Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 21

Цзин Тянь сразу вспомнил содержание этих писем и то, что сказал Ян Юэ.

Хотя тогда он был не очень благоразумен, по крайней мере, он постоянно негативно отзывался о Чжэн Сюньцяне, будь то лично или за его спиной.

В прошлом он казался довольно высокомерным в присутствии Чжэн Сюньцяня.

– ...Раньше мы часто спорили, верно? – он тихо спросил.

– Нет, мы никогда не ссорились, – сказал Чжэн Сюньцянь.

Цзин Тянь подумал: "Лжец". К счастью, у него была информация из внешних источников, иначе он мог бы быть введен в заблуждение спокойным поведением Чжэн Сюньцяня!

Но затем Чжэн Сюньцянь продолжил:

– Ты в одностороннем порядке отругал меня, как это можно назвать спором?

Цзин Тянь поперхнулся.

– Хорошо, все здесь, – Чжэн Сюньцянь указал на ноутбук перед собой, который еще не был активирован.

– Хватит бездельничать, давай начнем.

Цзин Тянь отодвинул ноутбук, достал тетрадь с упражнениями, некоторое время изучал вопросы и сказал:

– ...Очевидно, я был тебе безразличен.

Как только он это сказал, он тут же пожалел об этом.

Разговор на эту тему уже закончился, но он не унимался, ведя себя как недовольный человек, кислый и неприятный.

Чжэн Сюньцянь молчал.

Отсутствие возражений означало, что он более или менее согласен.

Снова смутившись, Цзин Тянь мысленно выругал себя. Будь то в прошлом или сейчас, ему всегда удавалось выставить себя на посмешище.

– Дай-ка я взгляну, это...? – он просматривал вопросы на ноутбуке, намеренно бормоча какую-то чушь, чтобы скрыть свои эмоции, делая вид, что ничего не произошло. – Нужно использовать формулу… Дай мне подумать, дай мне подумать...

Чжэн Сюньцянь слегка повернулся в сторону и, подперев подбородок рукой, молча наблюдал за ним.

Его пристальный взгляд был слишком заметен, отчего Цзин Тяню стало не по себе.

– Почему ты не пользуешься своим телефоном?

Вчера днем, когда Чжэн Сюньцянь давал ему уроки, всякий раз, когда Цзин Тянь начинал решать задачи, Чжэн Сюньцянь слегка отходил в сторону и сосредотачивался на телефоне или на чем-то другом, чтобы не мешать ему.

Чжэн Сюньцянь кивнул, но не пошевелился, продолжая наблюдать за ним.

Все формулы в голове Цзин Тяня исчезли.

Некоторое время он хмурился, не в силах сдержаться, и спросил:

– ...Ты хочешь мне что-то сказать?

Только тогда Чжэн Сюньцянь заговорил:

– Теперь все по-другому.

Цзин Тянь повернулся, чтобы посмотреть на него, и растерянно заморгал.

Чжэн Сюньцянь встал, отошел в другой угол и снова сел.

– Пиши.

Цзин Тянь просмотрел вопросы и через несколько секунд осознания понял, что Чжэн Сюньцянь отвечает на его предыдущую жалобу.

Раньше ему было все равно, но теперь все по-другому..

Цзин Тянь прикусил губу, опустил голову и почти уткнулся носом в тетрадь, лежавшую перед ним.

Оставлять дверь приоткрытой было плохой идеей.

Окно в кабинете было распахнуто настежь, и ветерок толкал дверь, время от времени слегка ударяясь о косяк, издавая тихий, ритмичный звук.

Слушать это было немного неприятно.

Когда Цзин Тянь наконец закончил отвечать на первый вопрос, Чжэн Сюньцянь встал и закрыл дверь.

Маленькая комната оказалась изолированной от внешнего мира.

– В тот день… Я пригласил тебя войти, и что потом? – Цзин Тянь спросил: – Что-нибудь случилось?

Чжэн Сюньцянь взглянул на него.

– Неудивительно, что ты такой медлительный.

– Сосредоточься, – сказал он и откинулся на спинку стула, отодвинувшись от Цзин Тяня.

Когда он опустил голову, чтобы снова посмотреть в свой телефон, Цзин Тянь украдкой взглянул на него, прежде чем продолжить упражнения.

Чжэн Сюньцянь отказался отвечать, но Цзин Тянь предположил, что в тот день он должен был быть вполне счастлив.

По крайней мере, в его электронных письмах об этом не упоминалось.

В этих письмах он критиковал даже самые незначительные недостатки.

Так, упоминал ли об этом блокнот, спрятанный в коробке из-под конфет?

Цзин Тянь быстро заставил себя отбросить эту мысль.

Если он не хотел ничего говорить, то надо забыть об этом. Если он не помнил, то так тому и быть. Не было ничего особенного в том, что ему обязательно нужно было знать.

Лучше сосредоточиться на упражнениях.

Вложенные усилия и время принесли бы соответствующее вознаграждение и счастье.

Чжэн Сюньцянь всегда казался очень праздным.

Он часто сопровождал Цзин Тяня на обзорные занятия, обедал вместе с ним в полдень и проводил свободное время вместе в учебной комнате за дополнительными уроками.

Каждый раз, задав Цзин Тяню упражнения, он брал книгу в библиотеке, надевал наушники и тихо читал в уголке.

Цзин Тянь тайком рассматривал обложки; там были книги всех видов.

От профессиональных книг до шедевров, иногда попадались книги по искусству и гуманитарным наукам, и даже комиксы и любовные романы, которые, вероятно, попадались просто случайно.

Цзин Тянь усмехнулся про себя; у этого человека, казалось, не было друзей, и он не нуждался в общении, поэтому так бесцельно проводил время каждый день.

Это было состояние, с которым Цзин Тянь был хорошо знаком.

За более чем десятилетнюю историю своих воспоминаний он почти все время проводил именно так.

Его жизнь была еще более однообразной, чем у Чжэн Сюньцяня, без единого человека, с которым можно было бы провести время, что вынуждало его посвящать всю свою энергию учебе.

Он не знал, устраивает ли Чжэн Сюньцяня такая жизнь, но он знал, что в глубине души он всегда чувствовал себя одиноким.

Ему действительно нужен был друг.

К счастью, заботливый и покладистый друг спустился с небес.

Вернувшись в общежитие после вечерних занятий, Цзин Тянь открыл дверь и обнаружил, что Ян Юэ полностью сосредоточен на экране своего телефона.

– Я вернулся! – воскликнул он, но Ян Юэ даже не поднял головы, показывая, что битва в игре была напряженной.

– Опять играешь, да? – сказал Цзин Тянь, ставя свой рюкзак у стола. – Ты уже принял душ?

Ян Юэ молча кивнул, выражение его лица было напряженным.

Несколько дней назад он порекомендовал Цзин Тяню эту игру, сказав, что раньше они часто играли в одной команде, и Цзин Тянь тоже увлекался ею и был довольно хорош в ней.

Цзин Тянь испытывал некоторое искушение, но в конце концов неохотно отказался.

Он слышал слишком много негативных примеров того, как люди пренебрегали учебой из-за игр, и в его нынешней ситуации он не мог позволить себе так рисковать.

Ян Юэ очень сожалел об этом, что свидетельствовало о его твердом намерении, поэтому Цзин Тянь не стал его больше уговаривать.

Когда Цзин Тянь закончил принимать душ и вышел из ванной, Ян Юэ уже положил телефон и рассеянно сидел в кресле.

– Больше не играешь? – как бы невзначай спросил его Цзин Тянь.

– Проиграл, с треском проиграл, – пожаловался Ян Юэ, – товарищи по команде были такими ненадежными, это все потому, что ты не играл со мной.

– Я даже не помню, как играть, я бы просто подвел тебя.

– Я могу научить тебя, – сказал Цзин Тянь.

– Я могу научить тебя, – сказал Ян Юэ, затем быстро махнул рукой, – забудь об этом. Ты завтра свободен?

Цзин Тянь на мгновение задумался.

Утро было заполнено занятиями до отказа, а во второй половине дня у него было два занятия, которые продлятся до половины пятого. Вечером он договорился пойти в маленькую комнату для занятий с Чжэн Сюньцянем.

У него было плотное расписание.

– Что случилось? – он спросил.

– Эйчен и остальные сыграли несколько раундов, но ты не появился. Они спросили меня, не хочешь ли ты больше играть с нами, – сказал Ян Юэ. – Ты можешь прийти завтра?

Цзин Тянь колебался.

Эти молодые люди произвели на него глубокое впечатление. Несмотря на некоторую сдержанность во время их последней встречи, воспоминания, оставшиеся после нее, все равно были очень радостными.

Он страстно желал завести друзей и был готов продолжать общаться с ними.

Раньше он отказывался, потому что был занят учебой, а также потому, что чувствовал себя немного неуютно в местах, которые ему предлагали.

– Где мы встречаемся завтра? – спросил Цзин Тянь.

– В том же месте, что и в прошлый раз, недалеко от Нью Таймс, – сказал Ян Юэ. – Завтра для студентов колледжа будет специальное мероприятие со скидками!

Цзин Тянь вдруг засомневался.

Он не возражал против этого, так как считал, что петь и играть в карты с компанией друзей - это весело. Но у него были некоторые сомнения насчет баров.

Ян Юэ познакомил его с этим заведением в прошлый раз, сказав, что это приличное место, которое в основном посещают студенты колледжа в этом районе. Даже если вам не нравятся танцы, вы можете посидеть в сторонке, поболтать с людьми и съесть немного семечек.

– У тебя завтра вечером нет занятий, верно? – спросил Ян Юэ.

Когда они изначально выбирали курсы, то договорились, что у них будет почти одинаковое расписание, а у Цзин Тяня будет только два дополнительных занятия, ни одно из которых не запланировано на завтра.

– Я обещал Чжэн Сюньцяню прийти в учебный класс завтра вечером, – сказал Цзин Тянь.

Выражение лица Ян Юэ сразу же стало удрученным, и он вздохнул:

– Я так и знал.

Было очевидно, что он недоволен.

Цзин Тянь чувствовал себя неловко и не знал, что сказать, стоя в растерянности.

– Все в порядке, иди, – Ян Юэ снова взялся за телефон. – Я им все объясню.

Ян Юэ открыл приложение для обмена сообщениями, на мгновение задумался, затем положил телефон и спросил:

– Вы с Чжэн Сюньцянем встречаетесь?

– Нет! – Цзин Тянь был поражен и быстро возразил: – Не пойми меня неправильно, мы действительно просто...

– Всегда вместе, – перебил его Ян Юэ, – вместе ходим на занятия, вместе уходим с занятий, вместе едим… Ты помнишь, что должен мне ужин?

– Я помню, когда же ты...

– Когда же я, – Ян Юэ закатил глаза, – когда у меня еще будет такая возможность? Ты все время приклеен к нему, я чувствую себя третьим лишним.

– Это неправда! – Цзин Тянь поспешно пояснил: – Когда и где бы ты ни захотел поесть, я всегда к твоим услугам!

– Я не жалуюсь на тебя, – сказал Ян Юэ, – просто...

Говоря это, он поднял руку и почесал в затылке, выглядя несколько расстроенным, как будто не знал, как выразить свои чувства.

Ян Юэ, должно быть, почувствовал, что за это время они отдалились друг от друга, подумал Цзин Тянь, чувствуя себя виноватым.

Ему действительно нравился Ян Юэ, и он не хотел, чтобы тот расстраивался из-за этого.

– Я пойду с тобой завтра! – сказал Цзин Тянь.

Глаза Ян Юэ загорелись:

– Правда? Ты уверен?

Цзин Тянь поджал губы:

– Да!

– Иногда нужно чередовать работу и отдых, – улыбнулся Ян Юэ, – сделай перерыв на день и расслабься.

Увидев его счастливым, Цзин Тянь вздохнул с облегчением, и его настроение стало расслабленным и веселым.

Он взял телефон, собираясь попросить у Чжэн Сюньцяня выходной.

– О, и, – добавил Ян Юэ, – если ты действительно встречаешься с Чжэн Сюньцянем, ты должен хотя бы сказать мне.

– Я не встречаюсь! – закричал Цзин Тянь.

Ян Юэ пожал плечами, не споря, но, судя по выражению его лица, он явно в это не поверил.

http://bllate.org/book/14227/1255159