мячах.

Было время завтрака, и улица была полна людей, спешащих по своим делам. Шэнь Синчжо, сам не зная куда идет, остановился у закусочной. Внутри сидели посетители завтракая, у стойки выстроилась длинная очередь. 

Шэнь Синчжо уже собирался пройти мимо, но в просвете между людьми заметил Лу Жаня. Юноша в униформе закусочной стоял за стойкой и обслуживал клиентов. Несмотря на большое количество людей, он спокойно принимал заказы, рассчитывал покупателей, распечатывал чеки и передавал их на кухню.

Шэнь Синчжо немного понаблюдал за ним, сравнивая парня перед собой с ребенком из сна. С этого ракурса Шэнь Синчжо не видел глаз Лу Жаня.

И все же он был другим.

Совсем другим.

Малыш из сна был беззаботным, а его глаза сияли, словно звезды.

Лу Жань же молча выполнял свою работу, его движения были уверенными не по годам, а сам он излучал какую-то… многолетнюю подавленность.

От него необъяснимо веяло безнадежностью.

Когда посетителей стало поменьше, Шэнь Синчжо толкнул дверь закусочной и сел за столик.

Как только он вошел, юноша за стойкой тут же посмотрел на него и спросил:

— Что тебе нужно? — тон был недружелюбным. Совершенно не таким, как во сне Шэнь Синчжо.

Взгляд Лу Жаня упал на него, но, в отличие от радостного взгляда снизу вверх, Лу Жань смотрел на него из-за стойки, опустив глаза. Длинные ресницы скрывали зрачки, не давая рассмотреть выражение его глаз, и чувствовалась лишь ледяная настороженность.

— Я хочу поесть, — отвел взгляд Шэнь Синчжо.

— О. — Лу Жань указал пальцем на меню. — Заказывай.

Шэнь Синчжо рассеянно заказал что-то наугад. Лу Жань принял оплату, отнес чек на кухню и вернулся к стойке.

Синчжо не знал, что сказать. Он даже не понимал, зачем пришел.

В кафе постепенно становилось меньше посетителей, вскоре остались только редкие гости.

Юноша сидел за столиком, уставившись в одну точку.

На кассе стало свободнее, и Лу Жань сам разносил заказы. Заказ Шэнь Синчжо был готов, и Лу Жань, взяв поднос, поставил его на стол перед ним.

Клац.

Пластиковый поднос соприкоснулся с имитирующей дерево столешницей, издав тихий звук. Шэнь Синчжо очнулся и посмотрел на Лу Жаня, принесшего заказ. Внезапно его охватило сильнейшее чувство несоответствия, отчего Шэнь Синчжо почувствовал себя не в своей тарелке.

Он привык жить так, как ему вздумается, поэтому, недолго думая, нахмурившись, спросил, повинуясь нахлынувшему чувству: 

— Чем ты занимаешься?

Лу Жань посмотрел на него как на идиота: 

— Тебе еду принес. Не ты заказывал?

Шэнь Синчжо осекся.

Но, глядя на Лу Жаня, который, держа в руках поднос, склонился над ним и заботливо положил салфетку, Шэнь Синчжо все еще чувствовал себя очень некомфортно.

У них дома были слуги.

Шэнь Синжань никогда бы не стал этим заниматься.

Вернее, никому из семьи Шэнь не пришлось бы этим заниматься.

Но сейчас Лу Жань стоял перед ним как официант.

А он был тем, кого обслуживали.

Шэнь Синчжо подавил это странное, необъяснимое чувство дискомфорта и снова, не подумав, спросил: 

— Что ты здесь делаешь?

Лу Жань промолчал, теперь он смотрел на Шэнь Синчжо как на умственно отсталого. Подумав, он сказал: 

— Я вчера купил этот магазин, а сегодня притворяюсь официантом, чтобы проинспектировать его.

Шэнь Синчжо кивнул, и только тогда неприятное чувство немного улеглось. Он не чувствовал ничего странного в этом ответе. В его жизни, среди людей, с которыми он сталкивался, такая причина была бы самой распространенной и разумной. Но как только он кивнул, то услышал, как юноша перед ним, рассмеявшись, обозвал его придурком.

Лу Жань вернулся за стойку и, пользуясь затишьем, уткнулся в телефон. Он листал ленту, и, не отрываясь, небрежно бросил: 

— Второй молодой господин, у тебя что, глаза — для мебели? Я тут работаю.

Шэнь Синчжо опешил.

Работает.

Самое обычное слово, но в его жизни оно встречалось крайне редко.

По идее, он должен был знать об этом. В конце концов, вчера он сам был в зоомагазине и своими глазами видел, как Лу Жань убирает кошачий туалет и меняет пеленки, но тогда Шэнь Синчжо не стал вдаваться в подробности, работает ли Лу Жань или занимается чем-то еще. Он просто хотел найти Лу Жаня и ту собаку, и раз Лу Жань был в зоомагазине, то он туда и пошел.

Все остальное его не волновало.

Только сейчас до Шэнь Синчжо, казалось, по-настоящему дошло, что Лу Жань каждый день встает в пять-шесть утра и возвращается в одиннадцать-двенадцать ночи, потому что работает.

Работает на кого-то, чтобы заработать немного денег.

Шэнь Синчжо охватило странное, сложное чувство.

Он вспомнил, как Шэнь Синжань в университете тоже занимался волонтерством.

Продержался полдня.

Госпожа Шэнь побоялась, что он перегреется на солнце, и сама забрала его.

— Я хотел спросить… ты… что ты здесь делаешь? — голос Шэнь Синчжо был хриплым, он с трудом подбирал слова. — Ты же вчера был… в том… зоомагазине?

Задав этот вопрос, Шэнь Синчжо снова запаниковал. Неужели те парни с утра что-то сделали?

Лу Жань до сих пор не позавтракал, все это время был занят, и сейчас, пока народу было мало, перекусывал за кассой. Он откусил кусок гамбургера и невнятно проговорил: 

— Старший брат…

Услышав это обращение и неразборчивый тон, сердце Шэнь Синчжо екнуло.

Лу Жань сделал глоток воды и продолжил: 

— Ты что, думаешь, на одну подработку можно прожить?

Шэнь Синчжо замер.

Услышав слово «подработка», он вспомнил, что Лу Жань сейчас, вроде как, еще учится в университете.

Шэнь Синчжо вдруг почувствовал себя не в своей тарелке. Он даже не притронулся к еде, которую заказал, и, вскочив с места, поспешно удалился.

Лу Жань проводил взглядом его удаляющуюся спину. Он не обманывал Шэнь Синчжо, он действительно работал на нескольких работах. Вот только из зоомагазина он уже уволился.

Вчера, когда второй молодой господин семьи Шэнь заявился туда, он не питал особых иллюзий по поводу его поведения. Ради безопасности Дахуана и чтобы не создавать проблем владельцу зоомагазина, Лу Жань прошлой ночью уволился, предупредив хозяина быть осторожным в ближайшие дни.

Днем же он отводил Дахуана в будку охранника в детском доме. Директора Лу уже не было, но охранник, который видел, как Лу Жань рос, все еще работал там, да и пёс был уже немолод, поэтому парень был спокоен, оставляя его там.

Когда Шэнь Синчжо ушел, Лу Жань принялся убирать. Он посмотрел на нетронутую еду на столе, не стал брезговать и, сложив все в пакет, решил съесть на обед.

Шэнь Синчжо стоял у машины и, подняв глаза, чтобы взглянуть на кафе, как раз увидел эту сцену.

Ни презрения, ни брезгливости.

В этот момент его охватило непреодолимое желание ворваться обратно, выбить все из рук Лу Жаня и утащить его прочь, но в следующий миг он увидел, как юноша открыл упаковку с картошкой фри и отправил одну в рот. Поймав вкус кетчупа, юноша блаженно прикрыл глаза.

Шэнь Синчжо не мог больше на это смотреть. Он поспешно сел в машину, неловко пристегнул ремень безопасности и завел мотор.

Словно спасаясь бегством.

Шэнь Синчжо не появлялся в семье несколько дней, Шэнь Синжань звонил ему, но тот отговаривался делами в мастерской.

Спустя несколько дней наступил день рождения госпожи Шэнь и вся семья решила собраться вместе вне дома. Шэнь Синчжо пришёл в ресторан с небольшим опозданием, когда все уже собрались.

В этот раз это была просто небольшая встреча, без пышного празднования или посторонних. В кабинете были только Шэнь Хунъюань, госпожа Шэнь и Шэнь Синжань.

Увидев наконец-то появившегося Шэнь Синчжо, госпожа Шэнь с упрёком произнесла: 

- Ты вообще собирался приходить?

- А старший брат разве вернулся? — Шэнь Синчжо небрежно подошёл к своему месту.

Едва он договорил, как в дверь постучали.

Вошёл молодой человек в костюме и, поклонившись присутствующим, сказал: 

- Господин Шэнь, госпожа Шэнь, здравствуйте. Я — ассистент господина Шэнь-младшего. - Он протянул подарочную коробку и сказал, - Это подарок от господина Шэнь-младшего для госпожи Шэнь. С днём рождения!

Ассистент не стал задерживаться, оставил подарок и вышел.

- Посмотри на своего старшего брата, даже находясь за границей, не забыл прислать мне подарок, — произнесла госпожа Шэнь.

Шэнь Синчжо лишь фыркнул.

- Ладно. — Шэнь Хунъюань обратился к стоящему рядом официанту.

Тот кивнул и проводил всех во внутреннюю комнату кабинета.

Шэнь Синчжо хорошо знал, что сейчас будет.

Во внутренней комнате было темно и стоял торт, и ждали ещё какие-то сюрпризы, но этот момент обычно наступал, когда собирались все.

Однако… У Шэнь Синчжо невольно вырвалось остановить их: 

- Подождите, но ведь ещё…

Шэнь Хунъюань, госпожа Шэнь и даже Шэнь Синжань с удивлением посмотрели на него. Синчжо резко замолчал, он вдруг понял: с самого начала Лу Жаня никто и не собирался звать.

http://bllate.org/book/14245/1258425