Готовый перевод Winter Field / Зимнее поле [❤️]✅: Глава 1.3. Часть 4

"Это правда нормально? Независимо от того, насколько стратегически выгоден этот брак, ты же все равно жена герцога, не так ли?" Действительно, для членов королевской семьи и знати более естественно выходить замуж и основывать правление. Ренсли прикусил губу. Преисполнившись решимости сохранить тайну, он старался избегать зрительного контакта и как можно чаще путать слова. Но по мере того, как возникали вопросы, которые он хотел обсудить, сдерживать слова становилось все труднее. Несмотря на смущение, Ренсли был не из молчаливых.

Ренсли крепко сжал губы, а затем протянул руку. Без колебаний он медленно провел линию на ладони Герцога, там, где их руки встретились.

Взгляд Герцога, казалось, немного потускнел. Однако, вместо прямого отказа, он спросил, как бы возражая.

- Вам обязательно уезжать, даже если вам и этому человеку может грозить опасность?

Сейчас было не время разбираться, было ли суждение Герцога романтичным, жутким или рациональным. Для Ренсли это была возможность, которую нельзя было упустить.

Что ему делать? Нынешний Герцог, даже если бы это было романтическое бегство с возлюбленной, не создавал впечатления, что имеет желания замерзнуть до смерти, пересекая замерзшую землю с его телом. Если бы у него было какое-либо намерение затаить обиду и прогнать его голым, он бы тогда не предлагал тайную встречу.

Если он должен был уйти, то куда ему пойти? Он не мог вернуться в Корнию, так что, возможно, он мог бы отправиться в путешествие, чувствуя себя поэтом. Где-то может жить лорд или король, который ищет наемников. В каком-нибудь уголке этого огромного континента может быть место, где он мог бы пожертвовать собой и найти место, где умереть. Отказаться от своего статуса, сменить имя…

Уставившись в пустоту, Ренсли внезапно пришел к выводу.

"...Вопреки тому, что я слышал, Гезелл Дживендад очень разумный человек?"

В мире ходили слухи о монстре, одержимом изучением черной магии, существе, которое избегало людей, дикаре с примесью крови демонов, но Герцог, которого встретил Ренсли по прибытии в Олдрант, был неизменно спокоен и гораздо более рационален, чем обычные люди. Так казалось даже судя по предложению, которое он только что сделал.

Хотя странное ночное появление беспокоило его, даже тогда его отношение было вежливым. Репутация среди жителей была хорошей, и люди открыто выражали свою привязанность к родине и столице.

В таком случае, возможно…

Возможно, даже если бы он узнал правду, Герцог не стал бы наказывать.

Возможно, он действительно мог бы… жить как Ренсли Мэлрозен, житель замка Олдрант.

- Принцесса, ответьте мне.

Он протянул руку, и Ренсли положил свои пальцы на его ладонь. Пальцы, которые до сих пор оставались неподвижными, наконец медленно задвигались, чтобы писать, более четко и разборчиво, чем когда-либо прежде.

Герцог посмотрел на Ренсли. В его звериных золотистых глазах, похожих на фрагмент ночного кошмара, не было и следа ряби, как будто они были драгоценными камнями, погруженными в глубокую воду. Удивительно, но его сдержанное отношение и молчание постепенно успокаивали даже Ренсли.

- Я не возражаю. Я понимаю, но этот брак - обычная стратегическая процедура, предписанная императором.

- …

- Если мы поженимся, я буду выполнять свои обязанности мужа, и это все.

...Раньше ему нравились ночные рынки и фестивали. Напиваться сладким фруктовым вином или крепким пивом, бродить по теплым улицам, и встречая знакомые лица, подставлять плечо. Встречаясь с людьми, он нередко посещал уличный игорный притон, который пользовался спросом в базарные дни. Несмотря на то, что Ренсли знал, что игроки манипулируют костями, он часто садился за игровой стол. У Ренсли тоже имелись свои приемы в азартных играх.

Тем не менее, даже в игровых уловках есть предел. Точно так же, как при использовании обмана и проигрыше или выигрыше, бывали моменты, когда он попадался на одни и те же уловки. Если он проигрывал пари и напивался, его друзья дразнили его, говоря: “Почему ты поставил на такую простую аферу?” Он отвечал: “Не попробуешь - не узнаешь”.

Дрррр, дррррр. Звук катящихся кубиков внутри чашки теперь слышен в его ушах.

Пользуясь таким непонятным сочувствием, тихо покинуть эту страну для Иветт Эльбанес станет, возможно, самым безопасным и комфортным вариантом. Однако его врожденная скупость ничего не могла с этим поделать.

Ренсли пошевелил пальцами, чтобы добавить больше к предложению.

Вместо ответа Герцог послал взгляд, полный вопросов. Ренсли предпочел истолковать его молчание как одобрение.

Зная, что он совершил необратимый поступок, Ренсли отмел свои последние колебания. Но, так же, как и в случае, когда рука соскальзывает в начале азартной игры, - это плохое предзнаменование. На этот раз Ренсли не смог правильно ухватиться за вуаль.

“Вздох...”

Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. Был ли вздох длиннее, чем ожидалось, или нет, Герцог, наблюдавший за Ренсли, внезапно протянул руку. Его рука приблизилась к лицу Ренсли, точно так же, как это было некоторое время назад в подвале.

Пораженный, Ренсли чуть не попятился, но сдержался. Рука, которая до сих пор была похожа на неподвижную грифельную доску, слегка коснулась области вокруг его лица.

Длинные пальцы, казалось, задели его щеку и мочку уха. Возможно, это была иллюзия, вызванная страхом и обостренными чувствами.

Герцог медленно опустил вуаль. Когда он стянул длинный капюшон, стали видны спрятанные под ним светлые волосы. Когда Ренсли жил в Корнии, он всегда стригся коротко, но во время путешествия в Олдранд они отросли довольно сильно.

Когда вуаль и покрывало для лица были подняты, открылся скользящий темно-малиновый шелк, похожий по цвету на повязку на голову. Пуговицы вуали, соединенные с покрывалом для лица, были расстегнуты легким прикосновением. Темно-малиновый шелк скользил по коже так быстро, что казался невесомым.

Когда их взгляды встретились, течение времени и воздуха, казалось, замерло, отчего в спальне стало тихо. Они могли только смотреть на силуэты друг друга, отражающиеся в их глазах, не в силах ни говорить, ни предпринимать какие-либо дальнейшие действия. Казалось, что невидимый воск разлился перед ними и заморозил их на месте. Это было так, как будто мир остановился. Недопонимание привело к данной ситуации.

Первым, кто стал двигаться в этом замороженном мире, был Ренсли. В отчаянии он вскочил с кровати и спрыгнул на пол. Несмотря на то, что они знали друг друга недолго, глаза Герцога, в которых не было никаких эмоциональных колебаний, на этот раз слегка расширились от удивления.

- ...Ты...

Жесткий повелительный тон, прозвучавший как приказ, прервал слова Ренсли. Ренсли закрыл рот и заколебался, затем поднял голову.

Герцог остался сидеть в своем кресле, повторив его жест. Прошло ли удивление за это время или нет, его голос оставался спокойным без какого-либо видимого волнения.

- Встань и говори медленно. Нет необходимости спешить, я готов выслушать.

Ренсли встал, сцепив руки перед собой. Его взгляд по-прежнему был устремлен в пол. На этот раз он осторожно начал говорить.

- Клянусь своей честью, что в том, что я собираюсь сказать, нет ни грамма лжи.

На его лице промелькнуло мимолетное выражение, которое, казалось, ставило под сомнение ценность четырех почестей, но герцог слегка махнул рукой, словно призывая его продолжать.

- Имя, которое я упомянул ранее, - мое настоящее имя. Я - Ренсли Мэлрозен, а Иветт Эльбанес - моя сводная сестра.

- ...Ты хочешь сказать, что в тебе тоже королевская кровь?

- У короля Корнии десять детей, и двое из них незаконнорожденные: Иветт и я, Ренсли.

♥ Спасибо, что читаете и тем самым поддерживаете наши переводы! ♥

Новости команды и анонсы новых проектов вы можете найти в нашей группе ВКонтакте: https://vk.com/rurano

http://bllate.org/book/14228/1255229