Готовый перевод The Young Master has returned from the Infinite Game / Молодой господин вернулся из Бесконечной Игры [❤️]✅: Глава 002: Мой шкаф сдвинут! Я закончил играть!

    За дверью плавали огоньки призрачного зеленого света, вырисовывая неясную фигуру. У фигуры были конечности, и она, казалось, тащила в руке что-то большое. Там, где должна была быть шея, был чистый срез — у нее отсутствовала голова.

    - Ты спрятал мою голову? - рыдающий голос раздался снова, на этот раз он звучал так, как будто исходил прямо за дверным проемом, пугающе близко, как будто говоривший мог войти в любую секунду.

    Богато украшенная старинная стеклянная дверь начала дрожать. Внутрь просочилась алая жидкость, наполнив комнату зловонием крови. В этой ужасающей обстановке даже женщина-призрак в красном подавила свое беспокойство. Она перестала пытаться врезаться в зеркало и, движимая страхом, попыталась спрятаться в шкафу.

    Чи Шен сначала включил свет.

    Неясно, включил ли... 

    Из-за возраста помещения освещение было тусклым, исходящим от старомодной лампы накаливания. В этом приглушенном свете струящаяся красная жидкость и дрожащая дверь стали еще более заметными.

    - Входите, - голос Чи Шэня был безупречно вежлив. В такой старомодной обстановке можно было ожидать, что он предложит гостю чашку горячего чая.

    Сотрясающаяся дверь внезапно замерла, что наводило на мысль о минутном замешательстве безголового призрака снаружи.

    - Хе-хе.

    Раздался тихий смешок, за которым последовал скрип открывающейся двери. Леденящий ветер принес в комнату ритуальные деньги. Вошел труп крепкого мужчины, кровь непрерывно капала с его отрубленной шеи, каждый шаг оставлял за собой кровавый след.

    "Скраатч—"

    Когда он двинулся, массивный топор, который он тащил, издал звук по каменному полу. Слои засохшей и свежей крови покрывали широкое лезвие топора, скрывая его первоначальный оттенок, за исключением блестящей кромки.

    - Ты видел мою голову?

    Голос безголового призрака, казалось, исходил со всех сторон. Несмотря на отсутствие головы, его слова казались пронзительными, как будто пытались проникнуть в чью-то душу.

    - Если ты не сможешь найти ее, возможно, подойдет твоя.

    Безголовый призрак, подняв свой огромный топор и наполнил комнату холодным, безрадостным смехом.

    Только когда призрак взмахнул своим оружием, Чи Шен насторожился и метнулся к шкафу.

    Безголовый призрак казался в приподнятом настроении, его смех приобрел еще более ликующие нотки. Он наслаждался погоней за несчастными смертными, которые забредали в особняк с привидениями, наслаждался выражением их ужаса, прежде чем проверить, подходят ли ему их головы. Он неторопливо преследовал стоявшего перед ним хрупкого на вид мужчину, предвкушая вкус первостепенного страха.

    - Это та голова, которую вы ищете? Чи Шен вытащил из шкафа растрепанную голову женского призрака.

    Женщина-призрак что-то неразборчиво бормотала, ее распухший язык застрял у нее во рту. В своей настойчивости она подала сигнал безголовому призраку глазами, по-видимому, призывая своего "соседа" бежать.

    - Ха-ха-ха, дошла до этого состояния после попадания на "Землю смерти", ты жалкое создание! - сосед пропустил ее безмолвную мольбу мимо ушей, смеясь со всех сторон. - Простой человек управляет тобой? Не волнуйся, я скоро сожру тебя и избавлю от этого позора. 

    - Похоже, эта голова не подойдет, - с притворным сожалением заметил Чи Шен, отпуская голову женщины-призрака. Та упала на пол и быстро скользнула под кровать, используя оставшуюся руку.

    Безголовый призрак потерял терпение. Ему нравилось видеть страх, но этот человек оставался устрашающе спокойным, не выказывая ни намека на ужас. Призрак решил сделать свой последний ход и посмотреть, подходит ли голова человека к его собственному телу.

    Огромный топор снова взлетел, создав порыв ветра, от которого ритуальные деньги разлетелись, как снежинки.

    - Возможно, вы в чем-то ошибаетесь, - Чи Шен, наблюдая за приближающемуся к нему топором, вытянул правую руку. - Эта юная леди не была на так называемой "Земле смерти", это я обезглавил её. 

    Когда массивный топор опустился, раздался надменный смех безголового призрака: 

    - Это... моя голова у тебя на шее?

    Ветер внезапно стих, даже летающие ритуальные деньги исчезли.

    Смех, который, казалось, сжимал сердце со всех сторон, прекратился.

    Казалось, что все остановилось.

    Стройный молодой человек в комнате поднял правую руку, сжимая топор, который был шире любого мужчины. По его ладони стекала кровь, но не из его собственной раны, а та кровь, которая уже была на топоре.

    Черный туман, напоминающий змей, выскользнул из рукава Чи Шена, обвиваясь вокруг массивного топора. Топор содрогнулся, прежде чем разлететься на куски, а туман все еще не насытился, закручиваясь спиралью вокруг тела безголового призрака.

    Вездесущий голос в комнате сменился с доминирующего тона на испуганные крики.

    - Отлично, - Чи Шен слегка улыбнулся, - даже привнес свои способности в эту игру. Игра довольно щедра к своим игрокам.

    Женщина-призрак в красном, держась одной рукой за столбик кровати, украдкой выглянула из-под кровати. Единственный видимый глаз, не скрытый волосами, выражал сочувствие. Она не осмелилась больше задержаться и быстро отступила назад.

    - Даже если ты убьешь меня, ты не покинешь этот дом! Повсюду находятся призраки, гораздо более грозные, чем я! - безголовый призрак был полностью пойман в ловушку змеевидного черного тумана, из которого появлялись змееподобные головы, кусающие и поглощающие его тело.

    Страх, которого он не испытывал с момента своей смерти, охватил безголового призрака, его голос дрожал. Если бы его убили одним ударом, он бы так не боялся. Наблюдая, как мало-помалу поглощается его форма, как исчезает ощущение его призрачного существования, он глубоко пожалел, что бросил вызов этому человеку.

    Если бы он мог выжить... просто выжить...

    - Кто говорил что-то о твоём убийстве? - Чи Шен махнул рукой, и черный туман убрал свои кусачие головы, просто закружившись вокруг призрака.

    - Хм? - безголовый призрак, собиравшийся угрожать, остановился, в нем вспыхнула надежда. Он быстро предложил: - Если ты пощадишь меня, я могу выступить посредником перед старшими призраками вместо тебя...

    Чи Шен улыбнулся: 

    - Помощь мне?

    - Нет! Я сообщу этим старшим призракам о твоей доблести, пусть они знают, что с тобой шутки плохи! - поспешно ответил безголовый призрак.

    - Я не твой "старший брат", - Чи Шен поманил его ближе.

    Безголовый призрак немедленно согнулся: 

    - Хо... Хозяин! Что бы ты хотел, чтобы я сделал?

    Чи Шен указал на землю.

    Безголовый призрак послушно наполовину погрузился в пол: 

    - Ты хочешь, чтобы я спустился вниз?

    - Нет, - усмехнулся Чи Шен, - Собери все деньги духов. Вытри каждую каплю крови. А что касается твоей кровоточащей шеи, если ты снова осмелишься испачкать пол, тебе не нужно будет больше беспокоиться о том, чтобы найти свою голову.

    Шея безголового призрака зажила мгновенно. Он даже постарался вытереть кровь со своей одежды, опасаясь, что она может капнуть на пол.

    - Новичок..., - в дверях внезапно появился маленький мальчик, одетый в погребальную одежду, со щеками, окрашенными ярко-красным румянцем. Наклонившись в комнату, он заглянул внутрь и сказал: - Пойдем поиграем со мной в прятки...

    Его голос резко оборвался, когда он увидел безголового призрака, вытирающего пол, и он быстро отступил на шаг.

    - Не убегай, - Чи Шен заметил ускользающий ключ к разгадке и быстро продолжил. - Разве мы не собирались поиграть в прятки?

    Мальчик бросился за угол в доме. Он знал этот особняк как свои пять пальцев. Повсюду были мстительные духи, и мужчина не осмелился бы преследовать его слишком далеко. Тем не менее, на всякий случай мальчик забежал в комнату, которую часто посещал, спрятался в шкафу и закрыл дверь.

    Сквозь щели шкафа он увидел, что за ним никто не следует, и, наконец, вздохнул с облегчением.

    Но затем он почувствовал, что внутри шкафа было что-то не так. Казалось, там был кто-то еще, кроме него.

    - Здесь довольно тесно, тебе не кажется?

    Чи Шен осветил пространство фонариком своего телефона. В бледном свете его лицо казалось устрашающе зловещим, а в сочетании со злобной ухмылкой он казался еще более устрашающим, чем мальчик в погребальной одежде.

    Угрожающий молодой человек протянул руку, злобно улыбаясь:

    - Попался. 

    - Ааа!!!

    Дверь шкафа распахнулась. Мальчик закричал и в панике вывалился наружу. Чи Шен небрежно схватил его за воротник, поднял и неторопливо вышел из комнаты, направляясь в свои покои.

    Проходя по коридору, Чи Шен взглянул в сторону главного зала особняка, заметив запечатывающую ленту. Это казалось обычным, но молодой призрак намеренно избегал его раньше.

    Что находится внутри главного зала?

    Это "Земля смерти", о которой говорили духи?

    ——

    У входа в старый особняк семьи Бай стояли двое молодых людей. Один выглядел нерешительным и испуганным, в то время как другой, со свирепым выражением лица, насмехался: 

    - С таким уровнем храбрости, как ты вообще служишь семье Бай?

    - Давай вернемся завтра, чтобы забрать тело. В особняке слишком много призраков - сейчас это небезопасно, - ответил робкий. 

    - Молодой хозяин сказал не позволять ему умереть в первую ночь, - возразил более смелый. - Это было бы слишком легко для него. Мы собираемся позволить этим призракам немного помучить его, а не забрать его тело.

    - Это все равно звучит слишком рискованно, - отшатнулся робкий. 

    - Чего ты боишься? - более смелый усмехнулся. - У нас есть защитные талисманы семьи Бай. Эти призраки не посмеют прикоснуться к нам. 

    ——

    Часы в комнате неуклонно приближались к полуночи.

    Пол в спальне был безукоризненно вымыт, настолько, что на нем можно было увидеть отражение.

    Чи Шен расспрашивал новоприобретенного призрака.

    - Ты знаешь Бай Рана?

    Маленький призрак задрожал и покачал головой.

    Затем Чи Шен спросил безголового призрака: 

    - А как насчет тебя?

    Неспособный покачать головой, голос безголового призрака эхом разнесся по комнате: 

    - Не знаю. 

    Из-за того, что часть его тела была поглощена черным туманом, голос безголового призрака был не таким звучным, как раньше. Это не было ни громким, ни мягким, и в нем чувствовался намек на слабость.

    Ничуть не обескураженный, Чи Шен встал: 

    - Тогда давайте навестим остальных. Как новичок, я хочу установить хорошие отношения с соседями. Я бы хотел спокойно выспаться, и пока я этим занимаюсь, я мог бы также поинтересоваться, знают ли они молодого хозяина этого особняка.

http://bllate.org/book/14238/1257219