Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 15

Он не упомянул о продолжении в своих электронных письмах.

Поскольку было отправлено более двадцати электронных писем, информации было слишком много и она была слишком разрозненной. Цзин Тянь прочитал их все на одном дыхании вчера вечером, но многие детали остались ему непонятны.

Он знал только, что после этого был очень расстроен и много жаловался на Чжэн Сюньцяня.

Не только в тот день, но и все инциденты, перечисленные в электронных письмах, в конечном счете сводились к одному: Чжэн Сюньцянь был холоден и безразличен к нему, что глубоко ранило его и приводило в ярость.

Но почему он был так настойчив и продолжал провоцировать этого человека, который казался ему крайне раздражающим?

Он был похож на маленькую водонепроницаемую петарду, которую невозможно остановить, всегда возбужденный и готовый взорваться, он настаивал на том, чтобы броситься прямо на Чжэн Сюньцяня, сжигая себя при этом.

Террорист.

И Чжэн Сюньцянь, казалось, всегда подливал масла в огонь.

Наверняка, в тот день произошло что-то еще.

Так же, как и уклончивый ответ Чжэн Сюньцяня в тот день в столовой, возможно, что-то еще произошло позже, что так разозлило его, когда он вернулся в общежитие.

– Мы долго пробыли вместе в тот день? – спросил Цзин Тянь.

Чжэн Сюньцянь на мгновение задумался.

– Недолго, всего несколько часов.

– Кроме того, что мы отнесли одежду в прачечную, мы делали что-нибудь еще? – Цзин Тянь снова спросил.

– ...Нет, мы просто болтали, пока стирали одежду, – сказал Чжэн Сюньцянь.

Цзин Тянь смутно догадывался о причине его гнева.

Пока они разговаривали, в магазин вошли еще несколько покупателей.

Увидев, что все места заняты, а они сидели, попивая чай с молоком, Цзин Тянь указал на миску с лапшой, стоящую перед Чжэн Сюньцянем.

– Ты собираешься это доедать?

Взглянув на незнакомцев, которые искали места поблизости, Чжэн Сюньцянь встал.

– Пошли.

Цзин Тянь после обеда должен был посещать занятия для группы отстающих.

Изначально он планировал пообедать с Ян Юэ в кафетерии на втором этаже и провести некоторое время вместе, прежде чем отправиться в класс во второй половине дня, поэтому он захватил с собой учебники.

Теперь время было неподходящим.

Вернувшись в общежитие, он не смог задержаться надолго, так как ему пришлось снова уйти, чтобы сразу отправиться на занятия, но было еще слишком рано.

– Хочешь пойти со мной за зарядным устройством? – спросил его Чжэн Сюньцянь.

На самом деле, это был хороший способ скоротать время.

Цзин Тянь кивнул.

– Конечно.

Когда они прошли вместе несколько шагов, Чжэн Сюньцянь предложил:

– Или ты можешь взять с собой свой планшет. Мы можем найти свободный класс, и я помогу тебе начать с основ.

Цзин Тянь на мгновение заколебался.

– Спасибо! Но мне нужно идти на занятия меньше чем через час.

Чжэн Сюньцянь на мгновение задумался.

– Тогда давай после урока сходим за кабелем. Спешить некуда.

Общежитие и учебный корпус находились в двух разных направлениях, и было бы неплохо прогуляться.

Цзин Тянь равнодушно отнесся к этим деталям и снова кивнул.

– Хорошо, где ты живешь и какой у тебя номер комнаты? – он спросил. – Я запишу.

Вместо прямого ответа Чжэн Сюньцянь сказал:

– Не нужно, я встречу тебя после занятий.

– Что? – Цзин Тянь на мгновение не совсем понял.

– Я провожу тебя в класс, – сказал Чжэн Сюньцянь.

Шаги Цзин Тяня внезапно замедлились.

Увидев это, Чжэн Сюньцянь тоже замедлил шаг и повернул голову, чтобы посмотреть на него.

–Что не так?

– ...Не нужно, в этом нет необходимости, – Цзин Тянь избегал смотреть на него, его взгляд блуждал по сторонам. – Я могу дойти сам.

Чжэн Сюньцянь молчал несколько секунд, затем снова перевел взгляд вперед, не отвечая.

– Не стоит так утруждаться, – Цзин Тянь взглянул на него и быстро отвел взгляд, продолжая идти, опустив голову и уставившись в бетонный пол перед собой. – Я зайду после урока.

Они прошли еще несколько шагов, и Чжэн Сюньцянь, наконец, заговорил:

– Но я хочу пройтись с тобой.

Цзин Тянь не мог подобрать слов для ответа.

В разгар их разговора они подошли к развилке дорог.

Помедлив несколько секунд, Цзин Тянь осторожно повернул направо, в то время как Чжэн Сюньцянь решительно выбрал то же направление.

Цзин Тянь немедленно остановился, обернулся и сказал:

– Как насчет того, чтобы пойти и забрать кабель прямо сейчас? У нас еще есть время, и неплохо бы немного прогуляться.

Чжэн Сюньцянь опустил голову, чтобы посмотреть на него, не выражая ни согласия, ни отрицания, не двигаясь с места.

Цзин Тянь сделал глубокий вдох и собрался с духом, чтобы поднять голову и посмотреть Чжэн Сюньцяню прямо в лицо, спросив:

– Нормально?

– Нет, – сказал Чжэн Сюньцянь.

Цзин Тяню захотелось заплакать без слез.

– ...Раньше тебе нравилось проводить со мной время, – повторил Чжэн Сюньцянь.

"Мне?" Цзин Тянь подумал про себя: "Должно быть, ты каждый раз доводил меня до полусмерти".

Чжэн Сюньцянь ускорил шаг и направился к учебному корпусу.

– Ты сжульничал во время жеребьевки, чтобы попасть в одну группу со мной.

Цзин Тянь дважды моргнул и поспешно догнал его.

– Хм?

– На лабораторном занятии в прошлом семестре мы в парах тянули жребий, чтобы распределиться по группам, – Чжэн Сюньцянь взглянул на него. – Ты тайно поменял мой жребий, думая, что я не замечу.

Эта история показалась ему несколько знакомой.

Чжэн Сюньцянь пробормотал с ноткой ностальгии:

– Как я мог забыть...

– Было ли это тогда, когда мы должны были оценивать друг друга? – спросил Цзин Тянь.

Чжэн Сюньцянь остановился.

Продолжая, Цзин Тянь спросил:

– В тот раз, когда ты поставил мне неудовлетворительную оценку, верно?

Чжэн Сюньцянь молчал, молча продвигаясь вперед, его шаг слегка ускорился, намекая на то, что он пытается уклониться.

– Это было, когда учитель вызвал меня на уроке? – Цзин Тянь последовал за ним, еще раз подтвердив это.

Сделав еще несколько шагов, Чжэн Сюньцянь, наконец, ответил:

– Ты совсем не думал об эксперименте, все испортил.

Его тон был таким, словно он оправдывал свои прошлые действия.

Цзин Тянь не собирался обвинять его и кивнул, подумав: "Значит, я намеренно сделал это".

Добавляя оскорбление к обиде, это было еще более неловко.

Чжэн Сюньцянь снова тихо пробормотал:

– Как так вышло, что ты вдруг вспомнил...

На самом деле, он этого не помнил; он получил информацию от кое-кого другого.

Цзин Тянь ничего не объяснил, продолжая идти с опущенной головой. Он не мог не удивляться его прошлым поступкам.

Чжэн Сюньцянь сказал, что он ему нравится.

Возможно, это было разумное объяснение.

Но Чу Чен Тао сказал то же самое.

За все свои семнадцать лет он ни к кому не испытывал явной и сильной привязанности.

Но в течение следующих трех лет он много наворотил.

Цзин Тяню казалось, что все это нереально.

– Как много ты помнишь? – спросил Чжэн Сюньцянь.

– ...Очень мало, – Цзин Тянь ответил.

В целом, это было почти ничем, очень похоже на то, как он разбирался в предмете на утреннем занятии.

– Не торопись, – сказал Чжэн Сюньцянь.

– У меня есть вопрос! – сказал Цзин Тянь.

Чтобы набраться храбрости, он заговорил в два раза громче, чем раньше.

Чжэн Сюньцянь быстро повернулся к нему и жестом попросил продолжать.

– В то время... ты... – Цзин Тянь облизнул губы: – Я тебя раздражал?..

Чжэн Сюньцянь снова посмотрел вперед.

Он слегка замедлил шаг, и Цзин Тянь последовал его примеру.

Они молча шли бок о бок, Цзин Тянь молча ждал ответа. Пройдя полквартала, он так и не дождался его.

Чжэн Сюньцянь продолжал молчать.

Цзин Тянь запоздало понял, что это было похоже на молчаливое согласие.

Чжэн Сюньцянь всегда был таким: не желал отвечать, притворялся мертвым.

Вопросы, на которые он не хотел отвечать, обычно приводили его в замешательство.

Странное чувство медленно и безошибочно покидало его грудь.

Неописуемое и неопределимое, но Цзин Тянь был уверен, что ему не нравилось это чувство.

– ...Ты можешь идти, – сказал он, – мне не нужно, чтобы ты сопровождал меня.

Чжэн Сюньцянь по-прежнему не отвечал.

Цзин Тянь подумал про себя: "Что в прошлом, что в настоящем этот человек никогда меня не слушает".

Действительно, раздражает.

Не будет ничего страшного, если я его немного обругаю.

Цзин Тянь хотел сказать что-то еще, но не успел, как в его кармане завибрировал телефон.

Это звонил учитель Ся.

– Я слышал от Чжан Юэвэя, что ваша нынешняя ситуация выглядит не очень оптимистично, – обеспокоенно сказал учитель Ся. – В прошлый раз вы были так серьезны, вы же не собираетесь сдаваться всего через несколько дней, не так ли?

Цзин Тянь поспешно объяснил:

– Нет, я усердно учусь! Просто...

Просто ему слишком многого не хватало, и он еще не разобрался во всем. Ему не нужно было торопиться.

Он совершенно не собирался сдаваться. Благодаря материалам, присланным Чжэн Сюньцянем, он был полон уверенности и мотивации.

– Он говорит, что у вас довольно слабые знания основ и вам не хватает энтузиазма в учебе, – сказал учитель Ся. – Вы с ним мало общаетесь?

Действительно, он был неразговорчив, но это определенно было не потому, что он не хотел учиться.

Цзин Тянь на мгновение заколебался, нахмурив брови, затем кивнул.

– Хорошо, я понял.

– Не волнуйтесь, – заверил он, – пока вы...

– Подождите минутку! – в панике воскликнул Цзин Тянь.

Учитель Ся услышал это и был очень озадачен, сразу же что-то спросив, но Цзин Тянь не расслышал.

У него отобрали телефон.

Чжэн Сюньцянь взял телефон из рук Цзин Тяня, поднес его к уху и сказал:

– Учитель Ся, это я. Это Чжэн Сюньцянь.

"На другом конце провода, должно быть, очень удивлены", – подумал Цзин Тянь.

Он запрокинул голову и протянул руку, колеблясь, не зная, стоит ли брать трубку обратно.

– Он сейчас со мной, – продолжил Чжэн Сюньцянь. – Учитель, не волнуйтесь, предоставьте это мне, не нужно беспокоить... как его... Чжан… Ли...

Цзин Тянь тихо напомнил со стороны:

– Чжан Юэвэй!

– Не стоит беспокоить Чжан Юэвэя, – Чжэн Сюньцянь продолжил.

Цзин Тянь тихо вздохнул.

Разговор быстро закончился, и, возвращая трубку, Чжэн Сюньцянь сказал:

– Учитель попросил меня проконтролировать твое обучение.

Цзин Тянь безучастно воспринял это, не произнеся ни слова.

– ...Так что я пойду с тобой на занятия.

Цзин Тянь был настолько в шоке, что не смог найти слов для ответа.

Не дожидаясь его реакции, Чжэн Сюньцянь снова направился к учебному корпусу.

Цзин Тяню оставалось только поспешить за ним.

Предыдущий ученик, отвечавший за его обучение, был слишком безответственным, в то время как этот, казалось, был чрезмерно ответственным.

Внезапно Цзин Тяню кое-что пришло в голову.

В тот день, когда он потерял память, в коридоре общежития Чжэн Сюньцянь сказал ему, что у него есть просьба.

http://bllate.org/book/14227/1255153