Готовый перевод The Young Master has returned from the Infinite Game / Молодой господин вернулся из Бесконечной Игры [❤️]✅: Глава 010: Три часа - время пить чай.

   Палец Чи Шена слегка шевельнулся, только чтобы снова опуститься.

   Это больше не та опасная игра, в которой смерть присутствует везде. Не каждый появляющийся призрак хранит секрет решения головоломки.

    Здесь вообще нет смертельной загадки, которую нужно решить.

    Его глаза, которые потемнели, вернулись к своему мягкому теплу. Чи Шен отказался от попыток эмпатически проникнуть в мысли собеседника и выбрал другой способ общения.

    С самой доброй и лучезарной улыбкой он посмотрел на Цзи Синчена и сказал: 

    - Я могу вам чем-нибудь помочь? Друзья должны помогать друг другу, - быстро добавил он, чтобы не казаться подозрительным. - Я хотел бы помочь вам с проблемой, прежде чем обсуждать свою. 

    Пока просьба не является необоснованной, Чи Шен всегда готов помочь.

    - То, что вы дали мне возможность выйти в течение дня, уже оказало мне большую помощь, - Цзи Синчен покачал головой. 

    - Ничего сложного, - ответил Чи Шен. В том, что он подарил Цзи Синчену, не было ничего особенного — просто моргающие глазные яблоки, окровавленные ногти и другие безделушки, которые он обычно выбрасывал, не задумываясь.

    - Возможно, у вас есть какие-то нерешенные желания или враги? - спросил Чи Шен.

    - Нет, - Цзи Синчен снова покачал головой. 

    После короткой паузы, как будто колеблясь, он, наконец, спросил: 

    - Если вас не затруднит, могу я воспользоваться вашим телефоном?

    - Конечно, - ответил Чи Шен, облегчённо улыбаясь, разблокировал свой телефон и положил его на стол.

    Цзи Синчен подплыл, протянул руку, чтобы коснуться телефона, после нескольких его нажатий женщина в красном придвинулась ближе. Цзи Синчен освободил ей место, чтобы она могла видеть экран.

    Несколько минут спустя Цзи Синчен отстранился, с благодарностью повернувшись к Чи Шену. 

    - Вот и все. Спасибо. 

    Женщина в красном посмотрела на телефон и воскликнула: 

    - Имя. 

    Цзи Синчен сделал шаг назад, увеличивая дистанцию между собой и женщиной в красном.

    Достав свой телефон, Чи Шен взглянул на женщину в красном, но из уважения к своему другу он не стал проверять, что сделал Цзи Синчен. Вместо этого он спросил: 

    - Есть ли у вас какие-либо предложения относительно моих усилий по поиску работы?

    Спросив об образовании и профессиональной подготовке Чи Шена, Цзи Синчен заметил: 

    - С вашими рекомендациями вы должны быть в состоянии найти хорошую работу без моей помощи.

    Чи Шен счел это утверждение довольно очевидным, но воздержался от озвучивания своих мыслей. Он никак не мог рассказать, что провел десятилетия, или, скорее, столетия в царстве духов, забыв большую часть своих профессиональных знаний. 

    - Я надеюсь найти менее обременительную профессию, - это все, что он пробормотал в ответ. 

    Даже после многочисленных десятилетий и бесчисленных столкновений со смертью он никак не мог забыть мучений, связанных с ожиданием такси на пронизывающем холоде после ночной смены.

    Размышляя об этом моменте, он почувствовал неожиданное родство с Цзи Синченом, представив, что тот тоже должен понимать глубокое желание получить работу с меньшим количеством обязанностей, хорошей оплатой и близостью к дому.

    - Я не знаком с текущим состоянием Харбор-Сити, - размышлял Цзи Синчен, - за годы, прошедшие после моей смерти, город, несомненно, быстро развивался. Если бы я мог выйти на улицу, я мог бы дать совет получше. 

    Поняв подразумеваемую просьбу, Чи Шен убрал свой телефон в карман, встал с улыбкой и сказал: 

    - Так совпало, что я тоже хочу прогуляться снаружи. 

    - Я не могу покинуть это место, - Цзи Синчен посмотрел на него.

    Неторопливо потянувшись, Чи Шен открыл главную дверь, позволяя мягкому солнечному свету проникнуть внутрь. Стоя на свету, он оглянулся на становящегося все более прозрачным Цзи Синчена. 

    - Ты можешь спрятаться в моей тени. Я разрешаю тебе войти.

    Женщина в красном отреагировала первой, протянув руку, чтобы коснуться тени Чи Шена. Менее чем через секунду она отдернула руку, инстинктивно желая спрятаться под кроватью.

    Цзи Синчен отвел взгляд от женщины в красном и, ободренный улыбкой Чи Шена, приблизился к тени.

    Она выглядела как темное, угрожающее болото, способное затянуть любого в невидимую пропасть.

    Цзи Синчен отважился войти и исчез в тени.

    Схватившись за изножье кровати, женщина в красном пробормотала из тени:

    - Он ушел, он ушел. Он мертв.

    - Присмотри за этим местом, - проинструктировал Чи Шен женщину-призрака в красном, прежде чем закрыть дверь.

    Ему действительно пора было выйти на улицу.

    Стоя под палящим солнцем, Чи Шен почувствовал, как давно утраченное тепло окутывает его тело. От него исходили струйки ледяного темного тумана, которые издавали слабые скорбные крики прежде чем быстро рассеяться. Бодрым шагом он отправился в путь.

    Родовой дом семьи Бай располагался в уединенной части окраины Харбор-Сити. Окруженный пустотой, этот устрашающий особняк стоял отдельно - местные жители обычно старались его избегать.

    Рядом с главными воротами особняка находилось небольшое здание, похожее на караульное помещение. В нем жил привратник.

    В данный момент оно пустовало.

    - Вы знакомы с привратником? - Спросил Чи Шен, проходя мимо входа.

    - Да. Если кто-то из семьи Бай переезжает в особняк, он уходит, - раздался глубокий голос Цзи Синчена из тени Чи Шена.

    Чи Шен был застигнут врасплох. Он ожидал, что Цзи Синчен либо предоставит информацию о личности привратника, либо признает свое невежество. Учитывая очевидную слабость Цзи Синчена, было удивительно, как много он, казалось, знал.

    - Бай Ран был здесь, - заметил Цзи Синчен, предвидя, что Чи Шен может не знать этого имени, он добавил: - Это молодой хозяин семьи Бай. Он пробыл в доме три дня, и в течение этого времени привратник отсутствовал.

    - Итак, Бай Ран оставался здесь, - пробормотал Чи Шен, - имеет ли длительное пребывание здесь последствия?

    Словно автоответчик, Цзи Синчен быстро ответил, скорее даже пробурчал: 

    - Я не знаю. 

    Чи Шеню потребовалось двадцать минут, чтобы добраться до ближайшей автобусной остановки, где он сел в автобус до центра города.

    Ленивое, лучезарное солнце осеннего полудня сияло, когда Чи Шен стоял в самом центре пешеходной улицы, глядя на возвышающиеся небоскребы.

    Шумная толпа пронеслась мимо него, и порыв ветра донес аромат пирожных из ближайшей пекарни, переплетенный с тонким, но насыщенным ароматом деревьев османтуса, растущих вдоль дороги.

    Давно утраченная, знакомая суть человеческой жизни.

    Привлеченный соблазнительным ароматом, Чи Шен зашел в пекарню и угостил себя маленьким кусочком торта.

    На вкус это был сладкий крем, не запятнанный кровью и не украшенный глазным яблоком.

    Он задержался в пекарне на некоторое время. Бизнес шел оживленно; даже в будний день после обеда был постоянный поток покупателей.

    Взгляд Чи Шена внезапно остановился на двух женщинах, вошедших в пекарню. Их лица были пепельно-серыми, они казались истощенными и слабыми.

    - Я слышала, что еще один сотрудник из компании наверху уволился.

    Две женщины перешептывались между собой. Но благодаря обостренным чувствам Чи Шена он отчетливо слышал их.

    - Прошлой ночью, когда я работала допоздна, я слышала какие-то жуткие звуки этажом выше. Это было так ужасно, что я подумываю уволиться.

    - Разве их проект не обречен на провал? Проект, основанный на деле о серийном убийстве...

    - Хватит об этом. Это действительно тревожит. 

    После короткой беседы две женщины купили множество мини-пирожных, предположительно для послеобеденного чая своей компании, а затем ушли.

    Чи Шен наблюдал за их удаляющимися фигурами через окно, прежде чем неторопливо подняться. Затем он направился в чайный магазин на углу, чтобы купить жемчужный чай с молоком. К удивлению и зависти кассирши, он попросил двойную порцию сахара.

    Потягивая чай с молоком, Чи Шен неторопливо направился в ту сторону, куда ушли женщины. Дойдя до менее людного места, он оглянулся и спросил: 

    - Хотите немного? Я могу подогреть его для вас. 

    - Не нужно, спасибо, - донесся голос из его тени после короткой паузы. 

    Чи Шен ухмыльнулся, размешивая жемчужины в своем чае с молоком. Остановившись на перекрестке, он поднял взгляд на офисное здание на улице.

    С одного из этажей здания, несмотря на яркий солнечный свет, исходила неоспоримая призрачная аура.

    Поднимая свой чай с молоком, Чи Шен заметил: 

    - Похоже, им нужен новый сотрудник. 

    - Действительно, - согласился автоответчик в его тени. 

    *

    Примечание автора:

    Цзи Синчен на самом деле не слаб, для его поведения есть причина!

http://bllate.org/book/14238/1257227