Готовый перевод Blinded / Ослепленный [❤️] ✅: Глава 20

Се Ли подошел к ванне, присел на корточки и протянул руку, чтобы схватить Чан Сяоцзя за руку.

Чан Сяоцзя избегал его, обхватив ноги руками, положив подбородок на колени и холодно глядя на почти холодную воду в ванне.

Се Ли сказал: 

- Вода холодная.

Чан Сяоцзя даже не взглянул на него.

Се Ли продолжил: 

- Сяоцзя, прости меня.

Чан Сяоцзя холодно сказал: 

- Почему бы тебе не умереть?

Се Ли встал у ванны, глядя на него сверху вниз: 

- Я выключу свет в ванной.

Внезапно Чан Сяоцзя поднял голову.

Се Ли потянулся к нему: 

- Вставай, Сяоцзя.

Чан Сяоцзя тяжело дышал, его худая грудь тяжело вздымалась. На мгновение Се Ли показалось, что он имеет дело с надутой рыбой фугу. Однако через некоторое время Чан Сяоцзя схватил Се Ли за руку и встал.

Се Ли наполовину вытащил, наполовину вынес его из ванны, снял с него холодную, мокрую одежду и вытер полотенцем. Даже после того, как он лег на кровать, тело Чан Сяоцзя оставалось ледяным, поэтому Се Ли ничего не оставалось, как раздеться и обнять его, окутывая теплом. Он погладил его по спине ладонью.

Чан Сяоцзя мрачно произнес: 

- Ты хотел убить меня.

Се Ли ответил: 

- Ты напал на меня первым.

Чан Сяоцзя, все еще мерзнущий, сказал: 

- Ты обругал меня.

После минутного молчания Се Ли немного обиженно произнес: 

- Ты пнул меня в промежность. Ты знаешь, как это больно?

Чан Сяоцзя не ответил. Се Ли просто схватил его за промежность, слегка надавив. Чан Сяоцзя тут же начал слабо сопротивляться.

Се Ли сказал: 

- Вот как это больно.

Чан Сяоцзя промолчал.

Се Ли продолжил: 

- В будущем давай обсудим это. Не прибегай к насилию, когда что-то пойдет не так. Я тоже могу чувствовать боль. Когда ты причиняешь мне боль, я могу потерять контроль.

Чан Сяоцзя издал тихий звук.

Затем он дважды чихнул.

Наклонившись, Се Ли при свете фонаря осмотрел его: 

- Ты простудился.

Чан Сяоцзя потер нос рукой, и через некоторое время его дыхание стало менее ровным. Он попытался высвободиться из объятий Се Ли, лег на спину и начал дышать ртом.

Поддерживая его голову одной рукой, Се Ли посмотрел на него сверху вниз: 

- У тебя есть какие-нибудь лекарства?

Чан Сяоцзя сказал: 

- Нет.

Се Ли предложил: 

- Я пойду поищу Ши Хунцина.

Чан Сяоцзя покачал головой: 

- Не нужно, просто поспи, со мной все будет в порядке.

На следующее утро Чан Сяоцзя все еще чувствовал себя плохо. Он лежал в постели, тяжело дыша, и его лоб был горячим на ощупь.

Се Ли встал, спустился вниз, чтобы найти Ши Хунцина, и вскоре вернулся с термометром и лекарством от простуды.

Когда он попытался измерить температуру Чан Сяоцзя, Чан Сяоцзя проснулся и оттолкнул его руку. Се Ли терпеливо присел на корточки рядом с ним и сказал:

- Позволь мне измерить твою температуру.

Чан Сяоцзя чувствовал боль в носу при каждом вдохе. Он открыл покрасневшие и слезящиеся глаза, посмотрел на Се Ли и сказал: 

- Ты хочешь убить меня.

В этот момент Ши Хунцин вошел в комнату с чашкой горячей воды, услышав эти слова и посмотрев на Се Ли.

Зная, что Ши Хунцин вошел, Се Ли не поднял головы. Он продолжал сидеть на корточках рядом с Чан Сяоцзя, приговаривая: 

- Я не хочу тебя убивать. Я забочусь о тебе. Давай, проверим твою температуру, - он разжал руку Чан Сяоцзя, поместил термометр ему под мышку и прижал его руку назад. Чтобы не дать ему пошевелиться, Се Ли лег, крепко обняв Чан Сяоцзя.

У Чан Сяоцзя не было сил сопротивляться.

Ши Хунцин поставил чашку на прикроватный столик, присел на корточки рядом с кроватью, на которой спал Чан Сяоцзя, и протянул руку, чтобы коснуться его лба.

Се Ли спросил: 

- Может, нам отвезти его в больницу?

Ши Хунцин ответил: 

- Давай сначала дадим ему жаропонижающее и посмотрим, сработает ли это.

Се Ли кивнул: 

- Хорошо.

Измерив температуру, которая показала небольшое повышение, Се Ли накормил Чан Сяоцзя жаропонижающим и лекарствами от простуды, снова укрыв его одеялом.

Ши Хунцин спросил Чан Сяоцзя: 

- Что бы ты хотел съесть? Я попрошу кухню приготовить что-нибудь.

Чан Сяоцзя сказал: 

- Я хочу тыквенно-рисовую кашу Шен Цзи и пельмени на пару.

Ши Хунцин спокойно ответил: 

- Думаю, на кухне такое не приготовят.

Чан Сяоцзя отвернулся от него, не проявляя никакого интереса.

Се Ли посмотрел на его удрученное выражение лица и сказал: 

- Я пойду и куплю это для тебя.

Чан Сяоцзя взглянул на него.

Се Ли мягко сказал: 

- Если ты захочешь еще что-нибудь съесть, скажи мне, и я принесу это для тебя.

Перед отъездом Ши Хунцин предложил Се Ли договориться о водителе. Однако Се Ли отказался, сказав, что в этом нет необходимости. Он вышел, чтобы поймать такси, заверив, что скоро вернется. Водитель остался дома на случай, если температура у Чан Сяоцзя не спадет, чтобы было удобнее отвезти его в больницу.

Се Ли вышел из ворот, засунув руки в карманы пальто, и направился по подъездной дорожке. Примерно через десять минут он нашел небольшую автобусную остановку на обочине.

Он прождал под знаком "Автобусная остановка" почти десять минут. Автобус, направлявшийся в город, медленно приближался. Он сел и прошел к последнему ряду сидений.

Поездка на автобусе до города заняла у него больше часа.

Ближайший к резиденции Чан ресторан Шен Цзи находился в южном коммерческом районе Портового города. Там оказалось больше народу, чем Се Ли предполагал, и найти обычный магазин товаров повседневного спроса оказалось непросто. В конце концов, он нашел один в переулке за торговым центром. Се Ли купил пачку сигарет и воспользовался городским телефоном владельца магазина, чтобы позвонить Юй Чжэнкуню.

После телефонного разговора Се Ли купил в магазине Шен Цзи тыквенно-рисовую кашу и пельмени на пару, а в соседнем торговом центре купил билет в кино на утренний сеанс. Зал был почти пуст.

Се Ли сидел в последнем ряду. Когда фильм был на середине, Юй Чжэнкунь, наконец, появился и сел в предпоследнем ряду, как раз напротив Се Ли.

На соседнее сиденье поставили упакованный рис и пельмени. Се Ли протянул руку и вручил Юй Чжэнкуню баночку, полученную от молодого человека, торговавшего наркотиками в баре.

Юй Чжэнкунь прошептал: 

- Что это?

Се Ли наклонился вперед, и его голос был полностью заглушен музыкой из фильма:

- Я получил это от парня, который продавал наркотики в баре Хунфан.

Юй Чжэнкунь спросил: 

- Это кто-то из Хунфан продает наркотики внутри?

Се Ли сказал: 

- Согласно Чан Сяоцзя, это не так.

Юй Чжэнкунь помолчал немного и спросил: 

- Что ты имеешь в виду?

Се Ли некоторое время смотрел на экран, затем сказал: 

- Чан Сяоцзя недавно возглавил бар. Я подозреваю, что он может многого не знать. Подробности могут быть известны только Чан Синю и Чан Гуаньшаню, отцу и сыну.

- Ты можешь сблизиться с Чан Синем? - спросил Юй Чжэнкунь.

Се Ли сказал: 

- Я постараюсь.

Юй Чжэнкунь продолжил: 

- Есть какие-нибудь подвижки в деле Чэнь Хаймана?

Лицо Се Ли потемнело, и спустя долгое время он ответил: 

- Нет.

http://bllate.org/book/14244/1258353