Готовый перевод The Young Master has returned from the Infinite Game / Молодой господин вернулся из Бесконечной Игры [❤️]✅: Глава 013: Ловля на живца.

Возможно, для пущей выразительности последняя строка поста была написана жирными красными буквами, что взбодрило Чи Шена, когда он увидел их.

    - Надеюсь, я не сглажу компанию и не доведу ее до банкротства, как только присоединюсь, верно? - он задумчиво потирал лоб. 

    - Без шансов, - ответила ему тень. 

    - Я надеюсь, что все, кто там работают, живы, - вздохнул Чи Шен. 

    - Ммм, - послышалось из тени. 

    В смертельной игре у Чи Шена был опыт работы. Он выполнял множество заданий, разнообразных и непохожих друг на друга.

    Например, он был курьером в доставке умных цветов, полуночным таксистом, продавцом в магазине протезов и даже катал пельмени в забегаловке для завтраков. Он продавал мясо на рынке и подрабатывал мастером ритуалов как для радостных, так и для мрачных случаев. 

    Где бы он ни работал, каждый бизнес терпел крах.

    Подобный опыт бросает огромную тень на историю трудоустройства Чи Шена, заставляя его несколько опасаться, что любую компанию, к которой он присоединится, может постигнуть та же участь.

    Только когда он добрался до Башни Тенфэй, поднялся на лифте на 14-й этаж и заметив, что все, кто посещает Ledao Culture, очень даже живы, он почувствовал себя увереннее.

    Конечно, лишь совсем немного.

    В конце концов, на его проницательный взгляд, компания не казалась принадлежащей царству живых.

    Прежде чем войти внутрь Чи Шен бросил взгляд на вход: от дверного проема исходила леденящая душу призрачная аура, как будто врата в призрачное измерение открылись, маня его.

    Администратор в Ledao Culture была молодой женщиной, она выглядела бледной, с темными кругами под глазами и излучала изнеможение. Рядом со стойкой регистрации сидела на корточках темная фигура с горящими глазами, высунув голову и пристально глядя на вход.

    Чи Шен на мгновение задержался у двери, прошептав: 

    - Не выходи. 

    Цзи Синчен молчал. Чи Шен почувствовал, как кто-то дернул его за подол рубашки, поняв невысказанное сообщение.

    После того, как он объяснил администратору свою цель, ее скрипучий голос направил его дальше. Затем она опустила глаза, казалось, чем-то обремененная. Однако на ее столе лежала только стопка чистых бумаг.

    Медленно Чи Шен направился в комнату для собеседований. Ledao Culture явно производила впечатление недавно созданной компании со свежим декором. Растения рядом с углом были яркими, и если бы не скрывающиеся за ними тени, Чи Шен счел бы, что это место обладает отличной рабочей средой.

    Единственной видимой частью этих теней были глаза, которые следили за его движениями, тела напоминали размазанные карандашные пометки, беспокойно подрагивающие.

    Во время своей короткой прогулки от входа до комнаты для собеседований Чи Шен уже заметил трех призраков.

    ...Действительно ли эта компания останется на плаву?

    В тот день на собеседовании присутствовал только Чи Шен. Прежде чем он успел постучать, представитель отдела кадров быстро открыл дверь, тепло пригласил его войти и любезно предложил ему горячей воды.

    Войдя, Чи Шен немедленно осмотрел комнату, заметив еще одного призрака, скрывающегося в вентиляционном канале, его чрезмерно белые глаза выглядывали через вентиляционное отверстие, наблюдая за обитателями.

    - Вы Чи Шен, верно? - рекрутер, мужчина лет тридцати с небольшим, с добродушной улыбкой, спросил: - Не могли бы вы начать с краткого вступления?

    Чи Шен уверенно продекламировал введение, которому его обучил Цзи Синчен. Было ясно, что представитель отдела кадров был впечатлен, его улыбка стала еще шире.

    - Я заметил в вашем резюме, что у вас есть опыт работы инженером-программистом в крупной фирме, но вы претендуете на должность контент-стратега. На самом деле, прямо сейчас нам нужны инженеры-программисты, так почему...

    Кто-то рядом с рекрутером подтолкнул его локтем. Прочистив горло, он спросил: 

    - Не могли бы вы рассказать, почему вы заинтересованы в переходе к контент-стратегии? Разработка программного обеспечения кажется для вас более естественным занятием. 

    - Это страсть, - спокойно ответил Чи Шен. 

    - Не хотите уточнить? - интерес мужчины возрос. 

    - У меня страсть к сверхъестественному, - внезапно прошептал Чи Шен, создавая еще более жуткую атмосферу в и без того холодной комнате. Его, казалось, это не смутило, и он продолжил: - Мне нравится вникать в тайны привидений и духов. Романы ужасов - мои любимые, и я часто провожу целые дни на форумах по паранормальным явлениям. Я играл во множество хоррор-игр, в том числе созданной мистером Ли. Я искренне ценю концепции, которые он пытается передать, и обожаю гнетущую атмосферу этой компании. Я верю, что мое место здесь, это место нуждается во мне.

    Сначала это звучало разумно, но по мере того, как он продолжал, что-то стало не так.

    Человек, ответственный за прием на работу, почувствовал, как на лбу у него выступил холодный пот. Он попытался игнорировать жуткую атмосферу и ответил: 

    - Я все еще надеюсь, что вы передумаете...

    - Этого не будет, - Чи Шен решительно перебил его, раскрывая свой козырь: - Я стремлюсь быть человеком с пышной шевелюрой до шестидесяти лет. 

    Подача заявки на должность контент-стратега была результатом тщательного мозгового штурма Чи Шена. Он верил, что для человека, который веками играл в настоящую хоррор-игру, создание диалогов и боссов станет легким делом.

    Сродни прогулке в парке.

    Задача, не требующая усилий. Действительно, работа идеально соответствующая его опыту и компетентности!

    Мужчина, казалось, на мгновение задумался, прежде чем ответить: 

    - Что касается позиции по планированию, наш главный стратег, мистер Ли, вскоре будет здесь, чтобы обсудить это с вами. 

    Упомянутый мистер Ли, также известный как Ли Сюэ, был разработчиком игр, о котором упоминал ранее Чи Шен, и в чью игру ужасов он играл прошлой ночью.

    Прежде чем предложение было закончено, раздался стук в дверь. У входа стоял молодой человек усталого вида. Чи Шен узнал в нем Ли Сюэ. Воротничок рубашки Ли сегодня казался немного тугим, из-за чего ему было явно не по себе. Поправив воротник, он вошел в комнату тяжелым, усталым шагом.

    Усевшись напротив Чи Шена, Ли Сюэ снова поправил воротник и вытянул шею, прежде чем, наконец, перевел взгляд на него.

    Чи Шен внимательно наблюдал за ним.

    Обычному человеку Ли Сюэ мог показаться просто переутомленным и измученным, но глазами Чи Шена ситуация была совершенно иной.

    Изможденная женщина в платье в цветочек маячила позади Ли Сюэ, ее костлявые руки обвились вокруг его шеи, а голова свесилась ему на грудь, ее длинные волосы колыхались при каждом его движении.

    Рядом с Ли Сюэ маленькая девочка, у которой отсутствовала нижняя часть тела, дергала за подол его рубашки и юбку изможденной женщины, с любопытством разглядывая Чи Шена.

    Это было еще не все. Буддийские четки на запястье Ли Сюэ излучали слабое золотое сияние, предоставляя ему защиту. Тем не менее, из кармана его рубашки высунулась рука, приглушая сияние четок.

    Все эти духи и предметы сосуществовали на Ли Сюэ в причудливой гармонии, противодействуя друг другу. Возможно, именно это равновесие позволяет Ли Сюэ жить нормальной жизнью, несмотря на то, что его преследуют бесчисленные сущности.

    - У вас когда-нибудь были дети? - Спросил Чи Шен, прежде чем Ли Сюэ успел заговорить.

    Застигнутый врасплох, Ли Сюэ ненадолго заколебался, по-видимому, озадаченный вопросом, но в конце концов ответил: 

    - Нет, я никогда не был женат. 

    Чи Шен кивнул, выглядя слегка встревоженным, но продолжил говорить: 

    - Я действительно восхищаюсь хоррор игрой, которую вы создали...

    Пока он говорил, его взгляд время от времени скользил по плечу Ли Сюэ. Его зрачки дрожали, как будто он увидел что-то глубоко тревожащее. 

    Призрачная женщина на плече Ли Сюэ медленно подняла голову, ее пристальный взгляд впился в Чи Шена. Ее иссохшие и морщинистые губы приоткрылись, обнажив леденящую душу улыбку.

    Ее рот беззвучно шевельнулся: Ты. Видишь. Меня. Сейчас.

    - Чи Шен? Чи Шен?

    Человек, который брал у него интервью ранее, окликнул его несколько раз. Чи Шен, казалось, вернулся к реальности, повернувшись к мужчине с вымученной бледной улыбкой: 

    - Что Вы только что сказали?

    - Вы можете приступить к работе завтра. Попробуйте свои силы в планировании контента некоторое время. Если у вас ничего не получится, мы можем обсудить другие роли, - Ли Сюэ вопросительно смотрел на него. 

    - Хорошо, я понимаю, - ответил Чи Шен. Несмотря на то, что он казался сосредоточенным, его взгляд казался отстраненным, как будто он отходил от шока. - Я буду здесь завтра. 

    Наблюдая, как Чи Шен покидает комнату для переговоров, мужчина спросил: 

    - Что с ним?

    По какой-то причине Ли Сюэ почувствовал неожиданную легкость в дыхании. Он глубоко выдохнул, выражение его лица наполнилось беспокойством: 

    - Я надеюсь, он продержится. У нас сейчас действительно не хватает персонала. 

    Покинув Ledao Culture, Чи Шен не спешил возвращаться в особняк семьи Бай. Он хотел дать другим шанс.

    Прошло много времени с тех пор, как он наслаждался радостями жизни. Чи Шен решил поужинать в ресторане, а позже сходить в кино. В течение этого времени он не разговаривал со своей тенью, и Цзи Синчен притворился отсутствующим.

    Было 10 часов вечера, когда Чи Шен сел на последний автобус обратно в особняк Бай.

    Прибыв на свою остановку, он не сразу направился домой. Вместо этого он сел на скамейку на сельской автобусной остановке, пустынном месте, если не считать тусклого света единственного уличного фонаря.

    Как путешественник, выброшенный из своего дома, Чи Шен сидел удрученный, казалось, размышляя, где провести ночь.

    Темная фигура приблизилась к остановке - женщина, одетая в платье в цветочек. Ее кожа была высохшей и сморщенной. Никто не мог быть настолько истощенным, если только он не был человеком.

    - Нашла тебя, - ее голос был хриплым, как будто по нему прошлись наждачной бумагой. Казалось, ей было трудно говорить, но в ее голосе звучал восторг.

    Плечи Чи Шена начали слегка подрагивать. Казалось, что он был напуган, притворяясь невежественным и не смея поднять голову.

    Она протянула руку, ее потрескавшиеся пальцы коснулись шеи красивого мужчины на скамейке. Ее хриплый, скрипучий смех эхом разнесся по станции: 

   - Некуда идти? Пойдем со мной. Позволь мне пустить тебе кровь, и ты станешь таким же холодным, как я. Тогда ты больше не будешь чувствовать страха.

    Внезапно она остановилась.

    Красивый мужчина на скамейке поднял глаза. На его лице не было и следа страха. Он даже... смеялся!

    Он так старался сдержать смех, что у него затряслись плечи!

    Женщина в цветочном платье почувствовала, что что-то не так, и быстро сделала шаг назад.

    Бледная рука протянулась из тени красивого мужчины, схватив ее за лодыжку.

    - Ты знаешь, почему я не пошел домой?

    Чи Шен наклонил голову и тепло улыбнулся женщине в цветочном платье, сказав: 

    - Потому что я боялся, что ты не сможешь туда войти. 

http://bllate.org/book/14238/1257230