Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 27

В комнате воцарилась тишина.

Чжэн Сюньцянь ничего не сказал, молча глядя в лицо Цзин Тяня.

Лицо Цзин Тяня и без того было красным, и теперь он стал еще более беспокойным, даже его пальцы, сжимавшие одеяло, начали слегка дрожать.

Его сердце бешено колотилось, а от сильного волнения даже голова закружилась, как будто он снова был пьян.

Взгляд Чжэн Сюньцяня был испытующим, как будто он тщательно анализировал выражение своего лица и язык тела, чтобы определить, были ли его предыдущие слова правдой или ложью.

Психологическая защита Цзин Тяня быстро полностью рухнула.

Как только Чжэн Сюньцянь плотно закрыл глаза, готовясь признать свою ошибку и попросить прощения, он испустил глубокий вздох.

– ...Ну вот, опять.

Цзин Тянь слегка прищурил левый глаз, украдкой взглянув на него.

Чжэн Сюньцянь молча покачал головой, откинул одеяло и встал с кровати.

Цзин Тянь быстро закрыл глаза.

В его работающем со сбоями мозгу мгновенно возникли несколько неуместных мыслей.

В конце концов, ему действительно нравились мальчики, иначе с чего бы ему так волноваться, видя Чжэн Сюньцяня обнаженным?

С кровати донесся звук шуршащей ткани - Чжэн Сюньцянь одевался.

Цзин Тянь снова с трудом сглотнул, подумав: "Этот парень, похоже, не собирается избегать подозрений. Тогда, разве не странно, что я веду себя так неестественно?"

Он снова украдкой открыл глаза, только чтобы встретиться взглядом с Чжэн Сюньцянем.

Цзин Тянь запаниковал и вскрикнул, подняв руку, чтобы прикрыть глаза.

– ...Что с тобой не так? – тихо пробормотал Чжэн Сюньцянь.

– Прости! – закричал Цзин Тянь, закрывая глаза.

Закричав, он понял, что слишком остро реагирует.

Чжэн Сюньцянь уже надел штаны, только остался голым по пояс, не то чтобы там было что-то, чего не могли бы увидеть мальчики.

Опустив руки, Чжэн Сюньцянь присел на край кровати.

Цзин Тянь украдкой взглянул на его темные джинсы.

Эти джинсы промокли прошлой ночью и, вероятно, еще не успели полностью высохнуть. Должно быть, неудобно носить их в таком виде.

Он молча переживал, но не осмеливался спросить, опасаясь, что Чжэн Сюньцянь может заметить его оплошность.

Чжэн Сюньцянь, казалось, не собирался углубляться в свои обрывочные воспоминания о вчерашней пьянке. Он повернулся к нему и спросил:

– Ты голоден?

Цзин Тянь снова завернулся в одеяло и опустил голову.

– Эм, я... в порядке.

– Что бы ты хотел съесть? – снова спросил Чжэн Сюньцянь. – Я пойду куплю.

– Все в порядке, я справлюсь сам...

Прежде чем Цзин Тянь смог закончить, его прервали.

– Отдохни еще немного, – сказал Чжэн Сюньцянь. – Вчера вечером ты едва держался на ногах. Вероятно, ты не придешь в себя так быстро.

– Ты действительно ничего не помнишь? – Чжэн Сюньцянь снова спросил.

Цзин Тянь напрягся, не решаясь ответить.

Чжэн Сюньцянь с беспомощным выражением лица встал, поднял руку и легонько постучал Цзин Тяня по лбу.

Цзин Тянь втянул голову, его сердце бешено колотилось.

– У тебя там сзади есть кнопка сброса? – Чжэн Сюньцянь сказал: – В следующий раз я должен быть осторожен, чтобы этого не произошло.

– Ч-ч-что в следующий раз? – Цзин Тянь заикался от страха.

Чжэн Сюньцянь не ответил на этот вопрос, он надел рубашку и вышел из комнаты.

После того, как он ушел, Цзин Тянь совершил нечто очень подлое.

Проворочавшись с полминуты под одеялом, он храбро выбрался из постели, с трудом оделся, несмотря на неудобство в теле, и выскользнул из комнаты.

Как только он вышел из отеля, у него внезапно зазвонил телефон.

Он поднял его и увидел на экране крупные слова "Чжэн Сюньцянь", которые чуть не лишили его рассудка.

После минутного колебания он встряхнул рукой и нажал кнопку отключения звука, затем, не обращая внимания на протесты своего тела, ускорил шаг.

Через полминуты его телефон снова завибрировал.

Чжэн Сюньцянь прислал фотографию с вопросом, какой вкус рисовых шариков он хочет.

Продолжать игнорировать было бы невежливо.

Цзин Тянь заставил себя написать сообщение.

"Не нужно! Спасибо! Я вдруг вспомнил, что у меня есть срочное дело! Возвращаюсь в школу! Пока!"

Отправив это, он быстро выключил экран и убрал телефон обратно в карман.

Система напомнила ему, что у него есть несколько непрочитанных сообщений от других пользователей, но он не стал их открывать.

Примерно через две или три минуты телефон завибрировал снова.

Цзин Тянь с трудом удерживался от того, чтобы не обернуться, пока не вошел в школьные ворота. Наконец, он собрался с духом и открыл окно чата.

Затем он обнаружил, что из-за своего крайнего беспокойства в сообщении, которое он только что отправил, были допущены две очевидные опечатки.

Но это уже не имело значения.

Новое сообщение действительно было от Чжэн Сюньцяня, всего четыре простых слова, сопровождаемых знаком препинания, источающим холодную ауру.

"Начало хаоса, конец одиночества".

В голове Цзин Тяня гудело, но он не ответил.

Спустившись на первый этаж общежития, он вспомнил, что нужно просмотреть другие сообщения.

Прошлой ночью Чу Чен Тао прислал ему несколько сообщений, спрашивая, как у него дела и чем он занимается.

Подсчитав время, он действительно был в разгаре чего-то страстного с Чжэн Сюньцянем.

Ян Юэ также отправлял сообщения, задавая похожие вопросы, но тон был совершенно другим.

Не только прошлой ночью, но и чуть более двух часов назад Ян Юэ написал ему сообщение, чтобы похвастаться, сказав, что он тайно помог Цзин Тяню отметиться во время посещения урока, а учитель этого не заметил.

Цзин Тянь не ответил ни одному из них, потому что уже подошел ко входу в общежитие.

Как только он вошел, Ян Юэ, сидевший за столом, сразу же поднял голову.

– Наконец-то ты вернулся!

Цзин Тянь неловко улыбнулся ему.

– Извини, я только что прочитал твое сообщение.

Ян Юэ, который сначала улыбался, быстро понял, что что-то не так, увидев выражение его лица.

– Что не так?

– ...Ничего, – Цзин Тянь подошел к шкафчику, – я собираюсь принять душ.

Только что, возвращаясь, он отчетливо ощущал неестественную липкость между ног.

У него сложилось общее впечатление о том, что произошло прошлой ночью.

Но, в конце концов, в тот момент он был очень пьян, и многие детали были нечеткими.

Он вспомнил, что они оба помылись после первого раза.

Но после этого у них быстро случился второй раз.

А потом они как будто просто вытерлись салфетками.

На обратном пути то, что все еще оставалось в его теле, постепенно выскальзывало вместе с его шагами, заставляя его чувствовать себя очень неловко.

Когда он вышел из ванной, Ян Юэ все еще сидел в той же позе.

Их взгляды встретились, и Ян Юэ не решался заговорить.

Цзин Тянь выдавил из себя улыбку.

– С тобой что-то не так, – нахмурился Ян Юэ. – Я думаю...

– Что? – спросил Цзин Тянь.

– Ты не возвращался всю ночь и даже не ответил на мои сообщения, – сказал Ян Юэ. – Что еще я мог подумать?

Это верно.

Цзин Тянь нахмурился, подошел к месту рядом с Ян Юэ и сел.

Как только его зад коснулся стула, он сразу почувствовал дискомфорт, поэтому он осторожно изменил позу.

Но даже после того, как он приспособился, он все равно чувствовал себя странно, поэтому ему пришлось изменить центр тяжести.

После недолгих усилий он все еще не мог устроиться поудобнее, и взгляд Ян Юэ, устремленный на него, постепенно становился все более пристальным.

Лицо Цзин Тяня покраснело, и он встал, держась за спинку стула.

– Ты... это довольно очевидно, – сказал Ян Юэ.

У Цзин Тяня был печальный вид.

– Я сделал что-то действительно плохое.

Ян Юэ взглянул на свою задницу.

– Насколько все плохо?

Цзин Тянь подумала о пяти словах, которые только что отправил Чжэн Сюньцянь.

Начало хаоса, конец одиночества.

– Вы двое переспали? – спросил Ян Юэ.

Это было сказано слишком прямолинейно, и лицо Цзин Тяня тут же покраснело.

Когда он только что принимал душ, он всерьез задумался об этом.

Не было необходимости скрывать это от Ян Юэ. Во-первых, он, вероятно, не смог бы этого скрыть, а во-вторых, ему действительно нужно было с кем-то поговорить.

– Чувствуешь себя ужасно?– Ян Юэ начал гадать: – Он доставил тебе неудобства? Он тебе не нравится?

Цзин Тянь не смог ответить, особенно на последний вопрос.

Он даже не хотел думать об ответе.

Видя, что тот продолжает молчать, а выражение его лица становится все более противоречивым, Ян Юэ забеспокоился.

– Что не так? Он тебя заставлял?

Встав, он схватил подушку и положил ее на стул.

– Сядь и спокойно расскажи. Он что-то сделал… действительно неуместное?

– Это не он, – Цзин Тянь с трудом сел. – Это я...… Я сделал что-то не так.

Ян Юэ нахмурился.

– Что ты сделал?

– Я сказал ему, что не помню, что произошло прошлой ночью.

– ...А?

–  На самом деле… Я все помню... – Цзин Тянь вытер лицо. – Я просто не хотел этого признавать, не знал, как к этому отнестись.

Ян Юэ некоторое время молчал.

– Неужели все так плохо? – простонал Цзин Тянь.

– Эм... – Ян Юэ растерялся, подумал мгновение и сказал: – Да нет. Если все произошло с твоего согласия, не стоит заставлять себя разбираться с этим после. Если только ты не пообещал что-то перед тем, как сделать это, не так ли?

Цзин Тянь немедленно покачал головой.

– Тогда все не так уж плохо, – сказал Ян Юэ. – Ты просто хочешь, чтобы этого не случилось, верно?

Цзин Тянь опустил руки, поколебался мгновение и кивнул.

– Похоже на то.

– У тебя действительно нет к нему никаких чувств? – спросил Ян Юэ.

– Не могу сказать, – ответил Цзин Тянь. – Я… Я его немного побаиваюсь.

С момента их первой встречи он испытывал почти инстинктивное беспокойство по отношению к Чжэн Сюньцяню. Это было не отвращение, а странная эмоция, близкая к панике, но все же отличающаяся от нее.

Чувства прошлой ночи не были ужасными, и теперь он понял, что его прежнее "я" чувствовало к Чжэн Сюньцяню.

Продолжать в том же духе казалось нормальным, но в глубине души другой голос продолжал напоминать ему не делать этого.

– Он очень свирепый? – Ян Юэ не мог понять. – Не так ли?

– Кажется, я... кое-что помню, – сказал Цзин Тянь. – Я и раньше с ним не очень ладил.

– Я уже говорил тебе это раньше, ты всегда придирался к нему, всегда смотрел на него так, словно ненавидел его, – сказал Ян Юэ. – Но в последнее время вы много времени проводили вместе, так что ваши отношения должны быть довольно хорошими, верно?

–  Это не так… не так, – покачал головой Цзин Тянь. – Я не могу сказать.

Когда он проснулся и увидел так близко лицо спящего Чжэн Сюньцяня, то, помимо знакомых чувств, испытал еще несколько незнакомых эмоций.

Это было очень похоже на внезапную грусть, которая охватила его, когда он был пьян прошлой ночью.

– Как будто мое подсознание говорило мне: "Беги отсюда".

Ян Юэ моргнул, глядя на него с некоторым беспокойством.

– И тогда я сбежал, – тихо сказал Цзин Тянь.

Ян Юэ почесал в затылке.

– Может быть, что-то случилось раньше? Этот человек чем-то расстроил тебя? Поэтому ты так враждебно к нему относишься?

Цзин Тянь покачал головой.

– Я не знаю.

Ян Юэ нахмурился, чувствуя себя виноватым.

– Мне не следовало звать его вчера.

– Это не твоя вина! – Цзин Тянь поспешно сказал: – Вчера все было так ужасно, вини меня за то, что я был глуп и звонил кому попало. В будущем я не буду так много пить.

– Подумай хорошенько, ты действительно несешь определенную ответственность, – поджал губы Ян Юэ, – должно быть, у вас с ним что-то было в прошлом. Если бы я знал раньше..

Цзин Тянь виновато опустил голову.

– Мне жаль.

– Ах, – вздохнул Ян Юэ. – Не хочу тебя винить, но тебе действительно не хватает здравого смысла, когда дело касается мужчин. Ни один из них не кажется мне вполне подходящим.

Цзин Тянь почувствовал себя обиженным, но не осмелился возразить.

– Не думай об этом, – успокоил его Ян Юэ. – В любом случае, что сделано, то сделано. Тот, кого зовут Чжэн, не пострадает, ты ему ничего не должен.

Цзин Тянь вздохнул про себя. Два дня назад Ян Юэ вступался за Чжэн Сюньцяня, но теперь, зная, что между ними могли возникнуть какие-то неприятности, он сразу же сменил свое отношение на "того, кого зовут Чжэн".

В любви на самом деле нет ничего веселого, друзья лучше.

Ян Юэ всегда будет думать о нем, и он не хотел, чтобы Ян Юэ снова почувствовал себя брошенным.

Как бы то ни было, у них обоих не было партнеров, так что проводить время вместе все равно было бы веселее.

http://bllate.org/book/14227/1255165