Готовый перевод Winter Field / Зимнее поле [❤️]✅: Глава 2.2

- Боже мой! - Леди Сэмлет беспрестанно выражала восхищение. Сам факт того, что Ренсли приходилось тихо сидеть в кресле, был для него пыткой, вызывая зуд в области копчика каждый раз, когда она восклицала от восторга. Однако восхищение Сэмлет не принимало во внимание ситуацию Ренсли.

- Очень жаль, что только я могу видеть это зрелище. Исходя из обычая, для свадебного макияжа и одевания герцогини требовалась команда по меньшей мере из десяти служанок.

- Это правда. Простите, что обременяю вас в одиночку....

- Я не то имела в виду. Было бы прекрасно, если бы это увидели многие люди, - посетовала Сэмлет, проводя тонкой кисточкой по губам Ренсли, затем отступила назад и снова вздохнула. Пальцы ног Ренсли под платьем дернулись.

- Это правда красиво, Ренсли. О, как… если бы только вы не были мужчиной!

- Простите меня за то, что я мужчина. Во многих отношениях...

- О, не надо так себя винить. Мы все должны любить себя. Это не ваша вина, что вы родились мужчиной. Глядя на это с такой точки зрения, вы, кажется, подходите на роль невесты нашего Герцога больше, чем любая принцесса!

- Какие ужасные вещи вы говорите, - Ренсли вздрогнул.

Следуя инструкциям Леди, ощущение многократного прикосновения щеточки к его закрытым глазам продолжалось даже после того, как он подумал, что задача выполнена.

- Приоткройте глаза. Совсем чуть-чуть. Вот и все.

Всякий раз, когда щеточка касалась его открытых глаз, он невольно покрывался холодным потом. Хотя Ренсли несколько раз сталкивался с угрозами применения ножа, в то время, по крайней мере, он мог свободно передвигаться. Теперь ему было приказано не двигаться и не открывать глаза, пока щеточка, угрожая проткнуть ему глаз, продолжала кропотливую работу.

- Ай! Больно!

- Да ладно, взрослый мужчина, а так кричит. Потерпите немного. Нам нужно тщательно накраситься, чтобы получилось красиво.

Леди было наплевать на боль Ренсли. Ее тон стал несколько грубоватым.

- Поскольку все равно будет надета вуаль, лицо будет плохо видно. Давайте сделаем это по-быстрому.

- На свадебной церемонии Герцогини нет такого понятия, как "по-быстрому".

- Мадам, если вы действительно считаете меня Герцогиней, разве вам не следует прислушиваться к тому, что я говорю?

- Неужели? Но Ренсли просил, чтобы я делала так, чтобы мне было комфортно.

Сказать было нечего. Ренсли закрыл рот, ожидая, пока приготовления быстро закончатся. Даже после этого леди Сэмлет не переставала восхищаться и неустанно накладывала макияж.

После того, как он принял ванну и позавтракал простой безвкусной едой, процедуру макияжа продолжили, предварительно вытерев лицо и почистив зубы. Такими темпами свадебная церемония начнется, не дав ему ни минуты перевести дух.

Наконец леди Сэмлет с гордым выражением лица, как мастер-художник, завершающий создание шедевра, закончила макияж, и Ренсли с ее помощью надел свадебное платье. Тщательно завязав узлы на платье, леди тщательно расчесала волосы Ренсли и отвела его в угол.

- Посмотрите, Ренсли. Даже вы должны признать, что это действительно красиво.

Почти закончив приготовления к свадьбе, Ренсли, отражающийся в длинном стеклянном зеркале между окнами, моргнул и посмотрел на свое собственное отражение. Его тщательно причесанные золотистые волосы, глаза, которые казались еще более фиолетовыми благодаря освещению, красивое платье, сочетающее темно-синий и чистый белый цвета, украшенное драгоценными камнями, которые усиливали сияние. А такие части тела, как плечи и ключицы, которые женщине было трудно скрыть, были прикрыты одеждой.

Безусловно, вид был привлекательным. Даже если бы его оценивал незнакомый человек, он, не колеблясь, назвал бы его красавцем, ради которого стоит обернуться. Однако, как бы красиво он ни был одет, в собственных глазах Ренсли, осознающего сущность мужчины, притворяющегося женщиной, это выглядело просто нелепо.

Когда он подумал о том, что Гезелл Дживендад, Герцог, будет смотреть на него так же, в его ушах вспыхнуло новое чувство смущения. Можно было бы найти сотню причин, но самую главную причину проведения этой свадебной церемонии можно было резюмировать одним словом: жить.

В отличие от Иветт, которая храбро бежала, ему постоянно приходилось сталкиваться с ударами в спину, наносимыми членами королевской семьи на протяжении всей своей жизни, пытаться обманывать людей, притворяясь женщиной в попытке сохранить себе жизнь. Комплименты по поводу красоты были не более чем шуткой.

- Вы готовы? - Ларкоф, глава Магического ордена, вошел в комнату, прежде чем Ренсли надел вуаль. Пожилой мужчина, прищурив глаза за стеклами очков, усмехнулся.

- Вас трудно узнать. В таком наряде вы действительно составляете идеальную пару нашему Герцогу.

- Разве это не красиво? Мы должны оставить после себя портрет как лучшей красавицы в истории Герцогинь Олдрант.

На шутливые замечания леди Сэмлет и Ларкофа не было никаких контраргументов. Вздохнув, Ларкоф подошел к Ренсли, у которого выдался перерыв.

- Теперь, пожалуйста, выпейте это зелье. Это поможет вам сохранить голос даже после свадебной церемонии. Даже если эффект ослабнет, не волнуйтесь, зелье еще осталось.

В его руке была бутылка с медленно смешивающимися зеленой и синей жидкостями. Ренсли не смог удержаться от сомнительного выражения лица и спросил для уточнения:

- Я действительно вернусь к своему первоначальному голосу?

- Да. Это подпадает под действие самой элементарной магии. Давайте, выпейте все сразу.

Это был первый раз, когда он пробовал магическое зелье. Когда он открыл крышку, почувствовался горький запах. Ренсли крепко зажмурился. Наморщив лоб, он промочил горло, как было указано, и выпил все залпом. Напиток был горьким, кисловатым, и вкус, который трудно описать, щекотал горло изнутри. Вскоре зелье вызвало ощущение покалывания и тепла в горле. Он испытывал что-то похожее, когда в детстве случайно проглотил какие-то неизвестные травы, вызывавшие отек и зуд в горле в течение нескольких дней. Ощущения были именно такими.

- У меня чешется горло... Ах.

- Это успех. Любой, кто услышит тебя, не заподозрит, что ты мужчина.

Ларкоф удовлетворенно кивнул. Ощущение было странным, непохожим на тот раз, когда он увидел свой внешний вид после макияжа и переодевания. После того, как Ренсли выпил зелье, леди Сэмлет и Ларкоф продолжили шутить.

Едва Ренсли увидел себя в зеркале после переодевания, он инстинктивно коснулся рукой шеи. Выступавший кадык не исчез, а красиво встал на место.

- Вам не так уж много нужно говорить во время свадебной церемонии. Священник произнесет клятву, задаст несколько вопросов, и вам просто нужно ответить ‘да’. После церемонии вы поприветствуете гостей и местных жителей.

- Да, - рефлекторно ответил Ренсли, а затем резко сжал губы. Похожий на жемчужину, блестящий голос показался незнакомым. Ларкоф издал сердечный смешок.

- Хорошо. У вас все хорошо получается. Люди в Олдранте не любят затягивать свадьбы. У членов королевской семьи или знати это не сильно отличается. Как только церемония заканчивается, молодоженам не обязательно оставаться на своих местах. Они могут свободно передвигаться до следующего утра.

- Не обязательно оставаться на своих местах? Разве молодожены не являются хозяевами свадебного приема? - Ренсли не сказал этого вслух, но его замешательство, должно быть, было очевидным, потому что Ларкоф ответил.

- Молодожены должны отправиться в комнату для новобрачных.

- Что?!

- Хе-хе, что тут удивительного? Разве молодожены не проводят церемонию в комнате для новобрачных? Особенно на королевской свадьбе, ритуал в комнате для новобрачных имеет решающее значение. Слуги заранее подготовят спальню, так что после приветствий вы можете подняться наверх в любое время.

‘Этот парень несет чушь’. Ренсли потрясенно уставился на него, но леди Сэмлет была невозмутима.

- Не удивляйтесь, Ренсли. Как бы красиво вы ни были одеты, конечно, вам нужно показать людям, что вы собираетесь провести церемонию в комнате новобрачных. Это означает, что вы идете вместе в спальню, но на самом деле не проводите церемонию. В Олдранте нет обычая, чтобы люди наблюдали за комнатой новобрачных, так что вам не нужно беспокоиться. Я слышала, что в некоторых местах такие обычаи существуют.

- В стране, где я раньше работал, существовали такие обычаи. Благородные молодожены должны были доказать свое совершеннолетие перед свидетелями из каждой семьи.

- Ах, это звучит так щекотливо. Что бы там ни было, как можно проводить ночь на глазах у других?

http://bllate.org/book/14228/1255235