Готовый перевод Blinded / Ослепленный [❤️] ✅: Глава 18

В ту ночь, когда ложились спать, стеклянные двери, ведущие на балкон, и занавески не были задернуты. В комнате был включен маленький ночник, так что был хорошо виден каждый уголок.

Сначала Се Ли показалось, что здесь слишком светло, но, накрыв глаза одеялом, он быстро заснул. Помимо виллы, окрестности озера Цин Шуй были покрыты густой растительностью, свежей и безмятежной, напоминающей горное убежище. Обстановка была настолько приятной, что его настроение невольно стало спокойным.

Ночь прошла почти без сновидений, сознание пробудилось в безмолвной темноте, когда уже рассвело.

Легкий ветерок проникал в комнату через французские окна, высоко поднимая занавески и почти касаясь края кровати. Его сопровождали тихие крики птиц и отдаленные звуки машин.

Не переворачиваясь, Се Ли открыл глаза и увидел, что Чан Сяоцзя крепко держит его за руку, который все еще крепко спал, а его дыхание было тихим и ровным.

Некоторое время пристально глядя на Чан Сяоцзя, Се Ли протянул другую руку и ущипнул его за нос.

Чан Сяоцзя сначала нахмурился, затем попытался покачать головой, открывая при этом глаза. Он оттолкнул руку Се Ли и вяло выругался: 

- Что ты делаешь? 

Се Ли положил ладонь ему на затылок, притянул к себе, поцеловал в лоб и сказал:

- Доброе утро.

Чан Сяоцзя оттолкнул его, потер свой воспаленный нос, затем откинул одеяло и встал с кровати.

Непреклонный Се Ли, когда нога Чан Сяоцзя уже собиралась сойти с кровати, потянулся, чтобы схватить другую ногу, ту, что только что показалась из-под одеяла. Он с силой потянул ее на себя.

Из-за неустойчивого центра тяжести, когда одна нога все еще была в руке Се Ли, голова и верхняя часть туловища Чан Сяоцзя упали на пол. Се Ли хотел подхватить его, но было слишком поздно. Он мог только поднять ослепительно белую ногу.

В этот момент дверь открылась снаружи.

Держа ногу Чан Сяоцзя в руке, Се Ли повернулся, чтобы посмотреть, и увидел, что Чан Синь стоит у двери, держась за дверную ручку.

Чан Синь был одет в рубашку и брюки, пальто было перекинуто через руку. От его высокой фигуры, от утреннего прохладного и влажного воздуха, растрепавшего волосы на лбу, исходило дыхание горной местности. Сначала он взглянул на Се Ли, затем на Чан Сяоцзя, который лежал на земле, раздвинув ноги, и спросил относительно мягким тоном: 

- Что ты делаешь, Сяоцзя?

Се Ли отпустил ногу Чан Сяоцзя и опустился на колени у кровати, чтобы помочь Чан Сяоцзя подняться, но Чан Сяоцзя с силой разжал руку и безжалостно ударил его. Се Ли инстинктивно отдернул руку и настоял на том, чтобы потянуться и уложить Чан Сяоцзя обратно на кровать, накрыв его одеялом. Затем он откинулся на спинку стула, думая, что это неловко.

Чан Сяоцзя не сразу ответил на вопрос Чан Синя. Он повернулся к Се Ли и сказал:

- Сходи и принеси мне брюки.

Се Ли спросил: 

- Где они?

Чан Сяоцзя кивнул в сторону гардероба.

Се Ли спал в нижнем белье. Он встал с кровати, не отводя взгляда от Чан Синя, обошел кровать и подошел к гардеробу, чтобы найти брюки для Чан Сяоцзя.

Чан Синь прислонился к двери, наблюдая, как взгляд Чан Сяоцзя следит за движениями Се Ли. Он тоже посмотрел на Се Ли, на его стройную фигуру и привлекательную моложавую внешность.

Се Ли намеренно проигнорировал их взгляды, нашел в ящике пару нижнего белья, бросил его Чан Сяоцзя, а затем достал пару брюк и положил их у кровати.

Чан Сяоцзя накрылся одеялом и надел нижнее белье.

Се Ли взглянул на него, развернулся и направился в ванную. Он встал перед раковиной и услышал, как вошел Чан Синь. Чан Синь сказал Чан Сяоцзя: 

- Папа рассердится, если увидит это.

Дверь ванной была не закрыта, и Се Ли увидел, как Чан Синь подошел к кровати, сел перед Чан Сяоцзя и спросил: 

- Что происходит, Сяоцзя?

Чан Сяоцзя говорил спокойно, с опущенными глазами и даже несколько покорным выражением лица: 

- Из-за чего тут сердиться? Я нанял телохранителя.

Тон Чан Синя был таким же мягким: 

- Но как получилось, что телохранитель спал с тобой в одной постели? Сяоцзя, ты сказал, что не знал его, когда я заехал за тобой в тот день.

Чан Сяоцзя не взглянул на него: 

- Я не очень хорошо его знал.

Чан Синь протянул руку и коснулся его волос. 

- Ты плохо спал в последнее время?

Чан Сяоцзя не ответил.

Тонкие пальцы Чан Синя нежно играли с волосами Чан Сяоцзя: 

- Ты хочешь остаться со мной на несколько дней?

Чан Сяоцзя ответил: 

- Нет.

Чан Синь внезапно повернул голову и посмотрел на Се Ли.

Се Ли чистил зубы и не смотрел на них.

Чан Синь снова обратился к Чан Сяоцзя: 

- Ты вчера ходил в бар, чтобы найти Сюй Лу, планируя заменить его?

Чан Сяоцзя ответил: 

- Мм.

Чан Синь спросил: 

- Что тебе в нем не понравилось? Если тебя что-то не устраивает, скажи мне. Зачем выгонять его, не сказав ни слова?

Чан Сяоцзя ответил: 

- Он мне просто не нравится.

Чан Синь спросил: 

- Есть ли другие, которые тебе не нравятся? Тебе тоже не нравятся все управляющие в других барах?

Се Ли побрызгал водой на лицо и поднял голову, чтобы посмотреть на себя в зеркало, думая о том, что Чан Сяоцзя не только управлял Фэнлином, но и захватил несколько баров, включая бары Хунфана. Почему?

Чан Сяоцзя спокойным голосом сказал: 

- Я решаю, кто остается, а кто уходит. Это мой бар.

Рука Чан Синя вернулась к его плечу, прижавшись к коже:

- Но решение за Хунфан принимает не только наша семья Чан. Все люди в баре - братья Хунфана.

Чан Сяоцзя поднял голову: 

- Если я захочу кого-то заменить, я это сделаю.

Чан Синь убрал руку, его лицо стало серьезным, когда он посмотрел на него: 

- Сяоцзя, ты в последнее время плохо себя ведешь.

Чан Сяоцзя молчал, глядя ему прямо в глаза.

Чан Синь встал, собираясь уходить, и сказал: 

- Подумай об этом еще раз хорошенько, - сказав это, он повернулся и вышел.

Как только Чан Синь ушел и дверь за ним закрылась, Чан Сяоцзя вскочил с кровати, босиком побежал в ванную и склонился над унитазом, его вырвало.

Се Ли встал рядом с ним и спросил: 

- Ты в порядке?

Чан Сяоцзя ничего не сказал. Он оперся на сиденье унитаза, тяжело дыша, и сказал:

- Пусти воду, я приму душ.

Не продолжая расспросов, Се Ли открыл душ, и, прежде чем вода полностью нагрелась, Чан Сяоцзя сразу же нырнул в ванну. Он не стал снимать нижнее белье, просто обхватил ноги руками и сел в ванну.

Через некоторое время, когда вода нагрелась, Се Ли снял насадку для душа, направив ее на макушку Чан Сяоцзя.

Чан Сяоцзя поднял руку, чтобы прикрыть лицо, и слабым голосом сказал Се Ли:

- Уходи.

Присев на корточки, Се Ли приблизился к нему и через мгновение сказал: 

- Ты боишься Чан Синя, - его тон был очень уверенным.

Чан Сяоцзя слегка приподнял голову и повторил: 

- Помоги мне убить его.

Се Ли покачал головой: 

- Я не могу. 

Он выключил воду, завернул Чан Сяоцзя в банное полотенце, вынес его на улицу и сказал: 

- Если ты не скажешь мне почему.

Чан Сяоцзя только презрительно фыркнул.

На Хунфан работало в общей сложности пять баров, и все они были переданы Чан Сяоцзя до того, как он попал в тюрьму. Его только что освободили, и он быстро сменил всех менеджеров бара.

У Се Ли было предчувствие, что Чан Синь обязательно придет, чтобы расспросить Чан Сяоцзя об этом деле.

В тот вечер они отправились в один из баров, все еще принадлежащих Чан Сяоцзя, в Вест-Гардене, районе Портового города. Се Ли пошел с ним выпить. Внезапно, в какой-то момент, Чан Сяоцзя встал и направился в угол, где сидела группа людей.

Среди них молодой человек в шляпе продавал наркотики.

Чан Сяоцзя схватил его за воротник и потащил к выходу, сказав: 

- Убирайся!

Человек собирался сопротивляться, но Се Ли последовал за ним и, схватив его за руку, потащил к выходу, пока не передал недавно нанятому охраннику бара. Перед тем как увезти его, его предупредили, чтобы он больше не заходил в бар.

Выйдя из бара тем вечером, Се Ли и Чан Сяоцзя сели на заднее сиденье автомобиля. В тот день Ши Хунцина там не было, а впереди сидел только молчаливый водитель.

Се Ли спросил Чан Сяоцзя: 

- Разве ты не говорил, что тебе все равно?

Тон Чан Сяоцзя был безразличным: 

- Разве не так ты сказал? Торговля наркотиками незаконна и противоречит правилам.

Се Ли сказал: 

- Ты решил выслушать меня?

Чан Сяоцзя склонил голову на плечо: 

- Мммм.

Чан Сяоцзя, который немного выпил, казался несколько пьяным. Вернувшись домой, он достал еще одну бутылку вина из барной стойки на втором этаже и захотел снова выпить с Се Ли.

Се Ли присоединился к нему, чтобы выпить полбутылки. Воспользовавшись тем, что ему нужно было в туалет, он достал из кармана маленький пузырек с лекарством. Он купил его у парня, который продавал наркотики в баре ранее. Теперь он открыл пузырек и высыпал таблетку на ладонь, вдыхая ее запах.

Характерного запаха не было. Он раздавил таблетку пальцами, взял немного на кончики пальцев и положил в рот. Он почувствовал легкую сладость, вероятно, это была искусственная добавка.

Однако это лекарство не было ни одним из известных ему видов наркотиков. Скорее всего, это был какой-то новый вид наркотика.

В этот момент внезапно ворвался Чан Сяоцзя. Се Ли в спешке высыпал наркотический порошок в унитаз, обнял Чан Сяоцзя и, включив горячую воду, отнес его в ванну.

http://bllate.org/book/14244/1258351